Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše, odstavec 6.12 vývozní a dovozní politiky stanoví, že EPZ/EOU mají na tuto náhradu nárok, pokud je dodávané zboží vyrobeno v Indii.
Danish[da]
Som ovenfor nævnt fremgår det af stk. 6.12 i eksport- og importpolitikken, at EPZ/EOU er berettiget til denne godtgørelse, hvis de leverede varer er fremstillet i Indien.
German[de]
Wie bereits erwähnt haben Unternehmen mit FEZ-/EOB-Status gemäß Nummer 6.12 des „Aus- und Einfuhrpolitik“-Dokuments Anspruch auf diese Erstattung, wenn die gelieferten Waren in Indien hergestellt werden.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στην παράγραφο 6.12 του εγγράφου πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών ορίζεται ότι οι μονάδες EPZ/EOU δύνανται να επωφελούνται από την επιστροφή αυτή υπό την προϋπόθεση ότι τα παρεχόμενα προϊόντα κατασκευάζονται στην Ινδία.
English[en]
As mentioned above, paragraph 6.12 of the Export and Import Policy stipulates that EPZs/EOUs are entitled to this reimbursement, provided that the goods supplied are manufactured in India.
Spanish[es]
Como ya se ha mencionado, el apartado 6.12 de la Política de exportaciones e importaciones estipula que las EPZ/EOU tienen derecho a este reembolso siempre que las mercancías suministradas hayan sido fabricadas en la India.
Estonian[et]
Nagu ülal märgitud, sätestab dokumendi “Ekspordi- ja impordipoliitika” lõik 6.12, et eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused on õigustatud saama seda tagastust, juhul kui kõnealused kaubad on toodetud Indias.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevan asiakirjan kohdassa 6.12 määrätään, että vientiteollisuuden vapaa-alueet ja vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada palautuksen, jos toimitetut tuotteet on valmistettu Intiassa.
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus, il est précisé au point 6.12 du document de politique d'importation et d'exportation que les EPZ/EOU peuvent bénéficier de ce remboursement à condition que les marchandises fournies soient fabriquées en Inde.
Hungarian[hu]
Ahogy a fentiekben is meg lett említve, az Export- és importpolitika 6.12 bekezdése előírja, hogy az EPZ-k/EOU-k jogosultak erre a visszatérítésre, feltéve, hogy a szállított árukat Indiában gyártották.
Italian[it]
Come si è detto, il documento di politica in materia di esportazione e importazione stabilisce al paragrafo 6.12 che le EPZ/EOU hanno diritto a tale rimborso purché i beni acquistati siano fabbricati in India.
Lithuanian[lt]
Kaip pirmiau minėta, Eksporto ir importo politikos 6.12 punkte nurodyta, kad EPZ/EOB šis mokestis grąžinamas, jei tiekiamos prekės yra pagamintos Indijoje.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, eksporta un importa politikas dokumenta 6.12. punkts nosaka, ka EPZ/EOU ir tiesības uz šo atmaksājumu, ja piegādātās preces ir ražotas Indijā.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld, is bij punt 6.12 van het document „In- en uitvoerbeleid” bepaald dat in een EPZ gevestigde onderneming/EGB's in aanmerking komen voor deze terugbetaling, mits de geleverde goederen in India zijn vervaardigd.
Polish[pl]
Jak wyżej wspomniano, pkt 6.12 Polityki wwozu i wywozu towarów stanowi, iż EPZ/EOU są uprawnione do takiego zwrotu pod warunkiem że dostarczone towary są produkowane w Indiach.
Portuguese[pt]
Tal como acima referido, o ponto 6.12 do documento sobre política de importação e de exportação estipula que as EPZ/EOU podem obter esse reembolso desde que as mercadorias fornecidas sejam fabricadas na Índia.
Slovak[sk]
Ako je uvedené vyššie, odsek 612 Politiky vývozu a dovozu uvádza, že spoločnosti EPZ/EOU majú nárok na náhradu, ak dodaný tovar bol vyrobený v Indii.
Slovenian[sl]
Kot že omenjeno, odstavek 6.12 Izvozne in uvozne politike določa, da imajo EPZ/INE pravico do tega povračila pod pogojem, da je dobavljeno blago izdelano v Indiji.
Swedish[sv]
Som nämnts ovan anges det i punkt 6.12 i dokumentet om export- och importpolitiken att företag i industriella frizoner för bearbetning på export/exportorienterade enheter har rätt till denna återbetalning, om de levererade varorna tillverkats i Indien.