Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen verdeeldheid oor die feit dat ’n paar met die gees gesalf is en daarna uitsien om hemel toe te gaan terwyl die meeste die hoop op die ewige lewe op ’n aardse paradys koester nie.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) Mayo nin pagkabaranga huli sa bagay na an nagkapira linahidan nin espiritu asin naglalaom na paduman sa langit, mantang an kadaklan may paglaom sa buhay na daing sagkod sa daganon na paraiso.
German[de]
Es besteht keine Trennung aufgrund der Tatsache, daß einige wenige von ihnen Geistgesalbte sind, die die Aussicht haben, in den Himmel zu kommen, wohingegen die Mehrheit von ihnen die Hoffnung auf ewiges Leben in einem irdischen Paradies hat.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Δεν υπάρχει καμιά διαίρεση εξαιτίας του γεγονότος ότι ένας μικρός αριθμός είναι χρισμένοι από το πνεύμα και αποβλέπουν να πάνε στον ουρανό, ενώ η πλειονότητα έχει την ελπίδα για αιώνια ζωή σε έναν επίγειο παράδεισο.
English[en]
(Matthew 24:21) There is no division over the fact that a small number are spirit anointed and look forward to going to heaven, while the majority have the hope of eternal life in an earthly paradise.
Spanish[es]
(Mateo 24:21.) No hay división por el hecho de que una cantidad pequeña de ellos son ungidos con espíritu y esperan ir al cielo, mientras que la mayoría tiene la esperanza de vivir eternamente en un paraíso terrestre.
Finnish[fi]
(Matteus 24:21) Se ei ole aiheuttanut mitään jakautuneisuutta, että vain harvat ovat hengellä voideltuja ja odottavat menevänsä taivaaseen samalla kun enemmistöllä on toivo elää ikuisesti maallisessa paratiisissa.
French[fr]
Ils ne sont pas divisés parce qu’un petit nombre d’entre eux ont été oints de l’esprit et s’attendent à aller au ciel alors que la majorité espèrent vivre éternellement sur la terre transformée en un paradis.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Il fatto che un piccolo numero di essi sono unti dallo spirito e sperano di andare in cielo, mentre la maggioranza ha la speranza della vita eterna in un paradiso terrestre, non crea nessuna divisione.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)少数の人々が霊によって油そそがれた者で天へ行くことを望み見ており,大半の人は地上の楽園でのとこしえの命の希望を抱いているという事実による分裂は生じていません。
Korean[ko]
(마태 24:21) 그들 중 소수만이 영으로 기름부음받고 하늘에 갈 것을 기대하는 한편, 대다수는 지상 낙원에서 영원히 살 희망을 갖고 있음에도 전혀 분열되어 있지 않습니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21) ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ ആത്മാഭിഷിക്തരും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുവാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നവരുമാണ്, അതേ സമയം ഭൂരിപക്ഷത്തിനും ഭൗമീക പരദീസായിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയാണുള്ളതെങ്കിലും യാതൊരു ഭിന്നിപ്പും ഇല്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) यापैकीची छोटी संख्या आत्म्याने अभिषिक्त आहे व ती स्वर्गात जाण्याची वाट पाहून आहे आणि बाकीच्या बहुसंख्यांकाना पृथ्वीवरील नंदनवनात चिरकालिक जीवनाची आशा आहे ही गोष्ट त्यांच्यामध्ये भेदभाव दाखवीत नाही.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21, EN) Det hersker ikke splid blant dem på grunn av at et lite antall er åndssalvet og ser fram til å komme til himmelen, mens det store flertall har håp om evig liv i et jordisk paradis.
Dutch[nl]
Er bestaat geen verdeeldheid over het feit dat een klein aantal van hen met de geest gezalfd is en verwacht naar de hemel te gaan, terwijl de meerderheid van hen de hoop koestert eeuwig in een aards paradijs te leven.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Não há divisão devido a um pequeno número deles serem ungidos pelo espírito e aguardarem ir para o céu, ao passo que a maioria tem a esperança de vida eterna num paraíso terrestre.
Romanian[ro]
Ei nu sînt divizaţi, cu toate că un mic număr dintre ei au fost unşi cu spirit şi aşteaptă să meargă la cer, în timp ce majoritatea speră să trăiască veşnic pe un pămînt transformat în paradis.
Slovenian[sl]
(Matej 24:21) Nobenega ločevanja ni zaradi dejstva, da jih je malo število z duhom maziljenih, ki upajo priti v nebesa, večina od njih pa upa na večno življenje v raju na zemlji.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு எண்ணிக்கையான ஆட்கள் ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களாக பரலோகத்திற்கு செல்லும் எதிர்பார்ப்பையுடையவர்களாயிருக்கிறார்கள், பெரும்பான்மையினர் பூமிக்குரிய பரதீஸில் நித்திய ஜீவனைப் பெரும் நம்பிக்கையுடனிருக்கிறார்கள் என்ற உண்மையின்பேரில் எந்தவித பிரிவினையும் கிடையாது.
Turkish[tr]
(Matta 24:12) Onların çoğunluğu bir yeryüzü cennetinde ebediyen yaşama ümidine sahipken, ruhla meshedilen küçük bir sayının göğe gitmeyi beklemesi konusunda hiçbir ayrılıkları yoktur.
Chinese[zh]
马太福音24:21)虽然只有一群为数很少的受膏分子怀有属天的希望,大部分见证人均希望在地上的乐园里享永生,这件事实并没有在他们当中造成任何分裂。