Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den politiske åbning forbliver begrænset, og løsladelsen af politiske fanger er relativ, idet den hverken omfatter de kommunistiske fanger, der blev dømt til døden i 1965 af Suharto, eller de, der er dømt for deres opposition imod besættelsen af Østtimor.
German[de]
Aber diese politische Öffnung bleibt weiterhin begrenzt, und die Freilassung der politischen Gefangenen ist relativ, da sie die kommunistischen Gefangenen, die 1965 von Suharto zum Tode verurteilt wurden, ausnimmt, sowie diejenigen, die aufgrund ihres Widerstands gegen die Besetzung von Osttimor verurteilt wurden.
English[en]
But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sentenced for their opposition to the occupation of East Timor.
Spanish[es]
Pero esa apertura política sigue siendo moderada y la liberación de los presos políticos es relativa, ya que excluye a los presos comunistas condenados a muerte en 1965 por Suharto y los que fueron condenados por su oposición a la ocupación de Timor Oriental.
Finnish[fi]
Tämä poliittinen avautuminen on kuitenkin rajallista ja poliittisten vankien vapauttaminen suhteellista, koska siihen ei kuulu Suharton vuonna 1965 kuolemaan tuomitsemia kommunistivankeja tai niitä, jotka tuomittiin Itä-Timorin miehityksen vastustamisen takia.
French[fr]
Mais cette ouverture politique reste mesurée et la libération des prisonniers politiques est relative, puisqu'elle écarte les prisonniers communistes condamnés à mort en 1965 par Suharto et ceux qui ont été condamnés pour leur opposition à l'occupation du Timor oriental.
Italian[it]
Tuttavia, l'apertura politica continua ad essere limitata e la liberazione dei prigionieri politici parziale, dato che ne sono esclusi i prigionieri comunisti condannati a morte nel 1965 da Suharto e tutti coloro che sono stati condannati per essersi opposti all'occupazione del Timor Orientale.
Dutch[nl]
Deze politieke opening blijft echter beperkt en de vrijlating van politieke gevangenen is relatief, aangezien ze niet geldt voor de communistische gevangenen die in 1965 door Suharto ter dood veroordeeld werden en degenen die veroordeeld zijn voor hun verzet tegen de bezetting van Oost-Timor.
Portuguese[pt]
Mas esta abertura política continua comedida e a libertação dos presos políticos é relativa, pois não inclui os presos comunistas condenados à morte em 1965 por Suharto e os que foram condenados pela sua oposição à ocupação de Timor-Leste.
Swedish[sv]
Denna politiska öppning är dock begränsad och frigivningen av de politiska fångarna är relativ, eftersom den undantar de kommunistiska fångar som dömdes till döden av Suharto 1965 och de som har dömts för sitt motstånd mot ockupationen av Östtimor.