Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie war eine starke Frau, die solch einen Despotismus nicht hinnahm, und es erzürnte sie, wenn eine andere Frau so misshandelt wurde.
English[en]
She was a strong woman who would not accept such domination, and she was angry to see another woman abused in that way.
French[fr]
C’était une forte femme qui n’aurait jamais accepté pareille domination et elle était fâchée de voir une autre femme maltraitée de cette façon.
Italian[it]
Lei era una donna forte che non avrebbe accettato tale dominio, e la innervosiva vedere un’altra donna maltrattata in quel modo.
Japanese[ja]
とても気丈だった母は,このような支配的な夫に我慢がならず,目の前でほかの女性がそのような虐待を受けていることに憤りを感じていました。
Korean[ko]
어머니는 그런 지배 관계를 용납하지 않는 강한 분이셨기에, 다른 여성이 그런 식으로 학대 받는 것에 화가 나셨습니다.
Portuguese[pt]
Ela era uma mulher forte, que não aceitaria essa tirania e ficava zangada ao ver outra mulher tratada daquele jeito.
Russian[ru]
Она была сильной женщиной, которая не потерпела бы такого господства, и не могла спокойно смотреть, как оскорбляют другую женщину.