Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne eftermiddag skulle jeg, ved den ceremoni der kaldes alternativa, tildeles titlen matador de toros, den højeste professionelle rang inden for tyrefægtning.
German[de]
Unter feierlichem Zeremoniell, alternativa genannt, sollte mir der höchste Rang, den ein Torero innehaben kann, verliehen werden: matador de toros.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα, στην τελετή που ονομάζεται αλτερνατίβα, επρόκειτο να μου δοθή ο τίτλος του ματαδόρ δε τόρος (ταυρομάχου), ο υψηλότερος επαγγελματικός βαθμός στην ταυρομαχία.
English[en]
That afternoon, in the ceremony called the alternativa, I was to have conferred on me the title of matador de toros, the highest professional rank in bullfighting.
Spanish[es]
Aquella tarde, durante la alternativa, se me iba a conferir el título de matador de toros, el más alto rango profesional del toreo.
French[fr]
Cet après-midi- là, au cours d’une cérémonie appelée alternativa, je devais recevoir le titre de matador de toros, le grade le plus élevé en tauromachie.
Italian[it]
Quel pomeriggio, nella cerimonia detta alternativa, mi dovevano conferire il titolo di matador de toros, il grado più elevato nella tauromachia professionistica.
Japanese[ja]
その日の午後,アルテルナティバと呼ばれる儀式においてわたしはプロの闘牛士として最高のランクであるマタドール・デ・トロスの称号を授けられることになっていました。
Korean[ko]
그 날 오후 ‘알터나티바’라고 부르는 의식을 통해 최상급 투우사 칭호를 수여받기로 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Denne ettermiddagen, under en seremoni som kalles alternativa, skulle jeg utnevnes til matador de toros, den høyeste tittel en profesjonell tyrefekter kan oppnå.
Dutch[nl]
Die middag zou ik tijdens een ceremonie, de alternativa genaamd, de titel matador de toros ontvangen, de hoogste beroepsrang die men bij het stierenvechten kan behalen.
Portuguese[pt]
Naquela tarde, na cerimônia chamada alternativa, iriam conferir-me o título de matador de toros, a mais alta categoria profissional na tauromaquia.
Swedish[sv]
Denna eftermiddag skulle jag, i den ceremoni som kallas alternativa, förlänas titeln matador de toros, den förnämsta rangklassen i tjurfäktarskrået.