Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ако по време на плаване по криви има трептене на хоризонта, когато се погледне напред, се прилага килово клатене;
Czech[cs]
Pokud se horizont při pohledu dopředu v průběhu navigace po křivce kývá, provádí se kývavý pohyb ze strany na stranu.
Danish[da]
Hvis horisonten svinger, når der ses fremad ved sejlads i kurver, er rullebevægelse implementeret.
German[de]
Wenn der Horizont beim Blick nach vorne während der Navigation in Kurven schwingt, wird die Rollbewegung ausgeführt.
Greek[el]
Εάν ο ορίζοντας ταλαντεύεται όταν κοιτάτε μπροστά κατά την πλοήγηση σε στροφές, εφαρμόζεται η κίνηση διατοίχισης.
English[en]
If the horizon is swinging when looking forward during navigating along curves, the roll motion is implemented.
Spanish[es]
Si el horizonte se balancea al mirar al frente mientras se navega en curva, estará implantado el movimiento de balance.
Estonian[et]
Kui pööretel navigeerimisel ettepoole vaadates silmapiir õõtsub, rakendatakse rullumist.
Finnish[fi]
Jos horisontti keinuu, kun katsotaan eteenpäin navigoitaessa kaarteita myötäillen, tehdään keinuntaliike.
French[fr]
Si l’horizon oscille en regardant vers l’avant pendant la navigation dans les courbes, le mouvement de roulis est activé.
Croatian[hr]
Ako se obzor njiše kad se gleda naprijed tijekom plovidbe po krivuljama, primjenjuje se valjanje.
Hungarian[hu]
Ha előre nézve a horizont kilendül a görbék mentén történő hajózás során, akkor a billenés mozgástípus valósul meg.
Italian[it]
Se l’orizzonte oscilla quando si guarda in avanti durante la navigazione in curva, si produce il movimento di rollio.
Lithuanian[lt]
Jei plaukiant vingiais ir žiūrint į priekį horizontas svyruoja, įgyvendinta šoninio supimo funkcija.
Latvian[lv]
Ja, kuģojot pa līknēm un skatoties uz priekšu, horizonts šūpojas, īsteno zvalstīšanās kustību.
Maltese[mt]
Jekk l-orizzont ikun qed jitbandal meta tħares ’il quddiem matul in-navigazzjoni f’liwjiet, il-moviment tad-dawran jiġi implimentat.
Dutch[nl]
als de horizon schommelt bij het vooruit kijken tijdens het varen in bochten, is de slingerbeweging geïmplementeerd;
Polish[pl]
Jeżeli horyzont kołysze się przy patrzeniu do przodu podczas nawigacji wzdłuż krzywych, wprowadza się kołysanie.
Portuguese[pt]
Se o horizonte balançar ao olhar em frente durante a navegação de curvas, é implementado o movimento de rolo.
Romanian[ro]
Dacă orizontul oscilează atunci când se privește în față în timpul navigației în curbe, se activează mișcarea de ruliu.
Slovak[sk]
Ak sa horizont pri pohľade dopredu počas plavby po krivke kolíše, vykonáva sa kývavý pohyb zo strany na stranu (roll).
Slovenian[sl]
Če se obzorje ob pogledu naprej med plovbo vzdolž krivulj spreminja, se izvede nagib okoli vzdolžne osi.
Swedish[sv]
Om horisonten gungar när man tittar framåt vid navigering längs kurvor har rullningsrörelser aktiverats.