Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
12 Румънското село Шимон, което принадлежи към община Бран, окръг Брашов, е разположено на около един километър източно от границата на територията „Бучеджи“, която Европейската комисия е включила по предложение на Румъния в списъка на териториите от значение за Общността под код ROSCI0013.
Czech[cs]
12 Rumunská vesnice Șimon, součást obce Bran v župě Brašov, leží přibližně kilometr na východ od hranice lokality Bucegi, kterou Evropská komise na návrh Rumunska zařadila pod kódem ROSCI0013 na seznam lokalit významných pro Společenství.
Danish[da]
12 Landsbyen Șimon (Rumænien) i kommunen Bran i Brașov-provinsen, ligger ca. en kilometer øst for grænsen til lokaliteten »Bucegi«, som Europa-Kommissionen på Rumæniens forslag har medtaget på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning med koden ROSCI0013.
German[de]
12 Șimon (Rumänien), ein zur Gemeinde Bran gehörendes Dorf im Kreis Brașov, liegt etwa einen Kilometer östlich von der Grenze des Gebiets Bucegi, das die Europäische Kommission auf Vorschlag Rumäniens unter dem Code ROSCI0013 auf die Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung gesetzt hat.
Greek[el]
12 Το Șimon (Ρουμανία), χωριό του Δήμου Bran στο διοικητικό διαμέρισμα Brașov, βρίσκεται ένα περίπου χιλιόμετρο ανατολικά των ορίων της περιοχής Bucegi, την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προτάσει της Ρουμανίας, έχει περιλάβει στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας υπό τον κωδικό ROSCI0013.
Spanish[es]
12 Șimon (Rumanía), pueblo perteneciente al municipio de Bran y situado en la provincia de Brașov, se encuentra aproximadamente un kilómetro al este del límite del lugar de Bucegi, que la Comisión Europea, a propuesta Rumanía, incorporó al listado de lugares de importancia comunitaria con el código ROSCI0013.
Estonian[et]
12 Șimoni küla (Rumeenia), mis asub Brani kohalikus omavalitsusüksuses Brașovi maakonnas, asub ligi kilomeetri jagu idas Bucegi alast, mille Euroopa Komisjon kandis Rumeenia ettepanekul ühenduse tähtsusega alade loetellu koodi ROSCI0013 all.
Finnish[fi]
12 Șimon (Romania) on kylä, joka kuuluu Branin kuntaan ja joka sijaitsee Brașovin piirikunnassa noin kilometrin itään Bucegin alueen, jonka Euroopan komissio on Romanian ehdotuksesta merkinnyt yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloon nimikkeellä ROSCI0013, rajasta.
French[fr]
12 Șimon (Roumanie), un village qui dépend de la commune de Bran et qui est situé dans le département de Brașov, se trouve à environ un kilomètre à l’est de la limite du site de Bucegi, que la Commission européenne, sur proposition de la Roumanie, a ajouté à la liste des sites d’importance communautaire sous le code ROSCI0013.
Hungarian[hu]
12 Șimon (Románia), amely a Brassó megyében található Törcsvár községhez tartozó falu, körülbelül egy kilométerre fekszik a Bizottság által Románia javaslatára a ROSCI0013 kód alatt a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékébe felvett „Bucegi” természeti terület keleti határától.
Italian[it]
12 Șimon (Romania), un paese situato nel comune di Bran, circoscrizione di Brașov, si trova a circa un chilometro ad est dal confine del sito di Bucegi, che la Commissione europea, su proposta della Romania, ha inserito nell’elenco dei siti di importanza comunitaria con il codice ROSCI0013.
Lithuanian[lt]
12 Šimonas (Rumunija), Brano savivaldybei priklausantis kaimas, esantis Brašovo apskrityje, yra apytiksliai kilometras į rytus nuo Bučedžio teritorijos, kurią Europos Komisija Rumunijos siūlymu įtraukė į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą, suteikdama kodą ROSCI0013, ribų.
Latvian[lv]
12 Brašovas [Brașov] apgabala Branas [Bran] pašvaldības ciemats Šimona [Șimon] (Rumānija) atrodas aptuveni vienu kilometru uz austrumiem no Bucegi teritorijas robežas, kuru Eiropas Komisija pēc Rumānijas priekšlikuma ir iekļāvusi Kopienas nozīmes teritoriju sarakstā ar kodu ROSCI0013.
Maltese[mt]
12 Șimon (ir-Rumanija), raħal fil-muniċipalità ta’ Bran u li jinsab fid-distrett ta’ Brașov, jinsab madwar kilometru fil-Lvant tal-fruntiera tas-sit ta’ Bucegi, li l-Kummissjoni Ewropea, fuq proposta tar-Rumanija, żiedet mal-lista ta’ siti ta’ importanza Komunitarja bil-kodiċi ROSCI0013.
Dutch[nl]
12 Șimon (Roemenië), een dorp dat behoort tot de gemeente Bran en gelegen is in het district Brașov, ligt ongeveer een kilometer ten oosten van de grens van het gebied „Buceg”, dat de Europese Commissie op voorstel van Roemenië onder de code ROSCI0013 heeft toegevoegd aan de lijst van gebieden van communautair belang.
Polish[pl]
12 Rumuńska miejscowość Șimon w gminie Bran, powiat Braszów, znajduje się około kilometra na wschód od granicy terenu Bucegi, który Komisja na wniosek Rumunii umieściła w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty pod kodem ROSCI0013.
Portuguese[pt]
12 A aldeia de Șimon (Roménia), no Município de Bran, localizada no Departamento de Brașov, está situada a cerca de um quilómetro a leste do limite do sítio Bucegi, que a Comissão Europeia, sob proposta da Roménia, incluiu na lista dos sítios de importância comunitária com o código ROSCI0013.
Romanian[ro]
12 Șimon (România), un sat care face parte din comuna Bran și care este situat în județul Brașov, se află la aproximativ un kilometru est față de limita sitului Bucegi, pe care Comisia Europeană l‐a înscris, la propunerea României, pe lista siturilor de importanță comunitară, având codul ROSCI0013.
Slovak[sk]
12 Șimon (Rumunsko), dedina, ktorá je časťou obce Bran a nachádza sa v župe Brașov, je situovaná asi jeden kilometer na východ od lokality Bucegi, ktorú Európska komisia na návrh Rumunska zapísala na zoznam lokalít európskeho významu pod kódom ROSCI0013.
Slovenian[sl]
12 Șimon (Romunija) je vas v občini Bran, ki leži v departmaju Brașov ter je približno kilometer vzhodno od meje območja Bucegi, ki ga je Evropska komisija na predlog Romunije dodala na seznam območij, pomembnih za Skupnost, z oznako ROSCI0013.
Swedish[sv]
12 Byn Șimon (Rumänien) i kommunen Bran i förvaltningsområdet Brașov ligger ungefär en kilometer öster om gränsen till området Bucegi, vilket Europeiska kommissionen, efter förslag från Rumänien, har upptagit på listan över områden av gemenskapsintresse med koden ROSCI0013.