Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 For det foerste maa udtrykket "med forbehold af den kompetence, som ... er tillagt Kommissionen" forstaas som en undtagelse fra reglen om, at Raadet har kompetence til at indgaa internationale aftaler.
German[de]
33 Zum einen stellt der Ausdruck "sous réserve des compétences reconnüs à la Commission" eine Ausnahme zu der Regel dar, daß der Rat zum Abschluß völkerrechtlicher Abkommen zuständig ist.
Greek[el]
33 Πρώτον, η έκφραση sous reserve des competences reconnues a la Commission αποτελεί παρέκκλιση από τον κανόνα ο οποίος παρέχει στο Συμβούλιο αρμοδιότητα για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
English[en]
33 First, the expression "sous réserve des compétences reconnues à la Commission" derogates from the rule empowering the Council to conclude international agreements.
Spanish[es]
33 En primer lugar, la expresión "sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisión" establece una excepción a la norma que atribuye competencia al Consejo para concluir acuerdos internacionales.
Finnish[fi]
33 Ensiksi ilmaisulla sous réserve des compétences attribuées à la Commission poiketaan siitä säännöstä, että toimivalta kansainvälisten sopimusten tekemiseen kuuluu neuvostolle.
French[fr]
33 En premier lieu, l' expression "sous réserve des compétences reconnues à la Commission" apporte une dérogation à la règle qui donne compétence au Conseil pour conclure des accords internationaux.
Italian[it]
33 Innanzitutto l' espressione "fatte salve le competenze riconosciute alla Commissione" apporta una deroga alla regola che conferisce competenza al Consiglio a concludere accordi internazionali.
Dutch[nl]
33 In de eerste plaats vormt de uitdrukking "onder voorbehoud van de aan de Commissie toegekende bevoegdheden" een afwijking van de regel die de Raad bevoegd verklaart tot het sluiten van internationale akkoorden.
Portuguese[pt]
33 Em primeiro lugar, a expressão "sem prejuízo da competência que cabe à Comissão" introduz uma excepção à regra que atribui competência ao Conselho para celebrar acordos internacionais.
Swedish[sv]
33 För det första innebär uttrycket "med förbehåll för de befogenheter som tillerkänns kommissionen" ett undantag från regeln om rådets behörighet att ingå internationella avtal.