Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nag-una ang mga maghohoni nga nagpatugtog ug nag-awit ug mga awit sa kadaogan, nga gisundan sa batan-ong mga lalaki nga nagguyod sa ighahalad nga mga baka.
Czech[cs]
V čele šli hudebníci, kteří hráli a zpívali písně na oslavu vítězství, a za nimi mladí muži, kteří vedli obětní zvířata.
Danish[da]
Forrest gik der musikere som spillede og sang sejrssange. De blev fulgt af unge mænd som førte offerdyrene.
German[de]
Er wurde von Musikern angeführt, die Siegeslieder spielten und sangen, gefolgt von jungen Männern, die die Opfertiere führten.
Greek[el]
Στην αρχή της πομπής ήταν οι μουσικοί που παιάνιζαν και έψαλλαν επινίκιους ύμνους, και πίσω τους έρχονταν οι νεαροί που οδηγούσαν τα βόδια τα οποία θα προσφέρονταν ως θυσία.
English[en]
Musicians playing and singing songs of victory were at the front, followed by young men leading the sacrificial cattle.
Spanish[es]
Delante iba un grupo de músicos tocando y entonando canciones de victoria, seguido de un grupo de hombres jóvenes que llevaban a los animales para el sacrificio.
Finnish[fi]
Etumaisena kulkivat voittolauluja esittävät soittajat ja laulajat, ja heidän jälkeensä tuli nuorukaisia, jotka johdattivat uhrieläimiä.
French[fr]
Des musiciens jouant et chantant des chants de victoire allaient en tête, suivis de jeunes hommes qui menaient les bovins destinés au sacrifice.
Hungarian[hu]
Elöl haladtak a győzelmi énekeket játszó és éneklő zenészek, őket követték azok a fiatal férfiak, akik az áldozati szarvasmarhát vezették.
Indonesian[id]
Para musikus yang memainkan dan menyanyikan lagu-lagu kemenangan berada di bagian depan, diikuti para pemuda yang menggiring hewan korban.
Iloko[ilo]
Dagiti musikero nga agtoktokar ken agkankanta kadagiti kanta ti balligi isuda ti immuna, a sinaruno dagiti agtutubo a lallaki a mangiturturong iti bakbaka a maisakripisio.
Italian[it]
In testa c’erano musici che suonavano e cantavano carmi di vittoria, seguiti da giovani che conducevano i bovini destinati al sacrificio.
Japanese[ja]
先頭には勝利の歌を演奏しながら歌う楽士たちが進み,犠牲の牛を引いた若者たちがそれに続きました。
Korean[ko]
선두에는 승리의 노래를 연주하고 노래하는 악사들이 섰고, 희생으로 바칠 소를 이끄는 젊은이들이 그 뒤를 이었다.
Norwegian[nb]
Forrest gikk musikere som spilte og sang seierssanger. De ble fulgt av unge menn som kom med det kveget som skulle ofres.
Dutch[nl]
Voorop liepen musici die overwinningsliederen speelden en zongen, gevolgd door jonge mannen die de offerdieren geleidden.
Polish[pl]
Na czele orszaku szli muzycy, którzy grali na instrumentach i śpiewali pieśni zwycięstwa, a za nimi młodzi mężczyźni prowadzili zwierzęta ofiarne.
Portuguese[pt]
Na frente iam os músicos, tocando e entoando canções de vitória, seguidos por moços que conduziam os animais para os sacrifícios.
Russian[ru]
Впереди шли музыканты, которые играли на инструментах и пели победные песни, а за ними шли молодые мужчины, которые вели скот, предназначенный для жертвоприношений.
Swedish[sv]
Längst fram gick musiker som spelade och sjöng segersånger. De följdes av unga män som ledde offerdjuren.
Tagalog[tl]
Nasa unahan ang mga manunugtog at mga mang-aawit ng mga awit ng tagumpay, na sinusundan naman ng mga kabataang lalaki na umaakay sa mga bakang ihahain.