Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предоставената информация трябва да се посочват също така обстоятелствата, които са подтикнали потребителя да уведоми продавача за липсата на съответствие.
Czech[cs]
Z předložených informací musí rovněž vyplývat okolnosti, na jejichž základě spotřebitel prodávajícímu oznamuje rozpor se smlouvou.
Danish[da]
De afgivne oplysninger skal endvidere identificere de omstændigheder, der har fået forbrugeren til at underrette sælgeren om den manglende overensstemmelse.
German[de]
In der Anzeige müssen außerdem die Umstände beschrieben werden, die den Verbraucher veranlassen, den Verkäufer über die Vertragswidrigkeit zu unterrichten.
Greek[el]
Ο καταναλωτής πρέπει να γνωστοποιεί ακόμα τις περιστάσεις εκείνες υπό τις οποίες οδηγήθηκε στην ενημέρωση του πωλητή λόγω μη συμμορφώσεως.
English[en]
The information given must also identify the circumstances causing the consumer to inform the seller of the lack of conformity.
Spanish[es]
La información facilitada también debe determinar las circunstancias que inducen al consumidor a informar al vendedor de la falta de conformidad.
Estonian[et]
Esitatud teabes tuleb samuti ära märkida asjaolud, mille tõttu tarbija müüjale mittevastavusest teatas.
Finnish[fi]
Annetuissa tiedoissa on myös yksilöitävä olosuhteet, joiden vuoksi kuluttaja ilmoittaa myyjälle virheestä.
French[fr]
L’information doit également préciser les circonstances qui amènent le consommateur à prévenir le vendeur du défaut de conformité.
Croatian[hr]
U danim informacijama moraju se također odrediti okolnosti koje su navele potrošača da prodavatelja obavijesti o neusklađenosti.
Hungarian[hu]
Az adott tájékoztatás során meg kell jelölni azokat a körülményeket is, amelyek miatt a fogyasztó értesítette az eladót a megfelelőségi hiányról.
Italian[it]
L’informazione data deve inoltre identificare le circostanze che hanno provocato la denuncia al venditore circa il difetto di conformità.
Lithuanian[lt]
Pateiktoje informacijoje taip pat turi būti nurodytos aplinkybės, dėl kurių vartotojas pranešė pardavėjui apie neatitiktį.
Latvian[lv]
Sniegtās informācijas ietvaros ir arī jānorāda apstākļi, kas patērētājam liek informēt pārdevēju par neatbilstības pastāvēšanu.
Maltese[mt]
L-informazzjoni mogħtija għandha wkoll tidentifika ċ-ċirkustanzi li jġiegħlu lill-konsumatur jinforma lill-bejjiegħ bin-nuqqas ta’ konformità.
Dutch[nl]
De kennisgeving moet ook de omstandigheden bevatten die de consument ertoe hebben gebracht, de verkoper van het gebrek aan overeenstemming op de hoogte te stellen.
Polish[pl]
Informacja musi także określać okoliczności, jakie spowodowały konieczność zawiadomienia sprzedawcy przez konsumenta o braku zgodności.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, a informação prestada tem necessariamente de identificar as circunstâncias que estão na origem da notificação ao vendedor relativa à falta de conformidade.
Romanian[ro]
Prin informarea realizată trebuie să fie identificate și împrejurările care au determinat consumatorul să aducă la cunoștința vânzătorului această neconformitate.
Slovak[sk]
V poskytnutej informácii musia byť tiež opísané okolnosti, v dôsledku ktorých spotrebiteľ informuje predávajúceho o nesúlade.
Slovenian[sl]
Z danimi informacijami morajo biti prav tako opredeljene okoliščine, zaradi katerih potrošnik obvešča prodajalca o neskladnosti.
Swedish[sv]
Informationen måste också innehålla upplysningar om de omständigheter som föranlett konsumenten att informera säljaren om den bristande avtalsenligheten.