Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Washington se tandverlies en swak passende kunstande, wat sy voorkoms bederf het, het hom baie gekwel.
Amharic[am]
ጆርጅ ዋሽንግተን ጥርሶቹን በማጣቱ ምክንያት የፊቱ ገጽታ መበላሸቱ እንዲሁም ሰው ሠራሽ ጥርሱ በሚገባ አለመግጠሙ የስሜት ቀውስ ፈጥሮበት ነበር።
Arabic[ar]
عانى جورج واشنطن ايضا عذابا نفسيا بسبب التشوه الذي سبَّبته خسارة اسنانه وعدم ملاءمة اطقم الاسنان التي كان يضعها.
Bulgarian[bg]
Вашингтон изпитвал също голямо безпокойство поради това, че липсата на зъби отнемала от достойнството на външния му вид и че протезите му били неудобни.
Bangla[bn]
দাঁত পড়ে যাওয়ার কারণে চেহারা বিকৃত হয়ে যাওয়ায় ও সেইসঙ্গে তার মুখে বসানো নড়বড়ে ডেন্চারের কারণে জর্জ ওয়াশিংটন মানসিক যন্ত্রণায়ও ভুগেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Washington gihasol usab sa hunahuna tungod kay ang iyang pagkapangag nakadaot sa iyang panagway ug ang iyang pustiso dili moakob ug maayo sa lagos.
Czech[cs]
Washingtona trápilo také to, že chybějící zuby a špatně sedící protéza negativně ovlivňovaly jeho vzhled.
Danish[da]
For Washington var de kosmetiske følger af tandtabet, og dét at hans gebis sad dårligt, psykisk belastende.
German[de]
Washington machte es auch zu schaffen, wie sich das Fehlen seiner Zähne und der schlecht sitzende Zahnersatz auf sein Äußeres auswirkten.
Greek[el]
Ο Ουάσινγκτον υπέφερε και συναισθηματικά επίσης από το γεγονός ότι τα δόντια που του έλειπαν ασχήμαιναν το πρόσωπό του και οι οδοντοστοιχίες του δεν εφάρμοζαν καλά.
English[en]
Washington also suffered mental anguish because of the disfiguring effect of his tooth loss and his ill-fitting dentures.
Spanish[es]
Pero a Washington lo afligía algo más que el dolor físico.
Estonian[et]
Washington oli ka hingeliselt rõhutud, kuna hammaste kaotus moonutas tema näoilmet ning kunsthambad ei sobinud talle hästi suhu.
Finnish[fi]
Washington kärsi hampaattomuutensa vuoksi myös henkisesti, sillä se pilasi hänen kasvonsa ja hammasproteesi istui huonosti.
French[fr]
Washington se désolait aussi d’être enlaidi par un sourire dégarni, aux prothèses qui tenaient mal.
Gujarati[gu]
જ્યોર્જ વૉશિંગ્ટનના દાંત ન હોવાથી તેમનો ચહેરો કદરૂપો દેખાતો હતો.
Hebrew[he]
המחסור בשיניים והתותבות הלא־מתאימות, שני גורמים שהעיבו על חזותו, הסבו לוושינגטון סבל נפשי רב.
Hindi[hi]
क्यों? क्योंकि दाँत गिरने की वजह से उनका चेहरा बिगड़ गया था और उन्होंने जो नकली बत्तीसी लगवायी, वह मुँह में ठीक से नहीं बैठ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Natublag gid si Washington bangod daw nagyang-ub sia kag indi santo ang iya pustiso.
Croatian[hr]
George Washington patio je i od tjeskobe jer mu je to što nije imao zube i odgovarajuću protezu deformiralo oblik lica.
Hungarian[hu]
Washington lelki gyötrelmektől is szenvedett, mert a hiányzó fogak elcsúfították a megjelenését, és a műfogsorai sem illeszkedtek rendesen.
Armenian[hy]
Վաշինգտոնը նաեւ հոգեպես էր տանջվում, քանի որ ատամների բացակայությունը աղավաղում էր նրա դեմքը, իսկ ատամների պրոթեզը հարմար չէր։
Indonesian[id]
Washington juga menderita tekanan batin karena penampilannya terganggu akibat gigi ompong dan gigi palsunya yang tidak pas.
Iloko[ilo]
Nagsagaba met iti nakaro a bain ni Washington gapu iti kinabungalna ken iti saan a napintas a plastar ti postisona.
Italian[it]
Washington, inoltre, provava angoscia perché il suo aspetto era deturpato dalla mancanza di denti e perché la dentiera non si adattava bene alla bocca.
Japanese[ja]
ワシントンは,歯を失ったせいで見た目が悪くなり,入れ歯も合わなかったため,精神的な苦しみをも味わいました。
Georgian[ka]
ვაშინგტონი იმასაც ძალიან განიცდიდა, რომ უკბილობა და ცუდად დამაგრებული პროთეზი გარეგნობას უმახინჯებდა.
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲು ಕೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ಮುಖ ಅಂದಗೆಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಹಾಗೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರದ ದಂತ ಪಂಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಮಾನಸಿಕ ಬೇಗುದಿಯನ್ನೂ ಸಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
또한 조지 워싱턴은 이가 빠져 외모가 볼품이 없어지는 데다 틀니도 잘 맞지 않아서 정신적 스트레스를 많이 받았습니다.
Lingala[ln]
Washington azalaki mpe konyokwama na makanisi na ndenge elongi na ye ebebaki mpo azalaki mpenza na mino te mpe mino oyo batyaki ye ebongisaki ye te.
Lithuanian[lt]
Dėl bedantės burnos ir blogai pritaikytų protezų jis jautėsi prislėgtas.
Latvian[lv]
Vašingtons ļoti pārdzīvoja, ka zobu trūkums bojā viņa izskatu un zobu protēzes ir neērtas un slikti pieguļ.
Malagasy[mg]
Tena nahakivy an’i Washington koa ny nifiny banga sy ny solonifiny tsy nipetaka tsara, satria nanaratsy ny endriny.
Macedonian[mk]
Но, Вашингтон го мачел и срам затоа што без заби не изгледал убаво, а и вештачките вилици не му стоеле добро.
Marathi[mr]
सर्व दात गेल्यामुळे आलेली विद्रूपता आणि नीट न बसणाऱ्या कवळीमुळे जॉर्ज वॉशिंग्टन यांना बराच मनस्तापही सहन करावा लागला.
Burmese[my]
သွားများမရှိ၍ အကျည်းတန်နေရပြီး သွားတုများကလည်း ပုံစံမကျသဖြင့် ဂျော့ဝါရှင်တန်ခမျာ စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Washingtons tannproblem førte til at han også led følelsesmessig, for det at han manglet tenner, skjemmet utseendet hans, og tannprotesene satt ikke ordentlig.
Nepali[ne]
थोते भएको कारण कुरूप हुँदै गएको र नक्कली दाँत टम्म नमिलेकोले गर्दा वाशिङ्टनलाई मानसिक तनाव पनि थियो।
Dutch[nl]
Washington leed ook mentaal onder het ontsierende effect van zijn ontbrekende tanden en slecht passende kunstgebit.
Nyanja[ny]
Washington ankavutikanso maganizo kwambiri chifukwa cha magweru ake ndiponso chifukwa choti mano ake ochitira kuikira sankakhazikika bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਨੂੰ ਬੋੜਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਦੰਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਾਨਸਿਕ ਕਸ਼ਟ ਵੀ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Waszyngton żył w ciągłej udręce, ponieważ brak zębów zniekształcał mu twarz, a protezy były źle dopasowane.
Portuguese[pt]
George Washington também ficou muito perturbado por causa de sua aparência desfigurada e de suas dentaduras mal feitas e incômodas.
Romanian[ro]
Washington era disperat şi din pricina imaginii dezolante pe care o oferea: nu avea dinţi, iar protezele dentare nu-i erau pe măsură.
Russian[ru]
Беззубый рот и плохо подходившие протезы также угнетали Вашингтона.
Sinhala[si]
දත් නොමැති නිසා ඔහුගේ පෙනුම අවලස්සන වීම ගැනත් හරියට සවි නොවූ කෘත්රිම දත් ඇන්ද නිසාත් ඔහු දැඩි සිත්තැවුලට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Keďže nemal zuby a nosil protézy, ktoré mu nesedeli, prežíval aj duševné muky pre to, ako vyzeral.
Slovenian[sl]
Washington je trpel tudi psihično, saj mu je škrbavost kvarila videz, poleg tega pa se mu nobena proteza ni dobro prilegala.
Albanian[sq]
Uashingtoni vuante emocionalisht edhe nga shfytyrimi që kishte pësuar ngaqë kishte mbetur pa dhëmbë dhe nga protezat që nuk i rrinin mirë.
Serbian[sr]
Vašington je takođe patio zbog toga što je gubitak zuba i nošenje proteze koja mu nije dobro stajala kvarilo njegov izgled.
Southern Sotho[st]
Washington o ile a boela a hlokofala maikutlong ka lebaka la ho se shebahale hantle ho neng ho bakoa ke ho hloka meno le ke meno a maiketsetso a neng a sa mo lekane hantle.
Swedish[sv]
Washington led också psykiskt av den inverkan hans avsaknad av tänder och illa sittande löständer hade på utseendet.
Swahili[sw]
Pia Washington aliteseka kiakili kwa sababu kung’olewa meno mengi kuliharibu sura yake, na meno yake bandia yalipachikwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Pia Washington aliteseka kiakili kwa sababu kung’olewa meno mengi kuliharibu sura yake, na meno yake bandia yalipachikwa vibaya.
Tamil[ta]
பற்களை இழந்த வாஷிங்டன் தன் முகம் உருக்குலைந்துவிட்டதை நினைத்தும் தன் செயற்கைப் பற்கள் சரியாக பொருந்தாமல் இருந்ததை நினைத்தும் மனம் தளர்ந்துபோனார்.
Telugu[te]
పళ్లు ఊడిపోవడంవల్ల అందవిహీనంగా కనిపిస్తున్నాననే బాధ, సరిగ్గా అమరని కట్టుడుపళ్ల వల్ల కలిగిన ఇబ్బంది వాషింగ్టన్ను మానసికంగా కృంగదీసాయి.
Thai[th]
ประธานาธิบดี วอชิงตัน ยัง ต้อง ทุกข์ ทรมาน ใจ เพราะ ใบ หน้า ที่ ผิด รูป เนื่อง จาก ไม่ มี ฟัน และ ฟัน ปลอม ที่ ไม่ พอ ดี กับ ปาก.
Tagalog[tl]
Labis na ikinahihiya ni Washington ang pagkawala ng kaniyang mga ngipin at ang kaniyang di-sukat na pustiso.
Tswana[tn]
Washington o ne gape a tshwenyegile mo tlhaloganyong ka ntlha ya sefatlhego sa gagwe se se golafaditsweng ke meno a a tswileng le ke meno a maitirelo a a neng a sa dule sentle mo go ene.
Tongan[to]
Na‘e toe tofanga ‘a Washington ‘i he faingata‘a‘ia fakae‘atamai koe‘uhi ko e palakū hono fōtungá tupu mei he ngangana hono nifó pea mo e ‘ikai fe‘unga lelei hono ngaahi nifo loí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Washington i kisim bikpela bel hevi, long wanem, ol tit bilong em i lus na ol giaman tit bilong em i no sindaun gut, dispela i mekim na em i no luk gut.
Turkish[tr]
George Washington dişsizliğin yol açtığı kötü görüntüden ve ağzına tam uymayan protezlerden ötürü moral bozukluğu da yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Washington a a nga dyi byi rhelela hikuva a a ri hava matino naswona meno ya yena lama a nga lo endleriwa a ma n’wi endla a languteka a bihile.
Ukrainian[uk]
Вашингтон також зазнавав емоційних страждань через незручні протези і через те, що втрата зубів спотворила його обличчя.
Xhosa[xh]
Lo kaWashington waba buphazamiseka engqondweni ngenxa yokungabi namazinyo yaye amazinyo akhe emboleko ayengahlali kakuhle.
Zulu[zu]
UWashington waphinda waba nezinkinga ezingokwengqondo ngenxa yokuphazamiseka akuthola lapho ekhishwa amazinyo nangenxa yamazinyo okufakelwa angameneli kahle.