Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Den Franske Republik har derefter anfoert, at Kommissionen ved denne meddelelse i betragtning af dens unoedvendige og overdrevne karakter og den forskelsbehandling mellem offentlige og private virksomheder, den medfoerer, har overskredet graenserne for den skoensbefoejelse, der tillaegges den ved traktatens artikel 90, stk. 3.
German[de]
Ferner habe die Kommission mit dieser Mitteilung die Grenzen des ihr durch Artikel 90 Absatz 3 des Vertrages eingeräumten Ermessens überschritten, da die Mitteilung nicht notwendig gewesen sei, unverhältnismässige Anforderungen stelle und eine Diskriminierung der öffentlichen gegenüber den privaten Unternehmen begründe.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία ισχυρίζεται επίσης ότι με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή υπερέβη τα ακραία όρια της διακριτικής εξουσίας που της παρέχει το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω ανακοίνωση δεν ήταν αναγκαία, ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλει είναι δυσανάλογες και ότι επιχειρεί τη δημιουργία διακρίσεων μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
English[en]
Next it argues that, as a result of the communication, the Commission exceeded the limits of its discretion under Article 90(3) of the Treaty on the grounds that there was no necessity for the communication, the requirements which it lays down are disproportionate and it discriminates between public and private undertakings.
Spanish[es]
Por otra parte, alega que, al adoptar dicha Comunicación, la Comisión se extralimitó en la facultad discrecional que le confiere el apartado 3 del artículo 90 del Tratado, habida cuenta de que dicha Comunicación no era necesaria, del carácter desproporcionado de las exigencias que impone y de la discriminación que establece entre las empresas públicas y las privadas.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Ranskan hallitus väittää komission kyseisellä tiedonannolla ylittäneen sille perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdassa annetun harkintavallan rajat, ottaen huomioon, että kyseinen tiedonanto on tarpeeton, että siinä asetetut vaatimukset ovat suhteettomia ja että siitä aiheutuu julkisten ja yksityisten yritysten välistä syrjintää.
French[fr]
Elle fait valoir ensuite que, par cette communication, la Commission a excédé les limites du pouvoir discrétionnaire que lui confère l' article 90, paragraphe 3, du traité, compte tenu de l' absence de nécessité de cette communication, du caractère disproportionné des exigences qu' elle impose et de la discrimination qu' elle opère entre les entreprises publiques et les entreprises privées.
Italian[it]
Essa deduce poi che la Commissione con tale comunicazione ha ecceduto i limiti del potere discrezionale conferitole dall' art. 90, n. 3, del Trattato, a causa della mancanza di necessità di tale comunicazione, del carattere sproporzionato degli obblighi che essa impone e della discriminazione che essa pratica tra le imprese pubbliche e le imprese private.
Dutch[nl]
Voorts voert zij aan, dat de Commissie met deze mededeling de grenzen van de haar bij artikel 90, lid 3, van het Verdrag toegekende discretionaire bevoegdheid heeft overschreden, gelet op het ontbreken van een noodzaak tot het doen van de mededeling, de onevenredigheid van de erbij opgelegde verplichtingen en de eruit voortvloeiende ongelijke behandeling van openbare bedrijven enerzijds en particuliere ondernemingen anderzijds.
Portuguese[pt]
Argumenta, em seguida, ter a Comissão excedido, através dessa comunicação, os limites do poder discricionário que lhe é conferido pelo n. 3 do artigo 90. do Tratado, dada a inexistência de necessidade da comunicação, a natureza desproporcionada das exigências que formula e a discriminação que estabelece entre empresas públicas e privadas.
Swedish[sv]
Frankrike har vidare gjort gällande att kommissionen genom detta meddelande har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning enligt artikel 90.3 i fördraget, eftersom meddelandet inte var nödvändigt, kraven i meddelandet är oproportionerliga och meddelandet medför en diskriminering av de offentliga företagen gentemot de privata.