Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنهم لم يقولوا لنا لماذا او الى اين يأخذونه».
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo dili motug-an kanamo kon asa nila siya dalhon.”
Czech[cs]
Ani nám nechtěli říct, proč nebo kam ho odvážejí.“
Danish[da]
Soldaterne ville ikke fortælle os hvorfor de hentede ham, eller hvor de bragte ham hen.“
German[de]
Warum sie ihn mitnahmen und wohin sie ihn bringen würden, erfuhren wir nicht.“
Greek[el]
Οι στρατιώτες δεν μας είπαν γιατί τον πήραν ή πού θα τον πήγαιναν».
English[en]
The soldiers wouldn’t tell us why or where they were taking him.”
Spanish[es]
No quisieron decirnos porqué o adónde se lo llevaban.”
Finnish[fi]
Sotilaat eivät kertoneet, miksi tai mihin he veisivät hänet.”
French[fr]
Ils ont refusé de nous dire où ils l’emmenaient et pourquoi. ”
Croatian[hr]
Nisu nam htjeli reći ni zašto ni kamo ga vode.”
Hungarian[hu]
A katonák nem mondták meg nekünk, hogy miért, és hogy hová viszik.”
Indonesian[id]
Para tentara tidak mau memberi tahu kami mengapa atau ke mana ia dibawa.”
Iloko[ilo]
Saan nga imbaga kadakami dagiti soldado no apay wenno sadino ti pangipananda kenkuana.”
Italian[it]
I soldati non vollero dirci perché o dove lo portavano”.
Japanese[ja]
兵士たちは,なぜ主人を連行するのか,またどこへ連れて行くのか,何も言おうとしませんでした」。
Korean[ko]
군인들은 남편을 왜, 어디로 끌고 가는지 알려 주려고 하지 않았습니다.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ എന്തിന് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്ന് പടയാളികൾ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞില്ല.”
Burmese[my]
ဘယ်ကိုခေါ်သွားတယ်ဆိုတာကို စစ်သားတွေ မပြောပြကြဘူး။”
Norwegian[nb]
De ville ikke si hvorfor de hentet ham, eller hvor de hadde tenkt å føre ham.»
Dutch[nl]
De soldaten wilden ons niet zeggen waarom of waarheen ze hem meenamen.”
Polish[pl]
Nie wyjaśnili, dlaczego ani dokąd go zabierają”.
Portuguese[pt]
Eles não nos disseram por que nem para onde estavam levando meu marido.”
Romanian[ro]
Soldaţii nu au vrut să ne spună de ce îl iau şi unde îl duc“.
Russian[ru]
Нам не сказали, зачем и куда его отвозят».
Slovak[sk]
Vojaci nám nepovedali, prečo ho odvádzajú ani kam ho berú.“
Shona[sn]
Masoja acho haana kutitaurira kuti aimutorerei kana kuti aimuendesepi.”
Albanian[sq]
Ushtarët nuk na treguan pse ose ku po e shpinin.»
Serbian[sr]
Nisu nam rekli ni zašto ga vode, ni gde ga vode.“
Southern Sotho[st]
Masole ana ha aa ka a re bolella hore na a mo nkela’ng kapa a mo isa kae.”
Swedish[sv]
Soldaterna ville inte tala om för oss vart de förde honom och varför.”
Tagalog[tl]
Ayaw sabihin sa amin ng mga sundalo kung bakit o saan nila siya dadalhin.”
Tsonga[ts]
Masocha a ma hi byelanga leswaku ma n’wi tekela yini nileswaku ma n’wi yisa kwihi.”
Ukrainian[uk]
Солдати не казали нам чому і куди забирають Гюбера».
Xhosa[xh]
Loo majoni akazange asixelele isizathu sokuba ahambe naye, engazange atsho nokuba amsa phi.”
Chinese[zh]
士兵始终不肯说要把他带到哪里去。”
Zulu[zu]
Awazange asitshele ukuthi amthathelani nokuthi amyisaphi.”