Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně po [...]* bude nahrazování serverů GCOS téměř dokončeno a společnost Bull bude muset čelit konkurentům a naplňovat své ambice, i když skromné, v jiných podmínkách.
Danish[da]
Men efter [...]* vil alle GCOS-serverne stort set være udskiftet, og Bull kommer til at konkurrere og søge at virkeliggøre sine ret beskedne ambitioner under helt andre vilkår.
German[de]
Nach [...]* wird allerdings der Ersatz der GCOS weitgehend abgeschlossen sein, und Bull wird dann seinen Wettbewerbern unter anderen Voraussetzungen entgegentreten und seine Ambitionen, seien sie auch noch so bescheiden, durchsetzen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά [...]*, η αντικατάσταση των GCOS θα έχει ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό και η Bull θα πρέπει να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της και να πραγματοποιήσει τις φιλοδοξίες της, έστω και περιορισμένες, υπό άλλες συνθήκες.
English[en]
However, after [...] (*), the replacement for the GCOS servers will be almost ready and Bull will have to face up to its competitors and fulfil its ambitions, even if they are modest, under other conditions.
Spanish[es]
Sin embargo, después de [...]*, la sustitución de los GCOS habrá finalizado y Bull deberá hacer frente a sus competidores y realizar sus ambiciones, incluso las más modestas, en otras condiciones.
Estonian[et]
Samas jõuab GCOS serverite väljavahetamine aastaks [...]* põhiosas lõpule ning Bull peab suutma konkurentidega võistelda ning oma isegi tagasihoidlikke ambitsioone ellu viima juba uutes tingimustes.
Finnish[fi]
GCOS-palvelimet saadaan kuitenkin suurimmaksi osaksi vaihdettua viimeistään [...]*, ja Bullin on kohdattava kilpailijansa ja toteutettava tavoitteensa, vaikka ne olisivatkin vaatimattomia, erilaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Cependant, après [...]*, le remplacement des GCOS sera largement achevé et Bull devra faire face à ses concurrents et réaliser ses ambitions, mêmes modestes, dans d'autres conditions.
Hungarian[hu]
Azonban [...]* után a GCOS-ek lecserélését bőven befejezik, és a Bullnak szembe kell néznie a versenytársaival, és más körülmények között kell megvalósítania a – mégoly visszafogott – törekvéseit.
Italian[it]
Ciononostante, dopo il [...]*, la sostituzione dei GCOS sarà in gran parte ultimata e Bull dovrà far fronte ai suoi concorrenti e realizzare le sue ambizioni, anche se modeste, in altre condizioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau po [...]* GCOS serveriai bus pakeisti visi, ir Bull turės kovoti su konkurentais bei realizuoti net kukliausius sumanymus jau kitokiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tomēr pēc [...]* GCOS serveru aizvietošana būs pilnībā pabeigta un uzņēmumam Bull būs jāsatiekas aci pret aci ar saviem konkurentiem un jārealizē savas kaut pašas pieticīgākās ambīcijas citos apstākļos.
Dutch[nl]
Na [...] * zal de vervanging van de GCOS evenwel grotendeels voltooid zijn en zal Bull de concurrentie met andere bedrijven moeten aangaan en haar ambities, hoe bescheiden ook, onder andere voorwaarden moeten waarmaken.
Polish[pl]
Jednak po [...]* wymiana GCOS będzie w większości przypadków zakończona, a spółka Bull będzie musiała stawić czoła swoim konkurentom i realizować swoje ambicje, nawet najskromniejsze, w innych warunkach.
Portuguese[pt]
Contudo, após [...]*, a substituição dos GCOS estará amplamente concluída e a Bull deverá fazer face aos seus concorrentes e realizar as suas ambições, ainda que modestas, noutras condições.
Slovak[sk]
Po roku [...]* sa však výmena GCOS do veľkej miery ukončí a spoločnosť Bull bude musieť čeliť svojim konkurentom a uskutočniť svoje, hoci skromné, ambície za iných podmienok.
Slovenian[sl]
Vendar pa bo po [...]* zamenjava GCOS večinoma zaključena in Bull se bo moral soočiti s svojimi konkurenti ter uresničiti svoje ambicije, čeprav skromne, v drugih razmerah.
Swedish[sv]
Efter [...]* kommer dock GCOS-servrarna att i stor utsträckning ha ersatts. Då måste Bull konfrontera konkurrensen och genomföra även blygsamma ambitioner på andra villkor.