Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så er der Rusland, som er en stor militærmagt, der har problemer med at indføre et mere demokratisk institutionsgrundlag og ikke mindst med at skabe fred i Tjetjenien, og som uden tøven har sagt ja til at arbejde med den fredsplan, som Mashkadov har foreslået, og som Parlamentet har givet sin fulde støtte. Mod syd er der Tyrkiet, som snart skal i gang med forhandlinger, der kan føre til tiltrædelse, samt Mellemøsten, Golfen, Maghreblandene og Machraklandene.
German[de]
Das Szenarium erfordert einen großen Einsatz, denn die Außengrenzen werden sehr problematische Länder wie die Ukraine und Belarus berühren, wobei Letzteres von einer Regierung beherrscht wird, die so autoritär ist, dass der Abbruch sämtlicher offizieller Beziehungen gerechtfertigt war; ferner haben wir Russland, eine militärische Großmacht, die sich schwer damit tut, eine demokratischere institutionelle Gestalt anzunehmen und vor allem Frieden in Tschetschenien zu schaffen, indem es unverzüglich bereit ist, an dem von Maschadow vorgeschlagenen Friedensplan, dem das Parlament seine volle Unterstützung gegeben hat, mitzuarbeiten; und dann im Süden die Türkei, die inzwischen kurz vor den Verhandlungen steht, die sie zum Beitritt führen könnten; und schließlich der Nahe Osten, die Golfregion sowie die Maghreb- und die Maschrik-Länder.
English[en]
The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Spanish[es]
Por otro lado, está Rusia, una gran potencia militar que tiene dificultades a la hora de adoptar un modelo institucional de carácter más democrático y, sobre todo, con la pacificación de Chechenia, habiendo acordado sin demora trabajar en el plan de paz propuesto por el Sr. Masjádov, que obtuvo el pleno apoyo del Parlamento. En el sur tenemos a Turquía, país que en la actualidad se encuentra a las puertas de las negociaciones que le podrían asegurar la adhesión; y por último, lindamos con las regiones del Oriente Próximo y del Golfo, así como con los países del Magreb y el Mashreq.
Finnish[fi]
Sitten on tietenkin Venäjä, merkittävä sotilasmahti, jolla on vaikeuksia demokraattisemman valtiollisen rakenteen käyttöönottamisessa ja ennen kaikkea Tšetšenian rauhoittamisessa ja joka ei ole taipunut noudattamaan viipymättä Maskhadovin rauhansuunnitelmaa, jolle parlamentti on antanut täyden tukensa. Sitten etelässä meillä on Turkki, joka on nyt mahdolliseen liittymiseen johtavien neuvottelujen kynnyksellä; ja sitten on vielä Lähi-itä, Persianlahden maat sekä Maghreb- ja Mashrek-maat.
French[fr]
Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion.
Italian[it]
Lo scenario è molto impegnativo: infatti, i confini diretti toccheranno paesi molto problematici, quali l’Ucraina e la Bielorussia, quest’ultima retta da un governo talmente autoritario da aver giustificato l’interruzione di tutte le relazioni ufficiali; e poi la Russia, una grande potenza militare che stenta a darsi una fisionomia istituzionale più democratica e soprattutto a pacificare la Cecenia, accogliendo senza indugio di lavorare al piano di pace proposto da Mashkadov, a cui il parlamento ha dato il pieno appoggio; e poi il sud, la Turchia, ormai alla vigilia di un negoziato che potrebbe portarla all’adesione; e il Medio Oriente, il Golfo, il Maghreb e il Mashrak.
Dutch[nl]
Daarvoor zou het noodzakelijk zijn zonder dralen het door Mashkadov voorgestelde vredesplan uit te voeren dat op de volledige steun van het parlement kan rekenen. Vervolgens hebben we Turkije in het zuiden, waarmee onderhandelingen op til zijn die zouden kunnen leiden tot toetreding, het Midden-Oosten, het Golfgebied, de Maghreb- en de Mashrak-landen.
Portuguese[pt]
O cenário é muito exigente: na verdade, as fronteiras externas irão confinar com países altamente problemáticos, como a Ucrânia e a Bielorrússia, esta última controlada por um governo tão autoritário ao ponto de justificar a interrupção de todas as relações oficiais com esse mesmo país; depois, temos a Rússia, uma grande potência militar que está a ter dificuldade em assumir uma forma institucional mais democrática e, sobretudo, em pacificar a Chechénia, concordando de imediato trabalhar no plano de paz proposto por Maskhadov, ao qual o Parlamento deu o seu total apoio; e depois, a Sul, temos a Turquia, agora em vésperas de negociações que poderão levá-la à adesão; e temos ainda o Médio Oriente, o Golfo e os países do Magrebe e do Machereque.
Swedish[sv]
Ryssland måste utan dröjsmål gå med på att arbeta med den fredsplan som har föreslagits av president Aslan Maschadov, vilken parlamentet har stött fullständigt. I söder har vi Turkiet, som nu står inför förhandlingar som kan leda till att landet ansluter sig, och så har vi Mellanöstern, Gulfområdet och Maghreb- och Mashrekländerna.