Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike owerhede het bote en ander toerusting geleen aan die Getuies, wat aangebied het om te help in gebiede waarheen min mense dit gewaag het om te gaan.
Arabic[ar]
اعارت السلطات المحلية القوارب والمعدات الاخرى للشهود الذين عرضوا ان يقدموا المساعدة في مناطق لا يتجرَّأ إلا قليلون على الذهاب اليها.
Bemba[bem]
Abalashi ba kuli ilya ncende baashimishe amaato ne fisolobelo fimbi kuli baNte abaipeele ukwafwa mu ncende umo abengi baletiina ukuya.
Bulgarian[bg]
Местните власти дали лодки и друго оборудване на Свидетелите, които предложили да окажат помощ в райони, където малко хора се осмелявали да отидат.
Bislama[bi]
Lokol gavman i letem sam bot mo sam narafala tul long ol Witnes, blong oli go givhan long ol man long sam ples we ol narafala oli fraet blong go long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga opisyales nagpahulam ug mga bangka ug ubang kasangkapan ngadto sa mga Saksi, kinsa mitanyag nga manghatag ug hinabang didto sa mga dapit nga pipila lang ang gustong moadto.
Czech[cs]
Svědkům, kteří nabídli pomoc v oblastech, kam se jen málo lidí odvážilo jít, místní úřady zapůjčily čluny a další zařízení.
Danish[da]
De lokale myndigheder udlånte både og andet udstyr til Vidnerne, der tilbød at yde hjælp på steder hvor de færreste vovede sig hen.
German[de]
Die Zeugen boten an, in Gebieten zu helfen, in die sich andere kaum vorwagten, worauf ihnen die örtlichen Behörden Boote und anderes Gerät zur Verfügung stellten.
Ewe[ee]
Dumemegãwo ɣe tɔdziʋuwo kple dɔwɔnu bubuwo na Ðasefowo, amesiwo bia be yewoayi teƒe siwo ame geɖe medi be yewoayi aɖana kpekpeɖeŋu o.
Greek[el]
Οι τοπικές αρχές δάνεισαν βάρκες και άλλον εξοπλισμό στους Μάρτυρες, οι οποίοι προθυμοποιήθηκαν να βοηθήσουν σε περιοχές στις οποίες λίγοι τολμούσαν να πάνε.
English[en]
Local authorities lent boats and other equipment to the Witnesses, who offered to give aid in areas where few people dared to go.
Spanish[es]
Como los Testigos se ofrecieron para ir a ayudar a zonas a las que pocos se atrevían a llegar, las autoridades locales les prestaron barcas y demás equipo.
Estonian[et]
Kohalikud võimud laenasid paate ja muud varustust tunnistajatele, kes pakkusid oma abi piirkondades, kuhu vaid vähesed söandasid minna.
Finnish[fi]
Paikalliset viranomaiset lainasivat veneitä ja muuta välineistöä todistajille, kun nämä tarjoutuivat auttamaan alueilla, joille harva uskalsi mennä.
French[fr]
Les autorités ont prêté des bateaux et du matériel aux Témoins, qui étaient disposés à se rendre dans des lieux où peu de personnes osaient s’aventurer.
Croatian[hr]
Mjesne vlasti iznajmile su čamce i drugu opremu Jehovinim svjedocima koji su se ponudili otići do područja do kojih se malo tko usudio ići.
Hungarian[hu]
A helyi hatóságok csónakokat és egyéb eszközöket is a Tanúk rendelkezésére bocsátottak, ők pedig felajánlották, hogy olyan területeken is segítenek, ahova kevesen merészkednek.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang setempat meminjamkan perahu dan perlengkapan lainnya kepada Saksi-Saksi, yang menawarkan diri untuk memberikan pertolongan di daerah-daerah yang hanya berani didatangi oleh segelintir orang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Ndịàmà kwuru ka ha nye aka n’ebe ọtụtụ ndị na-anwatụghị anwa ịga, ndị na-achị ógbè ahụ gbazinyere Ndịàmà ụgbọ epeepe na ngwá ọrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagipabulod dagiti lokal nga autoridad kadagiti bilog ken dadduma pay nga alikamen kadagiti Saksi, a nagitukon a tumulong kadagiti lugar a manmano ti mayat a mapan.
Italian[it]
Le autorità locali prestarono barche e altra attrezzatura ai Testimoni, che si offrivano di portare aiuto in zone in cui pochi osavano andare.
Japanese[ja]
あえて出向く人のほとんどいない地域に救援に行くことを願い出たエホバの証人に,地元当局はボートその他の装備を貸し出しました。
Lithuanian[lt]
Jas bei kitus reikmenis skolino vietos valdžia, nes liudytojai pasisiūlė į pagalbą ten, kur eiti išdrįso nedaug kas.
Macedonian[mk]
Локалните власти им позајмија чамци и друга опрема на Сведоците, кои се понудија да помогнат на подрачја каде што малкумина се осмелуваа да одат.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali sellfu d- dgħajjes u apparat ieħor lix- Xhieda, li offrew li jmorru jgħinu f’postijiet fejn ftit nies kienu se jażżardaw imorru.
Burmese[my]
အနည်းငယ်သောသူတို့သာ သွားဝံ့ကြသည့် ဒေသများတွင် အကူအညီပေးလိုကြသည့် သက်သေခံများအား ဒေသခံအာဏာပိုင်များက စက်လှေများနှင့် အခြားအသုံးအဆောင်များကို ငှားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene på stedet lånte ut båter og annet utstyr til brødrene, som tilbød seg å hjelpe folk i områder hvor de færreste våget å ta seg inn.
Dutch[nl]
Plaatselijke autoriteiten leenden boten en andere spullen aan de Getuigen, die aanboden hulp te verlenen in gebieden waar weinig mensen heen durfden gaan.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma a kumeneko anabwereketsa maboti ndi zida zawo zina kwa a Mboniwo pakuti anadzipereka kuti akathandiza ku madera amene anthu ambiri sankayerekeza n’komwe kupitako.
Polish[pl]
Miejscowe władze udostępniły łodzie i inny sprzęt Świadkom, którzy zaoferowali, że pośpieszą z pomocą tam, gdzie rzadko kto miał odwagę się udać.
Portuguese[pt]
Autoridades locais emprestaram barcos e outros equipamentos para as Testemunhas de Jeová, que se ofereceram para ajudar em áreas onde poucos se arriscaram a ir.
Slovak[sk]
Svedkom, ktorí sa ponúkli, že pôjdu pomáhať do oblastí, kde sa odvážilo ísť len málo ľudí, miestni úradníci poskytli člny a ďalšie vybavenie.
Slovenian[sl]
Pričam, ki so se ponudili pomagati na področjih, kamor se je le malokdo upal iti, so čolne in drugo opremo posodile krajevne oblasti.
Shona[sn]
Zviremera zvemo zvakarendesa zvikepe nemimwe midziyo kuZvapupu, izvo zvakati zvaida kuenda kunzvimbo idzo vazhinji vakanga vasingadi kuenda.
Albanian[sq]
Autoritetet vendëse u dhanë me qira barka dhe pajisje të tjera Dëshmitarëve që dolën vullnetarë për të ndihmuar në ato zona ku vetëm pak njerëz guxuan të shkonin.
Serbian[sr]
Lokalne vlasti su ustupile čamce i drugu opremu Svedocima, koji su bili spremni da pruže pomoć u područjima gde se većina ljudi nije usudila da ode.
Swedish[sv]
Myndigheterna lånade ut båtar och annan utrustning till de vittnen som erbjudit sig att hjälpa till i områden dit inte många andra vågade bege sig.
Swahili[sw]
Watu wenye mamlaka wa eneo hilo waliwapa Mashahidi mashua na vifaa vingine ili waweze kufikia maeneo ambayo watu wengine waliogopa kwenda.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mamlaka wa eneo hilo waliwapa Mashahidi mashua na vifaa vingine ili waweze kufikia maeneo ambayo watu wengine waliogopa kwenda.
Tagalog[tl]
Nagpahiram ang lokal na mga awtoridad ng mga bangka at iba pang kagamitan sa mga Saksi, na nag-alok na tumulong sa mga lugar kung saan bihira ang nangangahas na pumunta.
Tswana[tn]
Badiredi ba puso ba lefelo leo ba ne ba adima Basupi mekoro eo le didirisiwa tse dingwe, mme ba ya go thusa kwa mafelong a batho ba le bantsi ba neng ba se na bopelokgale jwa go ya go tsena kwa go one.
Twi[tw]
Ɛhɔnom atumfoɔ de nhyɛmma ne nnwinnade foforo fɛm Adansefo a wotuu wɔn ho mae sɛ wɔbɛkɔ akɔboa wɔ baabi a nnipa kakraa bi pɛ na wɔpɛ sɛ wɔkɔ no.
Ukrainian[uk]
Запропонувавши свою допомогу в тих територіях, куди мало хто наважувався йти, Свідки отримали від місцевих органів влади човни та інше обладнання.
Vietnamese[vi]
Khi các Nhân Chứng đề nghị đi cứu trợ ở những vùng ít ai dám vào, chính quyền địa phương cho họ mượn thuyền và các phương tiện khác.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ àdúgbò yá àwọn Ẹlẹ́rìí ní ọkọ̀ ojú omi àtàwọn ohun èèlò mìíràn, àwọn Ẹlẹ́rìí náà sì lọ ṣèrànwọ́ tinútinú níbi tó jẹ́ pé ìwọ̀nba èèyàn díẹ̀ ló láyà láti dé.
Chinese[zh]
见证人会见当地的官员,要求到那些很少人敢去的地方搜索灾民。 当局于是借出小艇和其他器材给他们。