Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie monetêre oorskakeling was ’n groot onderneming vir banke.
Arabic[ar]
وهذا الانتقال النقدي هو مشروع ضخم بالنسبة الى المصارف.
Bemba[bem]
Uku kwalula ukwa ndalama mulimo uukalamba untu amabanki yalebomba.
Bulgarian[bg]
Този паричен преход е огромно начинание за банките.
Cebuano[ceb]
Kining kausaban sa gigamit nga salapi nahimong dakong kahimoan sa mga bangko.
Czech[cs]
Tento měnový přechod je pro banky obrovskou akcí.
Danish[da]
Denne overgang til en ny mønt har været en kæmpeopgave for bankerne.
German[de]
Für die Banken war diese Währungsumstellung mit einem erheblichen Aufwand verbunden.
Ewe[ee]
Dɔ gã aɖee wònye na gadzraɖoƒewo be woatrɔ ɖe ga ŋuti ɖoɖo yeye sia ŋu.
Greek[el]
Αυτή η νομισματική μετάβαση αποτελεί τεράστιο εγχείρημα για τις τράπεζες.
English[en]
This monetary transition has been a huge undertaking for banks.
Spanish[es]
La transición monetaria ha sido una empresa titánica para los bancos.
Estonian[et]
See rahaline üleminek on olnud pankade jaoks tohutu ettevõtmine.
Finnish[fi]
Muutos on vaatinut pankeilta paljon.
French[fr]
Pour les banques, la transition n’a pas été une mince affaire.
Hebrew[he]
מעבר זה למטבע חדש הוא משימה בנקאית כבירה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagbag-o sa kuwarta nangin isa ka daku nga hilikuton para sa mga banko.
Croatian[hr]
Za banke je ta monetarna tranzicija veliki pothvat.
Hungarian[hu]
Ez a pénzügyi átmenet lebonyolítása nagy vállalkozás a bankok részéről.
Indonesian[id]
Transisi moneter ini adalah proyek raksasa bagi bank.
Igbo[ig]
Mgbanwe ego a abụrụwo ọrụ buru ibu nye ụlọ akụ̀ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dakkel a trabaho daytoy a panagbalbaliw ti kuarta para kadagiti banko.
Italian[it]
Questa transizione monetaria è stata un’impresa colossale per le banche.
Japanese[ja]
この通貨の移行に伴って,銀行は莫大な量の仕事をこなさなければなりません。
Georgian[ka]
ეს სავალუტო ცვლილება ბანკებისთვის უდიდესი წამოწყებაა და ძალიან შრომატევადია.
Korean[ko]
이러한 화폐의 전환은 은행으로서는 막대한 작업이 아닐 수 없다.
Lithuanian[lt]
Bankams šis perėjimas prie kitos valiutos — milžiniška užduotis.
Latvian[lv]
Bankām ir bijis jāpaveic milzu darbs, lai varētu īstenot šo pāreju.
Macedonian[mk]
Ваквиот монетарен премин претставуваше огромен потфат за банките.
Malayalam[ml]
യൂറോയിലേക്കുള്ള ഈ മാറ്റം ബാങ്കുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയൊരു സംരംഭമാണ്.
Maltese[mt]
Din il- bidla monetarja kienet biċċa xogħol kbira għall- banek.
Norwegian[nb]
Denne valutaovergangen har vært et stort skritt for bankene å ta.
Dutch[nl]
Deze monetaire overgang is voor de banken een enorme onderneming geweest.
Northern Sotho[nso]
Kgwebišano ye ya tša ditšhelete e bile modiro o mogolo bakeng sa dipanka.
Nyanja[ny]
Mabanki akhala akuchita ntchito yaikulu kwambiri pa kusintha kwa ndalama kumeneku.
Papiamento[pap]
E cambio monetario aki tabata un tarea inmenso pa banconan.
Polish[pl]
Przejście na nową walutę okazało się wielkim przedsięwzięciem dla banków.
Portuguese[pt]
Essa transição monetária está sendo um grande empreendimento para os bancos.
Romanian[ro]
Această tranziţie monetară a însemnat o sarcină uriaşă pentru bănci.
Russian[ru]
Переход платежных систем на евро стоил банкам немалого труда.
Slovak[sk]
Táto menová konverzia je pre banky nesmiernou úlohou.
Slovenian[sl]
Ta monetarni prehod je za banke velikanski projekt.
Shona[sn]
Kuchinja kwemari uku kwave kuri chiitiko chikuru nokuda kwamabhangi.
Albanian[sq]
Ky ndryshim monetar ka qenë një sipërmarrje e jashtëzakonshme për bankat.
Serbian[sr]
Ovaj prelaz na drugu monetu predstavlja veliki poduhvat za banke.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena ea lichelete e bile mosebetsi o moholo libankeng.
Swedish[sv]
Denna monetära övergång har varit en stor utmaning för bankerna.
Swahili[sw]
Badiliko hilo la kifedha limekuwa shughuli kubwa sana kwa mabenki.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo la kifedha limekuwa shughuli kubwa sana kwa mabenki.
Tamil[ta]
இந்த நாணயமுறை மாற்றம், வங்கிகளுக்கு மிகப் பெரிய பணியை உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Malaking gawain para sa mga bangko ang pagbabagong ito sa pananalapi.
Tswana[tn]
Go fetolwa ga madi jalo e ile ya nna namane e tona ya tiro e dibanka di neng di tshwanetse go e dira.
Turkish[tr]
Bu geçiş bankalar için muazzam bir işti.
Tsonga[ts]
Ku cinca mali leyi ku ve ntirho lowukulu eka tibanki.
Twi[tw]
Saa sikasɛm nhyehyɛe yi abɛyɛ asɛm ama sikakorabea ahorow.
Ukrainian[uk]
Перехід на нову валюту був для банків грандіозною справою.
Xhosa[xh]
Le ntengiselwano yemali iye yabangela umsebenzi omkhulu ezibhankini.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ńlá gbáà ni àwọn iṣẹ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú owó jẹ́ fún àwọn báńkì.
Chinese[zh]
在2002年之前,欧盟各国本国的硬币钞票仍然通用,但非现金交易于去年已开始以欧元结算。
Zulu[zu]
Lokhu kushintsha kwemali kuye kwaba umsebenzi omkhulu emabhange.