Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "druhem" kterýkoli druh, poddruh nebo geograficky oddělená populace;
Danish[da]
Medmindre andet fremgaar af sammenhaengen, betyder i denne konvention: a) »Art« : enhver art, underart eller geografisk adskilt population heraf;
English[en]
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires: (a) "species" means any species, sub-species, or geographically separate population thereof;
Estonian[et]
a) liik – mis tahes liik, alamliik või selle geograafiliselt eraldatud populatsioon;
Finnish[fi]
Perusperiaatteet1. Liite I sisältää kaikki lajit, joita uhkaa sukupuuttoon kuoleminen ja joihin kauppa vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa.
French[fr]
Aux fins de la présente convention, et sauf si le contexte exige qu'il en soit autrement, les expressions suivantes signifient: a) «espèce» : toute espèce, sous-espèce, ou une de leurs populations géographiquement isolée;
Hungarian[hu]
a) a "faj" bármely faj, alfaj vagy ezek földrajzilag elkülönült állománya;
Italian[it]
a) «specie» : ogni specie, sottospecie, oppure un gruppo di esseri viventi relativi alle medesime e geograficamente isolato;
Lithuanian[lt]
a) rūšis – tai bet kuri rūšis, porūšis ar geografiniu atžvilgiu atskira jų populiacija;
Latvian[lv]
a) "suga" nozīmē jebkuru sugu, tās pasugu vai ģeogrāfiski norobežotu populāciju;
Maltese[mt]
(a) "speċje" tfisser kwalunkwe speċje, sub-speċje, jew popolazzjoni ġeografikament separata tagħhom;
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent, tenzij uit het zinsverband duidelijk anders blijkt: a) "soort" : elke soort, ondersoort of een van hun geografisch geïsoleerde populaties;
Polish[pl]
a) "gatunek" oznacza każdy gatunek, podgatunek bądź odrębną geograficzną populację;
Portuguese[pt]
Para os fins da presente convenção, salvo se o contexto exigir que seja de outra forma, as seguintes expressões significam: a) «espécie» : qualquer espécie, subespécie ou uma das suas populações geograficamente isoladas;
Slovak[sk]
a) "druh" znamená ktorýkoľvek druh, poddruh, alebo geograficky oddelenú populáciu;
Slovenian[sl]
(a) "vrsta" pomeni katerokoli vrsto, podvrsto ali njeno zemljepisno ločeno populacijo;
Swedish[sv]
Reglering av handeln med exemplar av arter upptagna i Bilaga II1. All handel med exemplar av arter som upptagits i Bilaga II skall ske i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel.2.