Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото наблюдение може да се направи по въпроса как е тълкувано понятието за „специална градска зона“ в регионалната административна практика и в националната съдебна практика.
Czech[cs]
Každopádně je podle mého názoru třeba zkoumat toto ustanovení nikoliv izolovaně, ale ve světle všech ustanovení regionálního zákona č.
Danish[da]
Den samme observation gør sig gældende med hensyn til spørgsmålet om, hvorledes begrebet »særligt kommunalt område« er blevet fortolket i den regionale forvaltningspraksis og i den nationale retspraksis.
German[de]
Dieselbe Feststellung gilt für die Frage, wie die Bezeichnung „besonderes Gebiet einer Gemeinde“ nach der regionalen Verwaltungspraxis und der innerstaatlichen Rechtsprechung auszulegen ist.
Greek[el]
Η ίδια παρατήρηση επιβάλλεται ως προς το ερώτημα πώς έχει ερμηνευθεί η έννοια «ιδιαίτερη ζώνη του ενδιαφερόμενου δήμου» στην πράξη από την περιφερειακή διοίκηση, καθώς και από την εθνική νομολογία.
English[en]
The same remark should be made with regard to the question of how the concept of ‘specific municipal area’ has been interpreted in regional administrative practice and in national case-law.
Spanish[es]
La misma observación se impone respecto de la cuestión de cómo ha sido interpretado el concepto de «zona municipal específica» en la práctica administrativa regional y en la jurisprudencia nacional.
Estonian[et]
Sama tähelepanek kehtib ka küsimuse suhtes, kuidas mõistet „eriomane linnapiirkond” on maakonna halduspraktikas ja siseriiklikus kohtupraktikas tõlgendatud.
Finnish[fi]
Samaa on todettava sen osalta, miten ”kunnan erityisen alueen” käsitettä on tulkittu alueellisessa hallintokäytännössä ja kansallisessa oikeuskäytännössä.
French[fr]
La même observation s’impose quant à la question de savoir comment la notion de «zone municipale spécifique» a été interprétée dans la pratique administrative régionale ainsi que dans la jurisprudence nationale.
Hungarian[hu]
Ugyanez az észrevétel tehető azon kérdés kapcsán is, hogy a „különleges önkormányzati övezet” fogalmát hogyan értelmezik a tartományi közigazgatási, illetve a nemzeti ítélkezési gyakorlatban.
Italian[it]
La stessa osservazione s’impone quanto alla questione sul modo di interpretare la nozione di «specifico ambito comunale» nella prassi amministrativa regionale nonché nella giurisprudenza nazionale.
Lithuanian[lt]
Ta pati pastaba tinka ir norint nustatyti, kaip sąvoka „specifinė miesto zona“ buvo aiškinama administracinėje regiono bei nacionalinėje teismų praktikoje.
Latvian[lv]
Tas pats jānorāda attiecībā uz jautājumu, kādā veidā jēdziens “īpašā pašvaldības zona” ir interpretēts reģiona administratīvajā praksē, kā arī valsts tiesu praksē.
Maltese[mt]
L-istess osservazzjoni għandha ssir fir-rigward tal-kwistjoni ta’ kif il-kunċett ta’ “żona muniċipali speċifika” ġiet interpretata fil-prattika amministrattiva reġjonali kif ukoll fil-ġurisprudenza nazzjonali.
Dutch[nl]
Dezelfde opmerking ligt voor de hand aangaande de vraag hoe het begrip „specifiek gemeentelijk gebied” in de regionale bestuurspraktijk en de nationale rechtspraak is uitgelegd.
Polish[pl]
Ta sama uwaga narzuca się w zakresie wykładni pojęcia „szczególnej strefy miejskiej” dokonanej w praktyce administracyjnej regionu oraz w orzecznictwie krajowym.
Portuguese[pt]
A mesma observação impõe‐se quanto à questão de saber como o conceito de «zona específica da comuna» foi interpretada, quer pela prática administrativa regional quer pela jurisprudência nacional.
Romanian[ro]
Aceeași observație se impune cu privire la problema modului de interpretare a noțiunii „zonă municipală specifică” în practica administrativă regională, precum și în jurisprudența națională.
Slovak[sk]
Tá istá poznámka platí pri otázke, ako sa pojem „špecifická mestská zóna“ vykladá v regionálnej správnej praxi a vo vnútroštátnej judikatúre. V každom prípade je podľa môjho názoru potrebné preskúmať toto ustanovenie nie izolovane, ale vo svetle všetkých ustanovení regionálneho zákona č.
Slovenian[sl]
Enaka ugotovitev velja glede vprašanja, kako se pojem „posebno občinsko območje“ razlaga v deželnoupravni in nacionalni sodni praksi.
Swedish[sv]
Samma anmärkning måste göras i frågan hur begreppet särskilt område i kommunen har tolkats i regional förvaltningspraxis och även i nationell rättspraxis.