Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подобен подход нарочно измества рамката на дебата за точното естество на дължимата „насрещна престация“ към по-широкия въпрос за определяне на конкретното съдържание на реципрочните задължения в тежест на всяка от страните.
Czech[cs]
Takový přístup záměrně posouvá obsah diskuse z přesné povahy požadovaného „protiplnění“ k širší otázce definice přesného obsahu vzájemných povinností každé ze stran.
Danish[da]
En sådan tilgang flytter bevidst drøftelserne fra den krævede modydelses nøjagtige art til det bredere spørgsmål om fastsættelsen af det præcise indhold af gensidige forpligtelser, der påhviler de to parter.
German[de]
Ein solcher Ansatz verlagert bewusst den Gegenstand der Debatte über die genaue Natur der erforderlichen „Gegenleistung“ zu der allgemeineren Frage der Festlegung des genauen Inhalts der gegenseitigen Verpflichtungen, die jede Partei erfüllen muss.
Greek[el]
Μια τέτοια προσέγγιση μετατοπίζει, σκοπίμως, τους όρους της συζήτησης σχετικά με τη συγκεκριμένη φύση της απαιτούμενης «αντιπαροχής» στο ευρύτερο ζήτημα του ορισμού του ακριβούς περιεχομένου των αμοιβαίων υποχρεώσεων που βαρύνουν κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Spanish[es]
Tal enfoque desplaza, intencionadamente, los términos del debate en torno a la naturaleza exacta de la «contrapartida» exigida a la cuestión más amplia de la definición del contenido preciso de las obligaciones recíprocas de cada una de las partes.
Estonian[et]
Selline lähenemisviis nihutab teadlikult „vastutasu“ täpse laadi arutelu vastastikuste kohustuste täpse sisu määratlemise laiemale küsimusele.
Finnish[fi]
Tällaisessa lähestymistavassa vaaditun ”vastikkeen” täsmällisestä luonteesta käytävä keskustelu saatetaan varta vasten koskemaan laajempaa kysymystä siitä, miten kummankin sopimuspuolen vastavuoroisen velvoitteen täsmällinen sisältö on määriteltävä.
French[fr]
Une telle approche déplace, à dessein, les termes du débat de la nature exacte de la « contrepartie » requise à la question plus large de la définition du contenu précis des obligations réciproques à la charge de chacune des parties.
Croatian[hr]
Takav pristup namjerno premješta raspravu s egzaktne prirode zahtijevane predmetne „protučinidbe” na šire pitanje definicije točnog sadržaja uzajamnih obveza svake od strana.
Hungarian[hu]
E megközelítés szándékosan eltolja a megkövetelt „ellenszolgáltatás” pontos jellegével kapcsolatos vitát az egyes feleket terhelő kölcsönös kötelezettségek pontos tartalmának meghatározásával kapcsolatos szélesebb kérdés felé.
Italian[it]
Un simile approccio sposta, deliberatamente, i termini della discussione dall’esatta natura del «corrispettivo» richiesto alla più ampia questione della definizione del contenuto preciso degli obblighi reciproci a carico di ciascuna delle parti.
Lithuanian[lt]
Remiantis tokia nuomone, diskusija apie tikslų reikalaujamo „atlygio“ pobūdį sąmoningai tampa diskusija apie platesnio masto klausimą dėl kiekvienai iš sutarties šalių tenkančių tarpusavio įpareigojimų tikslaus turinio nustatymo.
Latvian[lv]
Šāda pieeja maina diskusijas tvērumu par vajadzīgā “atlīdzinājuma” precīzo būtību, to paplašinot līdz jautājumam par katras no līgumslēdzējām pusēm abpusējo pienākumu precīzā satura noteikšanu.
Maltese[mt]
Tali approċċ ibiddel, b’mod intenzjonali, it-termini tad‐diskussjoni dwar in-natura eżatta tal-“korrispettiv” meħtieġa għall‐kwistjoni iktar wiesgħa tad-definizzjoni tal-kontenut preċiż tal‐obbligi reċiproċi ta’ kull waħda mill-partijiet.
Dutch[nl]
Met een dergelijke benadering wordt bewust de inhoud van het debat verschoven van de precieze aard van de vereiste „tegenprestatie” naar de ruimere vraag naar de precieze inhoud van de wederzijdse verplichtingen die op elk van de partijen rusten.
Polish[pl]
Takie podejście celowo poszerza ramy debaty dotyczącej wymaganego dokładnego charakteru „świadczenia wzajemnego” o szerszą kwestię określenia dokładnej treści zobowiązań wzajemnych ciążących na każdej ze stron.
Portuguese[pt]
Tal abordagem desloca, propositadamente, os termos da discussão da natureza exata da «contrapartida» exigida para a questão mais ampla da definição do conteúdo preciso das obrigações recíprocas que incumbem a cada uma das partes.
Romanian[ro]
O asemenea abordare deplasează, în mod intenționat, termenii dezbaterii de la natura exactă a „contraprestației” necesare la problema mai largă a definirii conținutului precis al obligațiilor reciproce care revin fiecăreia dintre părți.
Slovak[sk]
Tento prístup zámerne presúva podmienky diskusie o presnej povahe požadovanej „protihodnoty“ na širšiu otázku definície presného obsahu vzájomných povinností každej zo zmluvných strán.
Slovenian[sl]
S takim pristopom se pri razpravi glede natančne narave zahtevane „protidajatve“ namerno preide na širše vprašanje opredelitve natančne vsebine vzajemnih obveznosti vsake od strank.
Swedish[sv]
Ett sådant förhållningssätt flyttar avsiktligen fokus från den exakta arten av det vederlag som krävs till den större frågan om den exakta innebörden av de ömsesidiga förpliktelserna för var och en av parterna.