Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا وضع الطين على عيني الرجل ، وطلب منه أن يغتسل في بركة " سلوام ".
Bulgarian[bg]
После сложил кал на очите му и му казал да се измие в къпалнята на Силоам.
German[de]
Und dabei strich er Brei auf dessen Augen und sagte, er solle sich im Teich Siloah waschen.
Greek[el]
Και με αυτό, έβαλε λάσπη στα μάτια του και του είπε να πλυθεί στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
English[en]
And with that, he placed mud on his eyes and told him to wash in the Pool of Siloam.
Finnish[fi]
" Hän pani mutaa miehen silmiin - ja käski pestä ne Siloan altaalla. "
French[fr]
Là-dessus, il couvrit de boue ses yeux et lui dit de se laver dans le bassin de Siloé.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הוא הניח בוץ על עיניו ואמר לו לרחוץ בבריכת השילוח.
Hungarian[hu]
És ezzel sarat kent a vak szemeire, majd elküldte, hogy mosakodjon meg Siloám tavában.
Indonesian[id]
Lalu, dia menempelkan lumpur di matanya dan menyuruh dia untuk membasuhnya di Kolam Siloam.
Italian[it]
Dopodiche', mise del fango sugli occhi dell'uomo e gli disse di lavarsi nella Piscina di Siloe.
Norwegian[nb]
Og så la han jord på tiggerens øyne og ba ham vaske seg i Siloa-dammen.
Dutch[nl]
Hij deed modder op z'n ogen... en zei dat hij zich in de vijver van Siloam moest wassen.
Polish[pl]
A mówiąc to, włożył błoto w jego oczy, i powiedział, żeby umył się w basenach Silom.
Portuguese[pt]
E com isso colocou lama nos olhos do cego e mandou-o lavar-se nas piscinas de Siloé.
Russian[ru]
И после этого он разместил грязь в его глазах и сказал ему умыться в Силоамской купели.
Slovenian[sl]
Ob teh besedah mu je oči namazal z blatom in mu naročil, naj se umije v kopališču Siloamu.
Serbian[sr]
I posle toga, on je stavio blato na slepčeve oči i rekao mu da ih opere u jezeru Siloamu.
Swedish[sv]
Och sen la han smuts på hans ögon och sa åt honom att tvätta sig i Siloadammen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte gözlerine çamur koyup Siloam Havuzu'nda yüzünü yıkamasını ister.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Jesus trát bùn lên mắt anh ta và bảo anh ta rửa mắt trong Ao Siloam.