Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na lidi, kteří jsou rozhodně proti tomu, protože se drží mravních měřítek, je často pohlíženo s určitým soucitem nebo dokonce s opovržením jako na staromódní, slabošské, naivní nebo nezkušené.
Danish[da]
Ofte bliver de der fastholder den modsatte opfattelse fordi de går ind for bestemte moralnormer, betragtet med overbærenhed eller måske ligefrem med spot; de anses for at være gammeldags, svage og naive, ikke rigtig „med på noderne“.
German[de]
Personen, die dem entschlossen entgegentreten, weil sie sich an sittliche Maßstäbe halten, werden oft mit einem gewissen Mitleid oder gar mit Verachtung als altmodisch, schwächlich, naiv oder unerfahren angesehen.
Greek[el]
Εκείνους που παραμένουν σταθεροί εναντίον αυτής της αντιλήψεως επειδή είναι προσκολλημένοι σε ηθικές αρχές τους βλέπουν συχνά με κάποιο οίκτο ή ακόμη τους περιφρονούν ως της παλαιάς μόδας, αδύνατους, αφελείς ή απλοϊκούς ανθρώπους.
English[en]
Those who hold firm against this because of sticking to moral standards are often viewed with a measure of pity or even scorn as old-fashioned, weak, naïve or unsophisticated.
Spanish[es]
A los que se mantienen firmemente contra esto debido a persistir en normas morales a menudo se les considera con un grado de lástima o hasta escarnio como anticuados, débiles, ingenuos o sencillos.
Finnish[fi]
Niihin, jotka vastustavat lujasti tätä kantaa siksi, että he pitävät kiinni moraalimittapuista, suhtaudutaan usein hiukan säälien tai pilkatenkin ja heitä pidetään vanhanaikaisina, heikkoina, lapsellisina tai yksinkertaisina.
French[fr]
Ceux qui, par attachement aux principes moraux, s’opposent fermement à cette manière d’agir sont généralement regardés avec mépris et pitié ; on les traite de “vieux jeu”, de faibles, de naïfs ou d’ignorants.
Italian[it]
Quelli che si mantengono fermi contro ciò perché si attengono alle norme morali sono spesso considerati con un senso di commiserazione o perfino di scherno come antiquati, deboli, semplici o non sofisticati.
Japanese[ja]
道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。
Korean[ko]
도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.
Norwegian[nb]
De som klart tar avstand fra denne tendensen og holder fast ved Bibelens moralnormer, blir ofte sett på med medlidenhet eller forakt og betraktet som gammeldagse, svake, naive eller sneversynte.
Dutch[nl]
Op degenen die hier krachtig tegen gekant zijn omdat zij aan morele maatstaven vasthouden, wordt vaak met een zeker medelijden of zelfs met hoon neergezien als zwakkelingen, naïevelingen of ouderwetse en simpele zielen.
Portuguese[pt]
Os que se mantêm firmes contra isso por se apegarem às normas de boa moral são muitas vezes encarados com certa medida de dó ou até mesmo de escárnio, como sendo antiquados, fracos, simplórios ou ingênuos.
Swedish[sv]
De som förfäktar motsatsen därför att de håller fast vid moraliska normer bemöts ofta med ett medlidsamt leende eller med öppet hån. De betraktas som gammalmodiga, svaga, naiva eller oerfarna.