Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i denne forbindelse boer det fastsaettes, hvilke forpligtelser der paahviler personer, som foerer varer ind i Faellesskabets toldomraade, samt de personer, som successivt overtager de paagaeldende varer, for at transportere dem videre eller oplagre dem, indtil de er blevet angivet efter toldforskrifterne; indholdet af disse forpligtelser skal praeciseres for hvert af de stadier, hvorpaa varerne befinder sig, fra de rent fysisk foeres ind i Faellesskabets toldomraade, til de er blevet angivet efter bestemte toldforskrifter;
German[de]
Zu diesem Zweck sind die Verpflichtungen festzulegen, denen die Personen unterliegen, die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbringen, sowie die Verpflichtungen der Personen, die diese Waren nacheinander übernehmen, um sie zu befördern oder zu lagern, bis sie eine zollrechtliche Bestimmung erhalten haben . Der Inhalt dieser Verpflichtungen muß für jede der Stufen festgelegt werden, in der sich die Waren nach ihrer körperlichen Verbringung in das Zollgebiet der Gemeinschaft befinden, bis sie ihre jeweilige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben .
English[en]
Whereas, to that end, the obligations incumbent on persons who bring goods into the customs territory of the Community and on persons who subsequently assume responsibility for those goods in order to move or store them until they are assigned a customs-approved treatment or use, should be defined; whereas the substance of those obligations must be specified in detail in respect of each of the stages reached by goods from their physical entry into the customs territory of the Community until they are assigned a customs-approved treatment or use;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente, a tal fin, definir las obligaciones a las que deban someterse las personas que introduzcan mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, así como las de las personas que se hagan cargo sucesivamente de las citadas mercancías, para garantizar su traslado o almacenamiento hasta que reciban un destino aduanero; que se debe precisar el contenido de dichas obligaciones para cada una de las fases que atraviesan las mercancías desde el momento de su introducción material en el territorio aduanero de la Comunidad hasta que se les dé un destino aduanero determinado;
French[fr]
considérant qu'il y a lieu, à cette fin, de définir les obligations auxquelles sont soumises les personnes qui introduisent des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté, ainsi que celles des personnes qui prennent successivement en charge lesdites marchandises, pour en assurer le déplacement ou le stockage jusqu'à ce qu'elles aient reçu une destination douanière; que le contenu de ces obligations doit être précisé pour chacun des stades auxquels se trouvent les marchandises depuis leur introduction matérielle sur le territoire douanier de la Communauté jusqu'à leur affectation à une destination douanière déterminée;
Italian[it]
considerando che a tal fine occorre definire gli obblighi cui sono tenute le persone che introducono merci nel territorio doganale della Comunità e le persone che successivamente prendono in carico tali merci, per provvedere al loro spostamento o deposito, fino a quando abbiano ricevuto una destinazione doganale; che il contenuto di questi obblighi va precisato per ciascuna situazione in cui possano venire a trovarsi le merci dopo la loro introduzione materiale nel territorio doganale della Comunità fino alla loro assegnazione ad una destinazione doganale determinata;
Dutch[nl]
Overwegende dat het daartoe nodig is de verplichtingen vast te stellen van de personen die goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnenbrengen, en tevens de verplichtingen van degenen die vervolgens op zich nemen de genoemde goederen te verplaatsen of op te slaan totdat zij een douanebestemming hebben gekregen; dat de inhoud van deze verplichtingen, voor elke situatie waarin de goederen zich bevinden vanaf hun materiële binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap totdat zij een bepaalde douanebestemming hebben gekregen, nader dient te worden omschreven;