Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geldsake lig ook die diepgaande verdeeldheid toe wat nog onder Europese lande bestaan.
Arabic[ar]
لكنَّ المسائل المالية تشير بوضوح ايضا الى الانقسام العميق الذي لا يزال سائدا بين الدول الاوروپية.
Bemba[bem]
Lelo indalama ishi shine shilelangilila no kukanaikatana ukucili mu fyalo fya ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Но паричните въпроси показват също дълбокото разединение, което съществува все още сред европейските нации.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga butang bahin sa kuwarta nag-ilustrar usab sa dakong pagkabahinbahin nga naglungtad gihapon taliwala sa kanasoran sa Uropa.
Czech[cs]
Avšak právě na finančních záležitostech je vidět hluboká nejednota, která mezi evropskými zeměmi stále existuje.
Danish[da]
Men det er også pengesager der anskueliggør den dybe uenighed der stadig hersker blandt europæiske nationer.
German[de]
Allerdings läßt sich gerade in Finanzfragen auch gut veranschaulichen, welch tiefe Uneinigkeit nach wie vor zwischen den europäischen Nationen herrscht.
Ewe[ee]
Gake ganyawo hã ɖe ɖekamawɔmawɔ gã si gale Europa dukɔwo dome la fia.
Greek[el]
Ωστόσο, τα οικονομικά θέματα δείχνουν επίσης καθαρά πόσο βαθιά διαιρεμένα είναι ακόμα τα ευρωπαϊκά κράτη.
English[en]
However, money matters also illustrate the profound disunity that still exists among European nations.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación financiera también evidencia la profunda desunión que persiste entre las naciones europeas.
Estonian[et]
Kuid rahaasjad näitavad ka seda, et Euroopa riikide vahel on ikka veel tõsiseid lahkhelisid.
Finnish[fi]
Ne havainnollistavat kuitenkin myös sitä syvää eripuraisuutta, joka yhä vallitsee Euroopan maiden välillä.
French[fr]
Mais de profondes divergences subsistent entre les États européens.
Hebrew[he]
ואולם, תחום זה מדגים גם הוא את הפער העמוק שקיים עדיין בין מדינות אירופה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginalaragway man sang mga butang may kaangtanan sa kuwarta ang daku nga indi paghiusa nga nagaluntad gihapon sa tunga sang mga pungsod sang Europa.
Croatian[hr]
Međutim, s novčanim pitanjima na vidjelo izlazi i duboka razjedinjenost koja i dalje postoji među evropskim državama.
Hungarian[hu]
A pénzügyi helyzet azonban az európai nemzetek között még mindig létező, mélységes megosztottságot is mutatja.
Indonesian[id]
Namun, masalah keuangan juga memperlihatkan perpecahan yang mencolok yang masih ada di antara bangsa-bangsa Eropa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị metụtara ego na-egosipụtakwa oké adịghị n’otu nke ka dị n’etiti mba ndị dị na Europe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti bambanag a mainaig iti kuarta ipakitana met ti nakaro a panagsisina a makita pay laeng kadagiti nasion iti Europa.
Italian[it]
Ma le questioni economiche illustrano anche la profonda disunione che esiste ancora tra le nazioni europee.
Japanese[ja]
しかし,金銭的な問題は,ヨーロッパ諸国間にいまだに根深い不一致が存在することも明らかにしています。
Georgian[ka]
მაგრამ ფულთან დაკავშირებული საკითხები ევროპის ქვეყნებს შორის ჯერ კიდევ არსებულ დიდ გათიშულობასაც უჩვენებს.
Korean[ko]
하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau piniginiai reikalai rodo ir tai, kad tarp Europos tautų vis dar tebėra visiškas susiskaldymas.
Latvian[lv]
Taču naudas lietās parādās arī tās dziļās plaisas, kas joprojām šķeļ Eiropas valstis.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, прашањето во врска со парите го покажува и длабокото неединство кое сѐ уште постои меѓу европските нации.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പണപരമായ കാര്യങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലവിലിരിക്കുന്ന വലിയ അനൈക്യത്തെയും വെളിവാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kwistjonijiet l- oħra konnessi mal- flus juru wkoll in- nuqqas t’unità li għadha teżisti bejn il- pajjiżi Ewropej.
Norwegian[nb]
Men også i pengespørsmål er det tydelig at det fremdeles er dyp uenighet europeiske land imellom.
Dutch[nl]
Maar geldkwesties illustreren ook de enorme verdeeldheid die er nog tussen Europese naties bestaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditaba tša ditšhelete gape di bontšha motheo wa go se kopane mo go sa dutšego go le gona magareng ga ditšhaba tša Yuropa.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani zandalama zikusonyezanso kusiyana maganizo kwakukulu komwe kulipobe pakati pa mayiko a ku Ulaya.
Papiamento[pap]
Sin embargo, asuntunan monetario tambe ta ilustrá e desunion profundo cu ta existí ainda entre nacionnan europeo.
Polish[pl]
Jednakże kwestie finansowe ujawniają też wciąż utrzymujący się poważny brak jedności wśród narodów Europy.
Portuguese[pt]
Mas as questões financeiras também revelam a profunda desunião que ainda existe entre as nações européias.
Romanian[ro]
Totuşi chestiunea banilor ilustrează şi marea lipsă de unitate care continuă să existe între ţările europene.
Russian[ru]
Тем не менее положение дел в валютной сфере свидетельствует о глубоких противоречиях, которые все еще препятствуют объединению европейских стран.
Slovak[sk]
Peňažné záležitosti však ilustrujú aj hlbokú nejednotnosť, ktorá ešte stále existuje medzi európskymi národmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa se po denarnih zadevah razkriva tudi močna neenotnost, ki še vedno obstaja med evropskimi državami.
Shona[sn]
Zvisinei, nhau dzemari dzinoratidzawo kusabatana kukuru kuchiripo pakati penyika dzeEurope.
Albanian[sq]
Megjithatë, vështirësitë financiare ilustrojnë edhe ndarjen e thellë që ekziston ende mes vendeve evropiane.
Serbian[sr]
Međutim, pitanje novca takođe otkriva i duboko nejedinstvo koje još uvek postoji među zemljama Evrope.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tsa lichelete li boetse li bontša ho se kopane ho matla ho ntseng ho le teng har’a lichaba tsa Europe.
Swedish[sv]
Men valutafrågan belyser också den djupa oenighet som fortfarande råder mellan Europas länder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo ya kifedha pia huonyesha ukosefu mkubwa wa muungano uliopo bado kati ya mataifa ya Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo ya kifedha pia huonyesha ukosefu mkubwa wa muungano uliopo bado kati ya mataifa ya Ulaya.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையே நிலவும் பிரிவினைகளை நாணயம் பற்றிய விஷயங்களே தெளிவாக காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ipinakikita rin ng mga suliranin tungkol sa salapi ang malalim na di-pagkakaisa na umiiral pa rin sa gitna ng mga bansa sa Europa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape dikgang tseno tsa madi di bontsha kafa dinaga tsa Yuropa di sa ntseng di kgaogane thata ka teng.
Turkish[tr]
Ancak, parasal meseleler Avrupa ulusları arasında hâlâ var olan derin ayrılıklar hakkında bir fikir vermektedir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, timhaka ta timali ti kombisa ni ndlela leyi ku pfumaleka ka vun’we ka ha riki kukulu ha yona ematikweni ya le Yuropa.
Twi[tw]
Nanso, sikasɛm koro yi ara na ɛma yehu mpaapaemu a ɛwɔ Europa aman no mu.
Ukrainian[uk]
Проте у фінансових питаннях також виявляються значні розбіжності, що досі існують між європейськими країнами.
Xhosa[xh]
Noko ke, iingxaki zemali zibonisa ukuba kusekho ukungamanyani okukhulu kula mazwe aseYurophu.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nípa ọ̀ràn owó tún ṣàpèjúwe bí àìṣọ̀kan ṣì ṣe rinlẹ̀ tó láàárín àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
不过,跟金钱有关的事却同时显示,欧洲各国同床异梦、谈不上什么团结。
Zulu[zu]
Nokho, izindaba zezimali zibonisa uqhekeko olukhulu olusekhona phakathi kwamazwe aseYurophu.