Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:28) Ačkoli jeho matka snad byla Médka (jak to tvrdí někteří staří dějepisci), jeho otec byl podle Cýrova válečku Kambyses I., Peršan.
German[de]
6:28) Wiewohl seine Mutter eine Mederin gewesen sein mag (wie dies einige alte Geschichtsschreiber behaupten), war sein Vater gemäß dem Cyrus-Zylinder Kambyses I., ein Perser.
Greek[el]
6:28) Μολονότι η μητέρα του πιθανόν να ήταν Μηδεία (όπως ισχυρίζονται μερικοί αρχαίοι ιστορικοί), ωστόσο ο πατέρας, σύμφωνα με τον Κύλινδρο του Κύρου ήταν ο Καμβύσης ο Α’, που ήταν Πέρσης.
English[en]
6:28) While his mother may have been Median (as some ancient historians claim), his father, according to the Cyrus Cylinder, was Cambyses I, a Persian.
Spanish[es]
6:28) Aunque su madre pudo haber sido meda (como sostienen algunos historiadores antiguos), su padre, según el Cilindro de Ciro, fue Cambises I, persa.
Italian[it]
6:28) Benché sua madre potesse essere meda (come asseriscono alcuni antichi storici), suo padre, secondo il Cilindro di Ciro, fu Cambise I, un Persiano.
Norwegian[nb]
6: 29) Hans mor kan ha vært medisk (slik enkelte gamle historikere hevder), men ifølge Kyros’ sylinder var hans far Kambyses I, en perser.
Polish[pl]
Wprawdzie matka jego mogła być Medyjką (jak twierdzą pewni historycy starożytni), ale ojcem zgodnie z cylindryczną pieczęcią Cyrusa był Kambyzes I, Pers.
Portuguese[pt]
6:28) Embora sua mãe talvez fosse meda (conforme alguns historiadores antigos afirmam), seu pai, segundo o cilindro de Ciro, foi Cambises I, persa.
Swedish[sv]
6:28) Även om hans mor kan ha varit medisk (som vissa forntida historiker hävdar), var hans far enligt Cyruscylindern persern Kambyses I.