Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die sprinkane in Joël se profesie verwoes Jehovah se Getuies die Christendom deur haar geestelike dor toestand meedoënloos aan die kaak te stel.
Arabic[ar]
وكالجراد في نبوة يوئيل، يخرِّب شهود يهوه العالم المسيحي بتشهير حالته القاحلة روحيا بلا هوادة.
Bulgarian[bg]
Подобно на скакалци свидетелите на Йехова опустошават християнството, като безпощадно разобличават неговото духовно опустошено състояние.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga dulon sa tagna ni Joel, ginalaglag sa mga Saksi ni Jehova ang Kakristiyanohan pinaagi sa walay-hunong nga pagyagyag sa iyang espirituwal nga pagkawalay-bungang kahimtang.
Czech[cs]
Stejně jako kobylky v Joelově proroctví pustoší svědkové Jehovovi křesťanstvo tím, že houževnatě odhalují jeho ubohý duchovní stav.
Danish[da]
Ligesom græshopperne i Joels profeti lægger Jehovas Vidner kristenheden øde ved ubarmhjertigt at afsløre dens i åndelig henseende golde og nøgne tilstand.
German[de]
Gleich den Heuschrecken in der Prophezeiung Joels verwüsten Jehovas Zeugen die Christenheit, indem sie deren geistig verödeten Zustand schonungslos bloßstellen.
Greek[el]
Όπως έκαναν και οι ακρίδες στην προφητεία του Ιωήλ, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ερημώνουν το Χριστιανικό κόσμο με το να εκθέτουν ανελέητα την πνευματικά στείρα κατάστασή του.
English[en]
Like the locusts in Joel’s prophecy, Jehovah’s Witnesses devastate Christendom by relentlessly exposing her spiritually barren state.
Spanish[es]
Como las langostas de la profecía de Joel, los testigos de Jehová devastan a la cristiandad al denunciar incesantemente su condición de yermo espiritual.
Finnish[fi]
Jooelin profetian heinäsirkkojen tavoin Jehovan todistajat autioittavat kristikuntaa tuomalla jatkuvasti esille sen hengellisesti kuolleen tilan.
French[fr]
Telles les sauterelles dont parle la prophétie de Joël, les Témoins de Jéhovah dévastent la chrétienté en dévoilant sans répit son aridité spirituelle.
Hebrew[he]
בדומה לארבה שבנבואת יואל, גורמים עדי־יהוה לשמה בקרב הנצרות בחשפם ללא הרף את מצבה הרוחני השומם.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga apan sa tagna ni Joel, ang mga Saksi ni Jehova nagahapay sa Cristiandad paagi sa matigdas nga pagbuyagyag sa iya baw-as nga kahimtangan sa espirituwal.
Indonesian[id]
Seperti belalang dalam nubuat Yoel, Saksi-Saksi Yehuwa melanda Susunan Kristen dengan tak henti-hentinya mengungkapkan ketandusannya secara rohani.
Icelandic[is]
Líkt og engispretturnar í spádómi Jóels leggja vottar Jehóva kristna heiminn í eyði með því að afhjúpa vægðarlaust andlega ófrjósemi hans.
Italian[it]
Come le locuste della profezia di Gioele, i testimoni di Geova devastano la cristianità denunciando implacabilmente la sua condizione spiritualmente sterile.
Japanese[ja]
エホバの証人はヨエルの預言に登場するいなごのように,キリスト教世界の霊的に不毛の状態を容赦なく暴くことにより,同世界を荒廃させます。
Korean[ko]
요엘의 예언에 나오는 메뚜기들처럼, 여호와의 증인은 그리스도교국의 메마른 영적 상태를 가차 없이 폭로함으로써 그리스도교국을 황폐시킨다.
Malayalam[ml]
യോവേലിന്റെ നാളിലെ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ആത്മീയമായ ശൂന്യാവസ്ഥ രൂക്ഷമായി വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योएलच्या भविष्यवादात टोळ होते तसे यहोवाचे साक्षीदार ख्रिस्ती धर्मराज्याची आध्यात्मिक निर्जनावस्था प्रकर्षाने उघड करुन त्याचा विध्वंस करीत आहेत.
Burmese[my]
ယောလ၏ ပရောဖက်ပြုချက်ရှိ ကျိုင်းကောင်များကဲ့သို့ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကို သူမ၏ဝိညာဏမြုံနေမှုကို မရပ်မနား ထုတ်ဖေါ်ခြင်းဖြင့် ဖျက်ဆီးကြသည်။
Norwegian[nb]
Som gresshoppene i Joels profeti ’herjer’ Jehovas vitner kristenheten ved ubarmhjertig å avsløre dens åndelig nakne tilstand.
Dutch[nl]
Evenals de sprinkhanen in Joëls profetie verwoesten Jehovah’s Getuigen de christenheid door haar geestelijk onvruchtbare toestand meedogenloos aan de kaak te stellen.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi dzombe mu ulosi wa Yoweli, Mboni za Yehova zikusakaza Chikristu cha Dziko mwa kuchivumbula mosalekeza ponena za mkhalidwe wake wosabala wauzimu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, iguais aos gafanhotos na profecia de Joel, devastam a cristandade por implacavelmente expor a condição espiritualmente estéril dela.
Romanian[ro]
Asemenea lăcustelor despre care vorbeşte profetul Ioel, martorii lui Iehova devastează creştinătatea dînd la iveală fără răgaz sterilitatea ei spirituală.
Slovenian[sl]
Jehovine priče kot kobilice iz Joelove prerokbe pustošijo tako imenovano krščanstvo z neizprosnim razkrinkavanjem njenega duhovno opustelega stanja.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci kao skakavci u Joilovom proročanstvu opustošuju tzv. hrišćanstvo tako što bez oklevanja razotkrivaju njegovo duhovno ogoljeno stanje.
Southern Sotho[st]
Joaloka litsie tsa boprofeta ba Joele, Lipaki tsa Jehova Ii senya Bokreste-’mōtoana ka ho qophella ho pepesa ho nyopa ha bona moeeng.
Swedish[sv]
Likt gräshopporna i Joels profetia skövlar Jehovas vittnen nu kristenheten genom att obevekligt avslöja dess andligen ofruktbara tillstånd.
Swahili[sw]
Wakiwa kama wale nzige katika unabii wa Yoeli, Mashahidi wa Yehova wanateketeza Jumuiya ya Wakristo kwa kuifichua hali yayo ya utasa wa kiroho bila kusita-sita.
Tamil[ta]
யோவேல் தீர்க்கதரிசனத்தில் வெட்டுக்கிளிகளைப் போல, யெகோவாவின் சாட்சிகள், கிறிஸ்தவ மண்டலத்தின் ஆவிக்குரிய வறட்சியான நிலைமையை இரக்கமின்றி அம்பலப்படுத்துவதன் மூலம் அவளை நாசப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Katulad ng mga balang sa hula ni Joel, sinasalanta ng mga Saksi ni Jehova ang Sangkakristiyanuhan sa pamamagitan ng walang lubay na pagbubunyag ng kaniyang pagiging baog sa espirituwal.
Tswana[tn]
Jaaka tsie ya boperofeti jwa ga Joele, Basupi ba ga Jehofa ba senya La-Bodumedi ka go sa iponeng tsapa go senola boemo jwa gagwe jo bo suleng jwa semoya.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Yoel’in peygamberliğindeki çekirgeler gibi çekinmeden, ruhi yönden ıssızlığını ortaya sererek Hıristiyan âlemini perişan ediyorlar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tinjiya ta vuprofeta bya Yowele, Timbhoni ta Yehova ti hlasela Vujagana hi ku paluxa xiyimo xa byona xa ku pfumala emoyeni handle ka ntwela-vusiwana.
Ukrainian[uk]
Так як сарана в пророцтві Йоіла, Свідки Єгови спустошають так зване Християнство безжалісним викриттям його духовного спустіння.
Xhosa[xh]
Njengeenkumbi ezikwisiprofeto sikaYoweli, amaNgqina kaYehova abhuqa iNgqobhoko ngokungayekeleli ekubhenceni imeko yayo yobudlolo bokomoya.
Zulu[zu]
Njengesikhonyane esiprofethweni sikaJoweli, oFakazi BakaJehova bonakalisa eLobukholwa ngokwembula ngokungakhathali isimo salo esiwugwadule ngokomoya.