Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
традиция в областта на земеделието и животновъдството от най-стари времена, която има много здрави корени на посочената територия.
Czech[cs]
odvěká zemědělská a pastevecká tradice, která na tomto území zapustila silné kořeny.
Danish[da]
områdets dybt forankrede naturlige egnethed til husdyrhold og græsning fra gammel tid.
German[de]
in der Nutzung durch Agrar- und Viehwirtschaft, die seit uralten Zeiten stark in dem Gebiet verwurzelt ist.
Greek[el]
στην παλαιότατη ενασχόληση με την γεωργία και την κτηνοτροφία που έχει βαθιές ρίζες στην περιοχή.
English[en]
the area's ancient and deep-rooted farming tradition.
Spanish[es]
La antiquísima vocación agropastoral fuertemente arraigada en el territorio.
Estonian[et]
piirkonnas ammu juurdunud põline põllumajandus- ja loomakasvatusviis.
Finnish[fi]
syvään juurtunut ikivanha maanviljely- ja karjanhoitokulttuuri.
French[fr]
une vocation agropastorale ancestrale, profondément ancrée dans le territoire.
Croatian[hr]
drevnom ratarsko-pastirskom sklonošću koja se duboko usadila u teritorij.
Hungarian[hu]
nagy múltú, a területen mélyen gyökerező agrár-pásztorkodási szokások.
Italian[it]
nella antichissima vocazione agro-pastorale fortemente radicata nel territorio.
Lithuanian[lt]
labai senomis ir giliai įsišaknijusiomis žemdirbystės ir piemenų tradicijomis.
Latvian[lv]
ļoti senas un dziļi iesakņojušās ganību lauksaimniecības tradīcijas.
Maltese[mt]
it-tradizzjoni antika u soda tal-biedja fit-territorju.
Dutch[nl]
een eeuwenoude landbouw- en herderscultuur die nauw met het eiland verweven is.
Polish[pl]
ukierunkowaniu od najdawniejszych lat na działalność rolniczo-pasterską, która jest mocno zakorzeniona na tym obszarze.
Portuguese[pt]
A antiquíssima vocação agropastoral fortemente enraizada no território.
Romanian[ro]
străvechea tradiție agricolă și pastorală cu rădăcini puternice în acest teritoriu.
Slovak[sk]
pastierskym zameraním zdedeným po predkoch hlboko zakoreneným na tomto území.
Slovenian[sl]
davni in globoko ukoreninjeni posvečenosti kmetijstvu in pastirstvu na tem območju.
Swedish[sv]
ett traditionellt herdejordbruk med en djup anknytning till territoriet.