Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vind hulle dit vreemd as julle nie saam loop in dieselfde uitgieting van losbandigheid nie, en hulle laster” (1 Petrus 4:3, 4).
Bulgarian[bg]
Това, че не продължавате да вървите с тях в същата долност на разврат, ги отчуждава, и те постоянно ви хулят“ (1 Петър 4:3, 4).
Cebuano[ceb]
Tungod kay kamo wala magpadayon sa paglakaw uban kanila niining dalana ngadto sa samang pagkaunlod sa pagpatuyang, sila nangalibog ug nagasultig pasipala kaninyo.”
Czech[cs]
Protože s nimi tím směrem dále neběžíte ke stejnému hlubokému bahnu prostopášnosti, jsou zmateni a stále o vás mluví utrhačně.“
Danish[da]
De finder det mærkeligt at I ikke fortsat løber sammen med dem mod den samme udsvævelsernes sump, og bliver ved med at spotte jer.“
English[en]
Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.”
Spanish[es]
Porque no continúan corriendo con ellos en este derrotero al mismo bajo sumidero de disolución, ellos están perplejos y siguen hablando injuriosamente de ustedes”.
French[fr]
Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.”
Hindi[hi]
इस से वे अचम्भा करते हैं, कि तुम ऐसे भारी लुचपन में उन का साथ नहीं देते, और इसलिए वे बुरा भला कहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na kamo nagaupod sa ila sa amo nga lakas nga pagpatuyang, nagakatingala sila kag nagapakamalaut sa inyo.”
Indonesian[id]
Sebab itu mereka heran, bahwa kamu tidak turut mencemplungkan diri bersama-sama mereka di dalam kubangan ketidaksenonohan yang sama, dan mereka memfitnah kamu.”
Italian[it]
Poiché non continuate a correre con loro in questo corso allo stesso basso livello di dissolutezza, sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi”.
Japanese[ja]
彼らは,あなた方がこうした道を自分たちと共に放とうの同じ下劣なよどみにまで走り続けないので,当惑してあなた方のことをいよいよあしざまに言います」。(
Korean[ko]
“너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다 이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하[느니라.]”
Lozi[loz]
Ka zeo ba komoka ha mu sa mateli ni bona kwa buhule bo bu yuboka; mi ba mi bulela maswe kihona.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈ ഗതിയിൽ വഷളത്വത്തിന്റെ ഇതേ അധമനിലയിൽ അവരോടൊത്ത് തുടർന്ന് വിഹരിക്കാത്തതുകൊണ്ട് അവർ അന്ധാളിക്കുകയും നിങ്ങളേക്കുറിച്ചു ദുഷിച്ചുസംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांच्या दंगलाच्या भ्रात त्यांजबरोबर धावत नाही ह्याचे त्यांस नवल वाटून ते तुमची निंदा करतात.”
Dutch[nl]
Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken” (1 Petrus 4:3, 4).
Polish[pl]
Zdziwieni są tym, że nie biegniecie z nimi dalej ku temu samemu nurzaniu się w rozpasaniu, toteż wypowiadają się o was obelżywie” (1 Piotra 4:3, 4).
Portuguese[pt]
Visto que não continuais a correr com eles neste proceder para o mesmo antro vil de devassidão, ficam intrigados e falam de vós de modo ultrajante.”
Romanian[ro]
Întrucît nu continuaţi să alergaţi cu ei în această cursă spre aceeaşi cloacă josnică de desfrîu, ei sînt contrariaţi şi vă vorbesc de rău“ (1 Petru 4:3, 4).
Slovenian[sl]
Prav zato se tudi čudijo in vas sramotijo, ker ne drvite v isti pogubni vrtinec.« (1. Pet.
Samoan[sm]
Ona tou te lē taufetuli pea ma i latou i lenei auala paʻū maulalo ulavale silisili, ua iso i latou ma ua faifai ai ia te outou.”
Serbian[sr]
Zato se oni čude što vi ne trčite s njima u taj vrtlog razvrata, i kleveću vas“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu no e tan waka moro langa nanga den tapu na fasi disi, di e go na a lagi swanpu fu yayo libi meki den e fruwondru èn e go doro fu skempi yu” (1 Petrus 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ke moo ba makalang ha le sa mathele hammoho le bona khaphatsehong eo ea bohlola, ’me ba le nyefola ke hona.”
Swedish[sv]
Därför att ni inte fortsätter att löpa med dem i detta lopp till samma utsvävningarnas dypöl, är de förbryllade och fortsätter att skymfa er.”
Tamil[ta]
அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
అపరిమితమైన ఆ దుర్వ్యాపారమునందు తమతోకూడ మీరు పరుగెత్తక పోయినందుకు వారు ఆశ్చర్యపడుచు మిమ్మును దూషించుచున్నారు.”
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi na kayo ngayon nakikitakbong kasama nila sa ganitong takbuhin sa pusali ng pagpapakasamâ, sila’y labis na nagtataka at patuloy na nagsasalita nang masama tungkol sa inyo.”
Tsonga[ts]
A mi hanya hi ku endla swa manyala, hi ku navela ku titsakisa, hi ku pyopyiwa, ni makolo, ni ku va swilovekelo, ni ku gandzela swikwembu swa hava leswi nga lavekiki.
Vietnamese[vi]
Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).
Chinese[zh]
他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路,就觉得奇怪,毁谤你们。”(