Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie een was geen uitsondering nie.
Amharic[am]
ይህም ምሳሌ ከዚህ የተለየ ዓላማ አልነበረውም።
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে কোনো ব্যতিক্ৰম নাই।
Baoulé[bci]
Zezi i sunnzun ase nga ɔ fɛli i lɛ kusu’n yili i nglo sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Nagin totoo man iyan sa ilustrasyon na ini.
Bemba[bem]
E fyo cali na ku baumfwileko ici cilangililo.
Bulgarian[bg]
И тази не била изключение.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টান্তটা এর ব্যতিক্রম ছিল না।
Cebuano[ceb]
Mao usab kiniy epekto niining ilustrasyona.
Chuukese[chk]
Mei pwal enlet reen ena kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn pa ti en leksepsyon.
Czech[cs]
Ani toto nebylo výjimkou.
Danish[da]
Og denne illustration var ingen undtagelse.
German[de]
Letztere bildete keine Ausnahme.
Ewe[ee]
Lododo sia hã nye wo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ enye emi akanam kpasụk ntre.
Greek[el]
Αυτή η παραβολή δεν αποτέλεσε εξαίρεση.
English[en]
This one was no exception.
Finnish[fi]
Tämä kuvaus ei ollut poikkeus.
Fijian[fj]
E vaka kina na kena oqo.
French[fr]
Celui-là n’a pas fait exception à la règle.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ abɛbua nɛɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Akea kaokoron te kaikonaki aei.
Gujarati[gu]
માંસ વિષેનું દૃષ્ટાંત કામ કરી ગયું.
Gun[guw]
Apajlẹ ehe yí lẹndai dopolọ wà.
Hausa[ha]
Abin da wannan kwatanci ya yi ke nan.
Hiligaynon[hil]
Amo man ini nga ilustrasyon.
Hiri Motu[ho]
Inai haheitalai be unai bamona danu.
Croatian[hr]
Tako je bilo i s ovom.
Haitian[ht]
E egzanp sa a te gen menm efè a.
Armenian[hy]
Նույնն էր պարագան նաեւ այս դեպքում։
Indonesian[id]
Demikian pula dengan yang satu ini.
Igbo[ig]
Ihe atụ a mekwara otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti epekto daytoy nga ilustrasion.
Isoko[iso]
Ere o jọ kpahe ọtadhesẹ nana re.
Italian[it]
Questa non fece eccezione.
Japanese[ja]
この例えも例外ではありません。
Georgian[ka]
გამონაკლისი არც ეს მაგალითი ყოფილა.
Kongo[kg]
Yo vandaka mutindu mosi sambu na kingana yai.
Kazakh[kk]
Бұл көрнекі мысалдың да мақсаты сондай еді.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiarlu taanna aamma taamaappoq.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 예도 예외가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kishimpi nakyo kyaambilengatu pa kintu kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe ye kingana kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бул мисалы да ошондой эле.
Ganda[lg]
N’ebigambo bye yakozesa ku mulundi ogwo byakola kye kimu.
Lingala[ln]
Ndakisa oyo mpe emonisi likambo yango.
Lozi[loz]
Ni yona swanisezo yeo ne i lelezwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kino kyelekejo nakyo kyālongēle monka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tshilejilu etshi patshi.
Luvale[lue]
Namazu ahanjikile halwola kanelu amukafwile.
Lushai[lus]
He tehkhin thu pawh hi chutiang bawk chu a ni.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hafa tamin’izany ilay fanoharana nataony teto.
Marshallese[mh]
Wanjoñok in ear jab oktak.
Macedonian[mk]
И оваа споредба била таква.
Marathi[mr]
हा दृष्टान्तही याला अपवाद नव्हता.
Maltese[mt]
Din it- tixbiha kienet waħda minnhom.
Burmese[my]
ဤပုံဥပမာသည်လည်း ထိုနည်းအတိုင်းပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Og denne illustrasjonen var ikke noe unntak.
Nepali[ne]
यो उदाहरण पनि येशूले यही कुरालाई ध्यानमा राखेर बताउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Efaneko olo ola li yo le linyengifa ovanhu.
Niuean[niu]
Nakai kehe foki e fakatai nei.
Dutch[nl]
Deze illustratie was daarop geen uitzondering.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se le sona se be se le bjalo.
Nyanja[ny]
Fanizo ilinso linachita chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਇਹੀ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E ilustrashon aki no tabata un eksepshon.
Pijin[pis]
Disfala tokpiksa hem olsem tu.
Polish[pl]
Powyższa wypowiedź nie była wyjątkiem.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, karasaras me e wia ahnsowo pil duwehte.
Portuguese[pt]
Essa ilustração não foi exceção.
Rundi[rn]
Ico kigereranyo na co nyene cari gifise iyo ntumbero.
Ruund[rnd]
Chilakej chinech ni chawiy chadinga nich rutong rawiy rimwing.
Romanian[ro]
Această ilustrare avea acelaşi scop.
Russian[ru]
Этот пример не был исключением.
Kinyarwanda[rw]
Kuri urwo rugero na bwo ni ko byagenze.
Sango[sg]
A yeke oko ye so Jésus agi tongana lo tene toli so.
Sinhala[si]
එයත් එවැනි උදාහරණයක් වුණා.
Slovak[sk]
Toto znázornenie v tom nebolo výnimkou.
Slovenian[sl]
In ta ponazoritev ni bila nobena izjema.
Samoan[sm]
O le fuafuaga foʻi lenā o lenei tala faatusa.
Shona[sn]
Mufananidzo uyu wakaitawo izvozvo.
Serbian[sr]
I ovo poređenje je ispričao s tom namerom.
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori disi ben du a srefi tu.
Southern Sotho[st]
Le eona ena e ile ea etsa joalo.
Swedish[sv]
Den här illustrationen var inget undantag.
Swahili[sw]
Mfano huu ulitimiza kusudi hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Mfano huu ulitimiza kusudi hilohilo.
Tamil[ta]
இந்த உவமையும் அதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానం కూడా అలాంటిదే.
Tiv[tiv]
Kape kwa ne kpa lu vough je la.
Tagalog[tl]
Gayundin ang nagawa ng ilustrasyong ito.
Tetela[tll]
Ndo wɛɛla ɔnɛ waki l’oyango akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Seno le sone se ne sa dira fela jalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai toe kehe mei ai ‘a e talanoa fakatātaá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo cikozyanyo eeci cakajisi makanze aakozyene.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu sefer verdiği örnek de farklı değildi.
Tsonga[ts]
Ni lexi xi ve tano.
Tatar[tt]
Яңа гына китерелгән ачык мисал да бу яктан ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Ndico cikaŵa cilato ca ciyelezgero ici.
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā te tala fakatusa tenei.
Twi[tw]
Na saa mfatoho yi nso yɛɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Tera atoa faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Цей приклад не був винятком.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca pita lolusapo olu.
Urdu[ur]
یہ بات اس تمثیل کے سلسلے میں بھی سچ تھی۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshifanyiso tshe tsha ambiwa afho nṱha tsho vha na mvelelo dzi fanaho.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man ini nga ilustrasyon.
Xhosa[xh]
Kwakunjalo nangalo umzekeliso.
Yapese[yap]
Maku aram rogon e re fanathin ney.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni àkàwé rẹ̀ tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ yìí ṣe rí.
Zande[zne]
Gi yugopai na kpiapai re adunga kia ti akuraha te.
Zulu[zu]
Kwenzeka okufanayo nakulo mfanekiso.