Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erinnert an seine Erklärung zu den Zahlungen, in der es darauf hinweist, dass gemäß den Nummern 12 und 13 der IIV vom 17. Mai 2006 absolute Beträge festgelegt werden, die im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens jährliche Obergrenzen für die Ausgaben im Rahmen der Gesamthaushaltspläne darstellen; weist darauf hin, dass die Einhaltung der im Rahmen des MFR 2007-2013 festgesetzten jährlichen Obergrenzen also bedeutet, dass die Sätze für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben in den jährlichen Haushaltsplänen automatisch akzeptiert werden; erinnert den Rat daran, dass das Parlament eine Nichtbeachtung dieser Bestimmungen als Verstoß gegen die IIV ansehen wird;
English[en]
Recalls its declaration on payments reminding that Points 12 and 13 of the IIA of 17 May 2006 set absolute amounts, representing annual ceilings on expenditure under the general budgets, in the context of the MFF; therefore, the respect of the annual ceilings fixed by the MFF 2007-2013 constitutes automatic acceptance of the rates of increase for non-compulsory expenditure in the annual budgets; reminds the Council that in case these articles are not respected, Parliament will consider this as a violation of the IIA;
Spanish[es]
Recuerda su declaración sobre los pagos y señala que los puntos 12 y 13 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 establecen importes absolutos, que representan los límites máximos anuales en materia de gastos en el marco de los presupuestos generales, en el contexto del MFP; por consiguiente, el respeto de los límites máximos anuales fijados por el MFP 2007-2013 constituye la aceptación automática del porcentaje de incremento de los gastos no obligatorios en los presupuestos anuales; recuerda al Consejo que, de no respetarse estos artículos, el Parlamento considerará que se trata de una vulneración del Acuerdo interinstitucional;
Estonian[et]
tuletab meelde oma deklaratsiooni maksete kohta ning et 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktid 12 ja 13 sätestavad mitmeaastase finantsraamistiku raames absoluutsed summad – üldeelarve iga-aastased kulude ülemmäärad; seepärast tähendab mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 määratud iga-aastastest ülemmääradest kinnipidamine automaatset aastaeelarve mittekohustuslike kulude suurenemise määra aktsepteerimist; tuletab nõukogule meelde, et nende artiklite mittejärgimist käsitleb Euroopa Parlament institutsioonidevahelise kokkuleppe rikkumisena;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin maksuja koskevan julistuksensa, jossa muistutettiin, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 12 ja 13 kohdassa vahvistettiin absoluuttiset määrät, jotka vastaavat monivuotisessa rahoituskehyksessä hyväksyttyä yleisen talousarvion menojen vuosittaista ylärajaa; toteaa, että sen tähden monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 vahvistettujen vuosittaisten ylärajojen noudattaminen merkitsee vuotuisiin talousarvioihin sisältyvien ei-pakollisten menojen lisäyksen automaattista hyväksyntää; muistuttaa neuvostoa, että Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan näiden kohtien noudattamatta jättäminen on toimielinten välisen sopimuksen vastaista;
Hungarian[hu]
felidézi a kifizetésekről szóló nyilatkozatát, emlékeztetve arra, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 12. és 13. pontja abszolút összegeket határoz meg, amelyek a többéves pénzügyi terv keretében az általános költségvetésekben foglalt kiadások éves plafonértékeit jelentik; ezért a 2007–2013 közötti pénzügyi terv által rögzített éves plafonértékek tiszteletben tartása a nem kötelező kiadások növekedési rátájának automatikus elfogadását jelenti az éves költségvetésekben; emlékezteti a Tanácsot, hogy amennyiben e jogcímcsoportokat nem tartják tiszteletben, a Parlament azt az intézményközi megállapodás megsértésének fogja tekinteni;
Italian[it]
ricorda la sua dichiarazione sui pagamenti in cui si afferma che i punti 12 e 13 dell'AII del 17 maggio 2006 stabiliscono importi in valore assoluto, che rappresentano massimali annui di spesa nell'ambito dei bilanci generali, nel contesto del QFP; ricorda pertanto che il rispetto dei massimali annui fissati dal QFP 2007-2013 costituisce un'accettazione automatica dei tassi di aumento delle spese non obbligatorie nei bilanci annuali; ricorda al Consiglio che il Parlamento considererà l'eventuale mancato rispetto dei punti summenzionati come una violazione dell'AII;
Lithuanian[lt]
dar kartą pamini savo pareiškimą dėl mokėjimų, kuriame primena, kad 2006 m. gegužės 17 d. TIS 12 ir 13 punktuose nustatytos absoliučios sumos atspindi metines didžiausias leistinas bendrojo biudžeto išlaidų ribas atsižvelgiant į daugiametę finansinę programą; taigi, atsižvelgiant į daugiametėje 2007–2013 m. finansinėje programoje nustatytas metines išlaidų ribas, metiniuose biudžetuose savaime turėtų būti padidinamas neprivalomųjų išlaidų didėjimo procentas; primena Tarybai, kad, jei nebus paisoma minėtųjų susitarimo punktų, EP tai traktuos kaip TIS pažeidimą;
Latvian[lv]
norāda uz deklarāciju par maksājumiem, atgādinot, ka 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 12. un 13. punkts nosaka absolūtās summas, kas ir ikgadējais izdevumu maksimālais apjoms vispārējā budžetā, ņemot vērā DFS; tādējādi DFS 2007.–2013. gadam noteikto ikgadējo maksimālo apjomu ievērošana nozīmē neobligāto izdevumu pieauguma likmes automātisku pieņemšanu gada budžetos; atgādina Padomei, ka šo punktu neievērošanu Parlaments uzskatīs par Iestāžu nolīguma pārkāpumu;
Maltese[mt]
Ifakkar fid-dikjarazzjoni tiegħu dwar il-pagamenti li l-Punti 12 u 13 tat-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 jistabbilixxu ammonti assoluti u jirrappreżentaw limiti massimi ta' nefqa taħt il-baġits ġenerali. fil-kuntest ta' l-MFF; għalhekk, ir-rispett tal-limiti massimi annwali stabbiliti mill-QFP 2007-2013 ifisser li r-rati ta' żieda għall-infiq mhux obbligatorju fil-baġits annwali ġew aċċettati awtomatikament; ifakkar lill-Kunsill li fil-każ li dawn l-artikoli ma jiġux rispettati, il-PE jikkunsidra dan bħala ksur tat-IIA:
Dutch[nl]
verwijst naar zijn verklaring over de betalingen, waarin eraan wordt herinnerd dat in de punten 12 en 13 van het IIA van 17 mei 2006 absolute bedragen worden genoemd die jaarlijkse maxima vertegenwoordigen voor de uitgaven uit hoofde van de algemene begrotingen, in de context van het MFK; is van mening dat de eerbiediging van de in het MFK 2007-2013 vastgelegde jaarlijkse maxima derhalve betekenen dat de stijgingspercentages voor niet-verplichte uitgaven in de jaarlijkse begrotingen automatisch worden aanvaard; herinnert de Raad eraan dat het Parlement niet-naleving van deze punten zal beschouwen als een schending van het IIA;
Polish[pl]
przypomina swoje oświadczenie dotyczące środków na pokrycie płatności, zwracając uwagę, że w punktach 12 i 13 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. określono kwoty bezwzględne stanowiące roczny pułap wydatków w ogólnym budżecie w kontekście wieloletnich ram finansowych; dlatego też przestrzeganie rocznego pułapu wydatków określonego w wieloletnich ramach finansowych 2007-2013 stanowi automatyczne przyjęcie stawek przyrostu wydatków nieobowiązkowych w budżetach rocznych; przypomina Radzie, że w przypadku nieprzestrzegania tych przepisów Parlament uzna to za naruszenie porozumienia międzyinstytucjonalnego;
Portuguese[pt]
Recorda a sua declaração sobre os pagamentos, lembrando que os pontos 12 e 13 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 estabelecem montantes absolutos, representando os limites máximos anuais de despesas no âmbito dos orçamentos gerais, no contexto do quadro financeiro plurianual; por conseguinte, o respeito dos limites máximos anuais fixados pelo quadro financeiro plurianual 2007-2013 constitui uma aceitação automática das taxas de aumento das despesas não obrigatórias nos orçamentos anuais; recorda ao Conselho que, no caso de estes artigos não serem respeitados, o Parlamento considerará tratar-se de uma violação do Acordo Interinstitucional;
Slovenian[sl]
ponovno opozarja na svojo izjavo o plačilih in dejstvo, da točki 12 in 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 določata, da so absolutni zneski v večletnem finančnem okviru zgornja meja odhodkov v breme splošnih proračunov; zaradi tega spoštovanje letnih zgornjih meja, določenih z večetnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013, pomeni, da so stopnje povečanja neobveznih odhodkov v letnih proračunih sprejete samodejno; opominja Svet, da bo Parlament morebitno nespoštovanje omenjenih členov obravnaval kot kršitev medinstitucionalnega sporazuma;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om sitt uttalande om betalningar och att det i punkterna 12 och 13 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 fastställs absoluta belopp som motsvarar de årliga taken för utgifterna i de allmänna budgeterna enligt den fleråriga budgetramen. Respekt för de årliga tak som fastställs genom den fleråriga budgetramen 2007–2013 innebär därför att ökningstakterna för icke-obligatoriska utgifter i de årliga budgetarna accepteras automatiskt. Rådet påminns om att Europaparlamentet kommer att anse det som en kränkning av det interinstitutionella avtalet ifall dessa artiklar inte respekteras.