Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebede is saam met die oggend- en aandoffers by die tempel gedoen.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ውስጥ ጠዋትና ምሽት ላይ ከሚቀርቡት መሥዋዕቶች ጋር ጸሎቶችም አብረው ይቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
رُفِعَتِ ٱلصَّلَوَاتُ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِٱلتَّزَامُنِ مَعَ ذَبَائِحِ ٱلصَّبَاحِ وَٱلْمَسَاءِ.
Azerbaijani[az]
Məbəddə səhər və axşam gətirilən qurbanlarla əlaqədar dualar edilirdi.
Bemba[bem]
Kwaleba amapepo pe tempele pa kutuula amalambo ya lucelo ne cungulo.
Bulgarian[bg]
В храма били отправяни молитви заедно със сутрешната и вечерната жертва.
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-ampo sa templo gihimo dungan sa mga halad sa buntag ug sa gabii.
Czech[cs]
Modlitby byly v chrámu pronášeny ve spojitosti s ranní a večerní obětí.
Danish[da]
Der blev bedt bønner i templet i forbindelse med morgenofferet og aftenofferet.
German[de]
Gebete im Tempel wurden in Verbindung mit dem Morgen- und Abendopfer gesprochen.
Efik[efi]
Ẹkesibọn̄ akam ke temple ke ini uwa usenubọk ye eke mbubreyo.
Greek[el]
Στο ναό αναπέμπονταν προσευχές σε συνδυασμό με τις πρωινές και τις βραδινές θυσίες.
English[en]
Prayers were offered at the temple in conjunction with the morning and evening sacrifices.
Spanish[es]
Las oraciones del templo coincidían con los sacrificios de la mañana y de la tarde.
Finnish[fi]
Temppelissä esitettiin rukouksia aamu- ja iltauhrin yhteydessä.
Fijian[fj]
E dau cabori na masu ena valenisoro me veidonui kei na vakacaboisoro ena mataka kei na yakavi.
French[fr]
Dans le temple, on faisait coïncider des prières avec les sacrifices du matin et du soir.
Ga[gaa]
Asɔleɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ kɛ́ aasha leebi kɛ gbɛkɛ afɔlei lɛ.
Gun[guw]
Odẹ̀ nọ yin hihò to tẹmpli lọ mẹ to avọ́sinsan afọnnu po whèjai tọn lẹ po whenu.
Hindi[hi]
मंदिर में सुबह और शाम के वक्त बलिदान चढ़ाने के साथ-साथ प्रार्थना की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
May pangamuyo nga ginahimo sa templo dungan sa mga halad sa aga kag gab-i.
Hiri Motu[ho]
Dubu helaga ai daba bona adorahi ena boubou idia karaia neganai, guriguri idia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Molitve su se u hramu upućivale u vrijeme prinošenja jutarnje i večernje žrtve.
Haitian[ht]
Yo te konn fè priyè nan tanp lan lè moun yo t ap ofri sakrifis nan maten ak nan aprèmidi.
Hungarian[hu]
A templomnál az imákat a reggeli és az esti áldozatok felajánlásakor mondták.
Armenian[hy]
Տաճարում աղոթքներ էին մատուցվում առավոտյան ու երեկոյան զոհի ժամերին։
Indonesian[id]
Doa dipanjatkan di bait bersamaan dengan dipersembahkannya korban pada pagi dan petang hari.
Igbo[ig]
A na-ekpe ekpere n’ụlọ nsọ mgbe a na-achụ àjà ụtụtụ na nke mgbede.
Iloko[ilo]
Adda maar-aramid a panagkararag idiay templo mainaig kadagiti panagdaton iti agsapa ken iti rabii.
Italian[it]
Nel tempio venivano pronunciate preghiere in concomitanza con i sacrifici del mattino e della sera.
Japanese[ja]
神殿では朝と夕方の犠牲の際に祈りがささげられました。
Georgian[ka]
ტაძარში ლოცვას დილისა და საღამოს მსხვერპლშეწირვის დროს აღავლენდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li hava ka ilikana kotembeli ngeenge taku yambwa omayambo ongula nosho yo komatango.
Korean[ko]
아침과 저녁에 드리는 희생과 연계하여 성전에서 기도를 했다.
Kaonde[kqn]
Bantu balombanga mu nzubo ya Lesa pa kutapisha bitapisho lukelo ne mabanga.
Kyrgyz[ky]
Адатта, тиленүүлөр эртең мененки жана кечки курмандык чалууларга байланыштуу болчу.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kobondela na tempelo na ntɔngɔ mpe na nsima ya midi, na bangonga oyo bazalaki kotumba bambeka.
Lozi[loz]
Litapelo ne li fiwa kwa tempele ka nako ya sitabelo sa kakusasana ni sa manzibwana.
Lithuanian[lt]
Žmonės sueidavo į šventyklą melstis ryte ir vakare, kai būdavo aukojamos atnašos.
Latvian[lv]
Templī lūgšanas tika teiktas rīta un vakara upura laikā.
Malagasy[mg]
Nisy vavaka natao tao amin’ny tempoly, tamin’ny fotoan’ny fanatitra maraina sy hariva.
Macedonian[mk]
Евреите имале обичај да се молат во храмот кога се принесувала утринската и вечерната жртва.
Malayalam[ml]
രാവിലെയും വൈകു ന്നേ ര വും യാഗ ത്തോട് അനുബ ന്ധിച്ച് പ്രാർഥ ന യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
सकाळी व संध्याकाळी बलिदानं अर्पण करण्याच्या वेळी मंदिरात प्रार्थना केल्या जायच्या.
Maltese[mt]
It- talb kien jiġi offrut fit- tempju flimkien mas- sagrifiċċji taʼ filgħodu u taʼ filgħaxija.
Norwegian[nb]
Det ble bedt bønner i templet i forbindelse med morgen- og kveldsofrene.
Nepali[ne]
बिहानको र दिउँसोको बलिदान चढाउँदा मन्दिरमा प्रार्थना पनि गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Gebeden werden in de tempel opgezonden in samenhang met het ochtend- en avondoffer.
Northern Sotho[nso]
Kua tempeleng, dithapelo di be di rapelwa ka nako e tee le ya go neelwa ga dihlabelo tša mesong le tša mantšiboa.
Nyanja[ny]
Anthu ankapemphera kukachisi pa nthawi yopereka nsembe yam’mawa komanso yamadzulo.
Ossetic[os]
Кувӕндоны-иу куывтой, райсомӕй ӕмӕ изӕрӕй нывӕндтӕ куы хастой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
Pipol savve go prea long temple long taem wea olketa priest bonem olketa sakrifaes long morning and long aftanun.
Polish[pl]
W świątyni zanoszono modlitwy przy okazji porannej i wieczornej ofiary.
Portuguese[pt]
Orações eram feitas no templo junto com os sacrifícios da manhã e da noitinha.
Rundi[rn]
Amasengesho yaturirwa ku rusengero mu gihe co gutanga ibimazi vyo mu gitondo be n’ivyo ku mugoroba.
Romanian[ro]
La templu, rugăciunile se făceau când erau aduse jertfele de dimineaţă şi de seară.
Russian[ru]
Молитвы в храме произносились в связи с утренним и вечерним жертвоприношениями.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yavugirwaga mu rusengero mu gihe cy’ibitambo bya mu gitondo n’ibya nimugoroba.
Sango[sg]
Lani na temple, azo ayeke bungbi ti sambela na ngoi ti zongo asandaga ti ndapre nga na ti lakui.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ උදෑසන හා සවස පූජා ඔප්පු කළ විට යාච්ඤා කිරීම සඳහාද වේලාවක් වෙන් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Modlitby boli v chráme predkladané spolu s rannými a večernými obeťami.
Slovenian[sl]
V templju so molitve opravljali skupaj z jutranjimi in večernimi žrtvovanji.
Samoan[sm]
O loo faia tatalo i le malumalu i taimi e masani ona fai ai taulaga i le taeao ma le afiafi.
Shona[sn]
Minyengetero yaipiwa patemberi pamwe chete nezvibayiro zvemangwanani uye zvemanheru.
Albanian[sq]
Lutjet në tempull bëheshin në kohën e blatimit të mëngjesit dhe të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Molitve su se upućivale u hramu u vreme prinošenja jutarnjih i večernjih žrtava.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben gwenti begi na ini a tempel te den ben e tyari a mamanten ofrandi nanga a mofoneti ofrandi.
Southern Sotho[st]
Lithapelo li ne li etsoa tempeleng ha ho etsoa mahlabelo a hoseng le a mantsiboea.
Swedish[sv]
Böner frambars i templet i samband med morgonoffret och kvällsoffret.
Swahili[sw]
Katika hekalu, sala zilikuwa zikitolewa wakati wa dhabihu za asubuhi na za jioni.
Congo Swahili[swc]
Katika hekalu, sala zilikuwa zikitolewa wakati wa dhabihu za asubuhi na za jioni.
Tamil[ta]
காலைநேர, மாலைநேர பலிகளையொட்டி ஆலயத்தில் பிரார்த்தனைகள் ஏறெடுக்கப்பட்டன.
Thai[th]
มี การ เสนอ คํา อธิษฐาน ที่ พระ วิหาร พร้อม กับ การ ถวาย เครื่อง บูชา ตอน เช้า และ ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቤተ መቕደስ ምስቲ ንግሆን ምሸትን ዚቐርብ መስዋእትታት ብሓባር፡ ጸሎት ይቐርብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nananalangin ang mga tao sa templo kasabay ng mga pang-umaga at panggabing paghahain.
Tswana[tn]
Go ne go rapelwa kwa tempeleng fa go ntshiwa ditlhabelo tsa mo mosong le tsa mo maitseboeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotú na‘e fai fakataha ia ‘i he temipalé pea mo e ngaahi feilaulau ‘i he pongipongí mo e efiafí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save beten long tempel taim ol i mekim ol sakrifais long moning na long apinun.
Turkish[tr]
Mabette sabah ve akşam kurbanları sunulurken dualar da edilirdi.
Tsonga[ts]
Etempeleni a ku khongeriwa loko ku endliwa switlhavelo swa nimixo ni swa nimadyambu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakupelekera sembe ya mulenji ndiposo mise pa tempele, pakaŵanga malurombo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai sale a ‵talo i te faletapu i te taimi e ofo atu ei a taulaga i taeao mo afiafi.
Twi[tw]
Na wɔbɔ mpae anɔpa ne anwummere bere a wɔbɔ afɔre wɔ asɔrefie hɔ no.
Ukrainian[uk]
Молитви звучали в храмі під час принесення ранкової і вечірньої жертви.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện được dâng lên trong đền thờ cùng lúc với giờ dâng vật tế lễ buổi sáng và buổi chiều.
Xhosa[xh]
Etempileni kwakusibakho imithandazo yokunyuswa kwemibingelelo yakusasa neyangokuhlwa.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń gbàdúrà ní tẹ́ńpìlì nígbà ẹbọ òwúrọ̀ àti nígbà ẹbọ ìrọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
早晨和傍晚献祭的时候,人们会在圣殿里献上祷告。
Zulu[zu]
Imithandazo yayenziwa ethempelini ngesikhathi esifanayo neminikelo yasekuseni neyantambama.