Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřiměřená reakce ze strany Interbrew na novou politiku Alken-Maes v roce 1994 krom toho odhalila takovou zhoubnou sílu, že se společnost Alken-Maes obávala o své přežití.
Danish[da]
Endelig vidnede Interbrews urimelige reaktion på Alken-Maes’ nye politik i 1994 om en sådan evne til at forvolde skade, at Alken-Maes frygtede for sin overlevelse.
German[de]
Außerdem habe die Überreaktion von Interbrew auf die neue Politik von Alken‐Maes im Jahr 1994 auf ein so großes Schädigungspotenzial schließen lassen, dass Alken‐Maes um ihr Überleben habe fürchten müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, η υπερβολική αντίδραση της Interbrew έναντι της νέας πολιτικής της Alken-Maes το 1994 καταδεικνύει την ικανότητά της να προκαλέσει ζημία σε βαθμό ώστε η Alken-Maes να φοβάται για την επιβίωσή της.
English[en]
Moreover, Interbrew’s disproportionate reaction to Alken-Maes’s new policy in 1994 showed that it had the ability to inflict harm, to such a degree that Alken-Maes feared for its survival.
Spanish[es]
Añade que la reacción desmesurada que mostró Interbrew ante la nueva política de Alken-Maes en 1994 denotó tal capacidad de causar daños que Alken-Maes temió por su supervivencia.
Estonian[et]
Peale selle tähendas Interbrew’ ülitugev reageering Alken-Maesi uue poliitika suhtes 1994. aastal nii suurt kahjustamise võimet, et Alken-Maesil tekkis hirm oma ellujäämisega seoses.
Finnish[fi]
Lisäksi Interbrew’n suhteeton reaktio Alken‐Maesin uuteen toimintalinjaan vuonna 1994 osoitti sellaista vahingoittamiskykyä, että Alken‐Maes pelkäsi olemassaolonsa puolesta.
French[fr]
En outre, la réaction démesurée dont aurait témoigné Interbrew face à la nouvelle politique d’Alken-Maes en 1994 aurait dénoté un pouvoir de nuisance tel que Alken-Maes craignait pour sa survie.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Interbrew által 1994‐ben az Alken‐Maes új politikájával szemben tanúsított aránytalan reakció azt mutatta, hogy az előbbi képes volt kárt okozni olyan mértékben, hogy az Alken‐Maes féltette a túlélését.
Italian[it]
Inoltre, la reazione sproporzionata della Interbrew di fronte alla nuova politica della Alken‐Maes nel 1994 avrebbe denotato una tale nocività potenziale che la Alken‐Maes temeva per la propria sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Be to, nepagrįsta Interbrew reakcija į naują Alken‐Maes politiką 1994 m. atskleidė tokį jos pavojingumą, kad Alken‐Maes bijojo dėl savo išlikimo.
Latvian[lv]
Turklāt pārmērīga reakcija, kuru Interbrew izrādīja pret Alken‐Maes politiku 1994. gadā, norādīja uz tādu spēju kaitēt, ka Alken‐Maes uztraucās par savu pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-reazzjoni eċċessiva li biha kienet irreaġixxiet Interbrew fil-konfront tal-politika ġdida ta' Alken-Maes f'1994 kien jiddenota setgħa ta' dannu bħalma Alken-Maes beżgħet għas-sopravivenza tagħha.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de overdreven reactie van Interbrew op het nieuwe beleid van Alken-Maes in 1994 een dermate groot schadelijk vermogen aangetoond dat zij vreesde voor haar overlevingskans.
Polish[pl]
Ponadto niewspółmierna reakcja Interbrew wobec nowej polityki Alken‐Maes w 1994 r. wskazywała na możliwość zaszkodzenia Alken‐Maes na rynku, czego ta obawiała się w kontekście swojego przetrwania na rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, a reacção desmedida da Interbrew face à nova política da Alken‐Maes em 1994 denotava uma tal capacidade de causar perturbações que a Alken‐Maes receava pela sua sobrevivência.
Slovak[sk]
Prehnaná reakcia Interbrewu voči novej politike Alken-Maesu roku 1994 navyše svedčila o takej schopnosti škodiť, že Alken-Maes sa bál o svoje prežitie.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi nesorazmeren odziv družbe Interbrew na novo politiko družbe Alken-Maes v letu 1994 kazal na tako moč škodovanja, da naj bi se Alken-Maes bala za svoje preživetje.
Swedish[sv]
Vidare tydde Interbrews extrema reaktion på Alken-Maes nya strategi år 1994 på en sådan förmåga att skada att Alken-Maes befarade att företaget inte skulle överleva.