Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шунката от Мелгасо вече има утвърдено име, свързано с района, от който произхожда, а качествените ѝ характеристики са неразривно свързани с общината, в която се произвежда, и с познанията и опита на местното население.
Czech[cs]
Šunka „Presunto de Melgaço“ se již těší velkému věhlasu spojenému s oblastí původu a má kvalitativní vlastnosti, jež jsou nerozlučně spjaty s místem produkce a se znalostmi a zkušenostmi místních obyvatel.
Danish[da]
»Presunto de Melgaço« har allerede et godt ry, som er forbundet med skinkens oprindelsesområde, og den har kvalitative egenskaber, som er uløseligt forbundet med både den kommune, hvor den fremstilles, og lokalbefolkningens viden.
German[de]
Das große Ansehen des „Presunto de Melgaço“ hat ohnehin mit seinem Ursprungsgebiet zu tun, denn seine Qualitätsmerkmale sind untrennbar sowohl mit dem Landkreis, in dem er hergestellt wird, als auch mit dem Know-how der hier lebenden Bevölkerung verbunden.
Greek[el]
Το «Presunto de Melgaço» έχει μεγάλη φήμη που συνδέεται με την περιοχή προέλευσής του και διαθέτει ποιοτικά χαρακτηριστικά αδιάρρηκτα συνδεδεμένα τόσο με την κοινότητα στην οποία παράγεται όσο και με την τεχνογνωσία των κατοίκων.
English[en]
‘Presunto de Melgaço’ already enjoys an immense reputation, which is linked to its region of origin, not to mention quality characteristics undeniably linked to both the municipality in which it is produced and the know-how acquired by its residents.
Spanish[es]
El «Presunto de Melgaço» ya goza de enorme reputación, asociada a su región de origen, y posee características cualitativas indisociables tanto del municipio donde se produce como del saber de sus habitantes.
Estonian[et]
Singil „Presunto de Melgaço” on väga hea maine, mis seostub selle päritolupiirkonnaga, ning singi kvaliteediomadused on lahutamatult seotud tootmispiirkonna ja kohaliku elanikkonna oskusteabega.
Finnish[fi]
Presunto de Melgaço -kinkun nauttima erinomainen maine yhdistää sen alkuperäalueeseen, ja sen laatuominaisuudet liittyvät erottamattomasti niin tuotantoalueeseen kuin sen väestön erityisosaamiseenkin.
French[fr]
Le «Presunto de Melgaço» jouit déjà d’une grande réputation associée à sa région d’origine et possède des caractéristiques qualitatives indissociables à la fois de la commune où il est produit et du savoir-faire des populations locales.
Croatian[hr]
Pršut „Presunto de Melgaço” već uživa velik ugled koji je povezan s regijom njegovog podrijetla te ima kvalitativna svojstva koja su istodobno neodvojivo povezana s okrugom u kojem se proizvodi i sa znanjem i umijećem lokalnog stanovništva.
Hungarian[hu]
A „Presunto de Melgaço” származási helyével társított nagy hírnévre, valamint előállításának földrajzi területére és az ott élő emberek szakértelmére vonatkozó elválaszthatatlan minőségi jellemzőkre tett szert.
Italian[it]
Il «Presunto de Melgaço» gode già di una notevole reputazione associata alla sua regione d’origine e possiede caratteristiche qualitative indissociabili dal comune in cui è prodotto e dalle conoscenze tradizionali della popolazione locale.
Lithuanian[lt]
„Presunto de Melgaço“ jau turi garsią reputaciją, susijusią su kilmės regionu ir su savivaldybe, kurioje jis gaminamas, neatsiejamomis kokybinėmis savybėmis, taip pat vietos gyventojų žiniomis.
Latvian[lv]
Šķiņķim Presunto de Melgaço ir nostiprinājusies reputācija, kas asociējas ar tā izcelsmes reģionu, un tā šā produkta kvalitātes īpašības ir nesaraujami saistītas gan ar konselu, kurā to ražo, gan ar tās iedzīvotāju lietpratību.
Maltese[mt]
Il-“Presunto de Melgaço” diġà jgawdi minn reputazzjoni tajba assoċjata maż-żona ta’ produzzjoni tiegħu, u għandu karatteristiċi ta’ kwalità inseparabbli kemm mill-muniċipalità fejn jiġi prodott u kemm mill-għarfien tal-popolazzjoni lokali.
Dutch[nl]
„Presunto de Melgaço” geniet reeds een grote faam die verband houdt met de streek waar hij vandaan komt, en bezit kwalitatieve kenmerken die onlosmakelijk verbonden zijn met de gemeente waar hij wordt geproduceerd en met de kennis van de lokale bevolking.
Polish[pl]
„Presunto de Melgaço” cieszy się już dużą renomą kojarzoną z regionem, z którego pochodzi i posiada cechy jakościowe nierozerwalnie związane zarówno z gminą, w której jest produkowany, jak i z wiedzą miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
O Presunto de Melgaço tem já uma enorme reputação associada à sua região de origem e possui características qualitativas indissociáveis quer do concelho onde é produzido, quer do saber-fazer das suas populações.
Romanian[ro]
Jambonul „Presunto de Melgaço” se bucură deja de o reputație extraordinară asociată cu regiunea de origine și posedă caracteristici calitative care nu pot fi disociate de comuna în care este produs și de meșteșugul populației locale.
Slovak[sk]
Mimoriadna povesť šunky „Presunto de Melgaço“ úzko súvisí s oblasťou jej pôvodu, pretože jej kvalitatívne črty sú neoddeliteľne spojené s okresom, kde sa vyrába, ako aj s know-how miestneho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Pršut „Presunto de Melgaço“ ima že velik sloves, ki je povezan z regijo porekla, njegova kakovost pa je neločljivo povezana z občino, v kateri se proizvaja, ter znanjem in izkušnjami lokalnega prebivalstva.
Swedish[sv]
”Presunto de Melgaço” åtnjuter redan ett stort anseende som förknippas med dess ursprungsområde. Produkten har kvalitativa egenskaper som hör ihop med både den kommun där den framställs och lokalbefolkningens sakkunskap.