Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise byla informována stížností, že řecké úřady zacházejí s procesem „bake-off“ z důvodu nedostatku zvláštních právních předpisů pro předpečené nebo pečené a hluboce zmrazené pekárenské zboží jako s komplexním procesem výroby a pečení chleba.
Danish[da]
Ved en klage blev Kommissionen bekendt med, at »bake-off«-teknikken, i mangel af særlig lovgivning vedrørende brød og bagværk, som er enten halv- eller færdigbagt og dybfrossent, af de græske myndigheder anses for at være fremstilling og bagning af brød.
German[de]
Die Kommission sei durch eine Beschwerde informiert worden, dass die griechischen Behörden das „Bake-off“-Verfahren mangels spezifischer Rechtsvorschriften für vorgebackene oder gebackene und tiefgefrorene Bäckereiwaren als vollständiges Verfahren der Herstellung und des Backens von Brot behandelten.
Greek[el]
Κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, ελλείψει ειδικής νομοθεσίας σχετικά με το ψωμί και τα προϊόντα αρτοποιίας που είναι είτε ημιψημένα είτε πλήρως ψημένα και κατεψυγμένα, η μέθοδος « bake-off » θεωρείται από τις ελληνικές αρχές πλήρης διαδικασία παρασκευής και ψησίματος ψωμιού.
English[en]
Following a complaint, the Commission was informed that, in the absence of specific legislation relating to bread and bakery products which are either semi-baked or fully baked and frozen, the ‘bake-off’ method is regarded by the Greek authorities as a full process for the preparation and baking of bread.
Spanish[es]
La Comisión fue informada, mediante una denuncia, de que, al no existir una normativa específica relativa al pan y los productos de panadería semicocidos o cocidos y congelados, las autoridades griegas consideran que la técnica «bake-off» constituye un proceso completo de elaboración y de cocción del pan.
Estonian[et]
Komisjon sai kaebusest teada, et spetsiifiliste õigusnormide puudumisel eelküpsetatud või küpsetatud ja külmutatud pagaritoodete kohta loevad Kreeka ametivõimud “bake-off” meetodit leiva ettevalmistamise ja küpsetamise terviklikuks protsessiks.
Finnish[fi]
Kanteluissa komissiolle on ilmoitettu, että koska ei ole olemassa erityislainsäädäntöä, joka koskisi sellaista leipää ja leipomotuotteita, jotka on joko esipaistettu tai paistettu kypsäksi ja pakastettu, Kreikan viranomaiset pitävät ”bake-off” -menetelmää leivän täysimääräisenä valmistamisena ja paistamisena.
French[fr]
La Commission a été informée par une plainte du fait que, faute de législation spécifique relative aux produits de boulangerie mi-cuits ou cuits et congelés, la méthode «bake-off» est considérée par les autorités helléniques comme une procédure complète de fabrication et de cuisson de pain.
Hungarian[hu]
A Bizottság egy panasz révén tájékoztatást kapott arról a tényről, hogy a félig megsütött, illetőleg a megsütött és lefagyasztott péktermékekre vonatkozó különleges jogszabály hiányában, a görög hatóságok a „bake-off”-módszert teljes kenyér-előállítási és -sütési műveletnek tekintik.
Italian[it]
A seguito di denuncia, la Commissione è stata informata del fatto che, in mancanza di una specifica normativa in merito al pane e ai prodotti di panetteria semicotti o completamente cotti e surgelati, il metodo «bake-off» è considerato dalle autorità elleniche come un procedimento completo di fabbricazione e cottura del pane.
Lithuanian[lt]
Komisijai skundu buvo pranešta, kad nesant specialių teisės aktų, susijusių su pusiau iškeptais arba iškeptais ir užšaldytais kepiniais, Graikijos valdžios institucijos „bake-off“ būdą laiko visišku duonos gamybos ir kepimo procesu.
Latvian[lv]
Komisija saņēma sūdzību par to, ka Grieķijas iestādes uzskata “bake-off” metodi par pilnīgu maizes ražošanu, jo nav īpašu tiesību aktu, kas attiektos uz pusgataviem vai gataviem saldētiem maizes izstrādājumiem.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie vernomen dat, wegens het ontbreken van bijzondere wetgeving met betrekking tot brood en bakkerijproducten die hetzij half gebakken hetzij volledig gebakken en diepgevroren zijn, de „bake-off” methode door de Griekse autoriteiten wordt beschouwd als een volledig procédé voor het bereiden en bakken van brood.
Polish[pl]
W drodze skargi Komisja została poinformowana, że z powodu braku szczególnej regulacji dotyczącej chleba i wyrobów piekarskich, które są albo częściowo upieczone albo upieczone całkowicie i zamrożone, metoda „bake-off” jest traktowana przez władze greckie jak pełny proces przygotowywania i wypieku chleba.
Portuguese[pt]
A Comissão foi informada através de queixa de que, na falta de legislação específica relativa aos produtos da panificação semi-cozidos ou cozidos e congelados, o método «bake-off» é considerado pelas autoridades helénicas um processo completo de fabrico e cozedura de pão.
Slovak[sk]
Komisia bola prostredníctvom sťažnosti informovaná, že z dôvodu nedostatku špecifickej právnej úpravy týkajúcej sa predpečených alebo dopečených a mrazených pekárskych výrobkov považujú grécke orgány metódu „bake-off“ za úplný proces prípravy a pečenia chleba.
Slovenian[sl]
Komisija je bila s pritožbo obveščena o dejstvu, da ob odsotnosti posebne zakonodaje o napol pečenih ter popolnoma pečenih in zmrznjenih pekovskih proizvodih, grški organi štejejo metodo „bake-off“ za popolni postopek priprave in peke kruha.
Swedish[sv]
Kommissionen har genom ett klagomål blivit underrättad om att de grekiska myndigheterna, i avsaknad av specifik lagstiftning för förgräddade eller gräddade och djupfrysta bageriprodukter, inte jämställer ”bake off”-processen med den fullständiga tillverkningen av bakat bröd.