Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо исках да се срещна с вас, да ви кажа, в какво се забърквате и да ви помогна в борбата, ако се съгласите.
Bosnian[bs]
Zato sam želeo da se sastanemo, da bih vas obavestio, u šta se upuštate i da bih vam ponudio svoju pomoć, ako izaberete taj put.
Czech[cs]
Proto jsem se chtěl s vámi setkat. Abych vám vysvětlil, s čím máte co dočinění, a abych vám proti tomu pomohl bojovat, pokud se rozhodnete s tím bojovat.
Danish[da]
Det er derfor jeg ville møde dig, for at fortælle dig hvad du er på vej ind i, og hjælpe dig i kampen, hvis det er det du vælger.
German[de]
Deshalb wollte ich Sie treffen. Um Ihnen zu sagen, worauf Sie sich da einlassen. Und um Ihren Kampf zu unterstützen.
Greek[el]
Γι'αυτό ήθελα να σας συναντήσω... για να σας πληροφορήσω με ποιους μπλέκετε... και να σας βοηθήσω να τους πολεμήσετε, εάν αυτό θελήσετε.
English[en]
That's why I wanted to meet you, to let you know what you're getting yourself into and to help you fight it, if you choose to.
Estonian[et]
See on ka põhjuseks, miks ma teiega kohtuda soovisin, et heita valgust sellele, millesse te ennast segada võite, ning aidata teil võidelda, kui peaksite raskema tee valima.
Persian[fa]
که بهتون بگم چيزي که خودتون رو دارين درگير ميکنين و کمکتون کنم که باهاش بجنگين اگه شما انتخاب کنين
Finnish[fi]
Siksi halusin tavata sinut, - jotta tiedät, mihin olet ryhtymässä ja auttamaan sinua taistelemaan, jos se on valintasi.
French[fr]
Je voulais vous rencontrer pour vous avertir de l'obstacle auquel vous faites face et pour vous aider à le combattre, si vous le désirez.
Hebrew[he]
ולעזור לך להילחם בזה. אם תבחרי בכך. הכומר בריגלב, אני מעריכה כל מה שאתה עושה, כל מה...
Croatian[hr]
Zato sam vas želio vidjeti, da vam kažem u što se upuštate i da vam pomognem u borbi, ako to odaberete.
Hungarian[hu]
Ezért akartam találkozni magával hogy megtudja, mibe is kezd és segítsek a küzdelmében, ha végül azt választja.
Indonesian[id]
Itu sebabnya aku ingin bertemu kau, agar kau tahu apa yg akan membawamu dan utk membantumu melawan, jika kau memilihnya.
Italian[it]
Ecco perche'volevo incontrarla, per farle sapere a cosa sta andando incontro e per aiutarla a lottare, se decidera'di farlo.
Polish[pl]
Dlatego chciałem się spotkać. By uświadomić panią, w co się pani pakuje i pomóc z tym walczyć, jeśli pani się na to zdecyduje.
Portuguese[pt]
Por isso quis encontrá-la, para explicar em que está se metendo e para ajudá-la a lutar, se optar por isso.
Romanian[ro]
De aceea am dorit să ne întâlnim, ca să vă comunic în ce vă băgaţi şi ca să vă ajut să luptaţi, dacă veţi dori s-o faceţi.
Russian[ru]
Вот почему я хотел с вами встретиться, чтобы вы знали, во что вовлекаете себя и помочь вам бороться с этим, если вы этого захотите.
Slovenian[sl]
Zato sem se želel srečati z vami, da vas seznanim z okoliščinami, v katere se spuščate in da vam pomagam boriti se, če se boste hoteli.
Albanian[sq]
Prandaj doja t'ju takoja, për t'ju vënë në dijeni se ku po e futni veten dhe t'ju ndihmoj ta luftoni, nëse zgjidhni kështu.
Serbian[sr]
Зато сам желео да се састанемо, да бих вас обавестио, у шта се упуштате и да бих вам понудио своју помоћ, ако изаберете тај пут.
Swedish[sv]
Därför ville jag träffa er, för att upplysa er om vad ni ger er in på och hjälpa er att bekämpa dem, om ni väljer det.
Ukrainian[uk]
Й тому покликав вас. Розповісти, в що ви зараз утручаєтесь, і допомогти вам боротися, якщо ви наважитесь.
Chinese[zh]
我要 告诉 你 , 你 让 自己 陷入 了 怎样 的 境地 而且 我 希望 能 帮助 你 抗争 到底 如果 你 是 这样 决定 的话