Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Restriktionerne på ulønnet arbejde eller naturaliebidrag er ødelæggende for små, effektive NGO'er, navnlig når de fortolkes, som de gør.
German[de]
,Die Beschränkungen hinsichtlich der unentgeltlichen Arbeit oder der Sachspenden stellen insbesondere kleine, effiziente NRO vor Probleme, und zwar vor allem durch die Art und Weise, in der sie ausgelegt werden.
Greek[el]
"Οι περιορισμοί όσον αφορά την άνευ ανταμοιβής εργασία ή τις προσφορές σε είδος έχουν περιοριστική επίδραση σε μικρούς αλλά αποτελεσματικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς ιδίως ως ερμηνεύονται σήμερα.
English[en]
"The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
Spanish[es]
"Las restricciones respecto de los trabajos no remunerados o los donativos en especie resultan agobiantes para las ONG pequeñas y eficaces, especialmente en la forma en que se interpretan.
Finnish[fi]
Palkatonta työtä ja luontoissuorituksia koskevat rajoitukset voivat olla tulkintatavasta riippuen lamaannuttavia pienille tehokkaille valtioista riippumattomille järjestöille.
French[fr]
"Les dispositions prévoyant des restrictions en matière de bénévolat ou de dons en nature paralysent les ONG efficaces et de petite taille, surtout compte tenu de la manière dont elles sont interprétées.
Italian[it]
"Le restrizioni al lavoro non retribuito o ai contributi in natura paralizzano il lavoro di ONG efficienti e di piccole dimensioni, soprattutto nel modo in cui vengono interpretate.
Dutch[nl]
"De restricties op vrijwilligerswerk of giften in natura zijn fnuikend voor kleine, doelmatig werkende NGO's, met name door de wijze waarop deze worden geïnterpreteerd.
Portuguese[pt]
As restrições impostas ao trabalho não remunerado ou às doações em espécie constituem um entrave para as ONG pequenas e eficazes, especialmente na forma como são interpretadas.
Swedish[sv]
"Begränsningen när det gäller oavlönat arbete och donationer in natura är ett handikapp för små, effektiva organisationer, särskilt i sin nuvarande tolkning.