Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 As hulle goed is, tot die opstanding van die aeindelose lewe en geluk; en as hulle boos is, tot die opstanding van eindelose bverdoemenis, omdat hulle oorgelewer word aan die duiwel, wat hulle onderwerp het, wat verdoemenis is—
Bulgarian[bg]
11 и ако те бъдат добри — към възкресението за абезкраен живот и щастие; и ако бъдат зли — към възкресението за ббезкрайно проклятие, като бъдат предавани на дявола, който ги е подчинил, което е проклятие;
Bislama[bi]
11 Sapos oli gud, blong go long laef bakegen blong laef we i no gat en mo glad; mo sapos oli nogud, blong go long laef bakegen blong panis we i no gat en, oli givim olgeta long devel, we i kontrolem olgeta, we i panis—
Cebuano[ceb]
11 Kon sila maayo, ngadto sa pagkabanhaw sa awalay katapusan nga kinabuhi ug sa kalipay; ug kon sila dautan, ngadto sa pagkabanhaw sa bwalay katapusan nga panghimaraut, ingon nga gitugyan ngadto sa yawa, kinsa nagpaulipon kanila, diin mao ang panghimaraut—
Chuukese[chk]
11 Ika pwe repwe öch, ngeni ewe manausefanin manau esemuch me pwapwa; iwe ika pwe repwe ngaw, ngeni ewe manausefanin poutmwanino esemuch, ra keitino ngeni ewe tefin, ewe a nemenem wor, ina ewe poutmwanino—
Czech[cs]
11 Jestliže byly dobré, ke vzkříšení anekonečného života a štěstí; a jestliže byly zlé, ke vzkříšení bnekonečného zatracení, jsouce vydáni ďáblu, který si je podrobil, což je zatracení –
Danish[da]
11 hvis de er gode, til opstandelsen til auendeligt liv og lykke; og hvis de er onde, til opstandelsen til buendelig fordømmelse, idet de overgives til Djævelen, der har underlagt sig dem, hvilket er fordømmelse –
German[de]
11 wenn sie gut sind, zur Auferstehung aendlosen Lebens und Glücklichseins; und wenn sie böse sind, zur Auferstehung bendloser Verdammnis, und werden dem Teufel übergeben, der sie unterworfen hat, und das ist Verdammnis—,
English[en]
11 If they be good, to the resurrection of aendless life and bhappiness; and if they be evil, to the resurrection of cendless damnation, being delivered up to the devil, who hath subjected them, which is damnation—
Spanish[es]
11 si fueren buenas, a la resurrección de una avida sin fin y felicidad, y si fueren malas, a la resurrección de una bcondenación sin fin, pues son entregados al diablo que los ha sujetado, lo cual es la condenación;
Estonian[et]
11 kui need on head, siis ülestõusmisesse alõputusse ellu ja õnne, ja kui need on halvad, siis ülestõusmisesse blõputusse needusesse, olles üle antud kuradile, kes on nad allutanud, mis on needus –
Persian[fa]
۱۱ اگر آنها خوب باشند، به رستاخیز زندگی و خوشبختی بی پایان؛ و اگر آنها پلید باشند، به رستاخیزِ لعنت بی پایان، به اهریمن، کسی که آنها را مطیع خود کرده سپرده می شوند، که لعنت است —
Fanti[fat]
11 Sɛ oye a, wobenya owusoɛr a ɔyɛ ankwa a onnyi ewiei nye enyigye; na sɛ omuo so a, wobenya bafɔbu a onnyi ewiei, na wobeyi hɔn ama abɔnsam, nyia wɔhyɛ n’ase iyi nye afɔbu no—
Finnish[fi]
11 jos ne ovat hyviä, aloputtoman elämän ja onnen ylösnousemukseen; ja jos ne ovat pahoja, bloputtoman tuomion ylösnousemukseen, luovutettavaksi Perkeleelle, joka on alistanut heidät valtaansa, mikä on tuomio –
Fijian[fj]
11 Ia kevaka era sa vinaka, ki na tucake tale mai na mate ki na abula tawacava kei na marau; ia kevaka era sa ca, ki na tucake tale mai na mate kina bcudruvi tawacava, ni sa taurivaki ira ka lewai ira tu na tevoro, me ra cudruvi—
French[fr]
11 si elles sont bonnes, pour la résurrection de la vie et du bonheur asans fin ; et si elles sont mauvaises, pour la résurrection de la damnation bsans fin, étant livrés au diable, qui les a assujettis, ce qui est la damnation —
Gilbertese[gil]
11 Ngkana a tamaroa, ao a na mangauti nakon te maiu ao te kukurei are aaki totoki; ao ngkana a buakaka, ao a na mangauti nakon te karawawataki ae baki totoki, ngkai a kairaki nakon te riaboro, are e a tia n tautoronia, i nanon te rawawata—
Guarani[gn]
11 Iporãramo, peteĩ jeikovejey tekove opaveʼỹvape ha vyʼapavẽme; ha ivaíramo katu, peteĩ jeikovejey kondenasiõ opaveʼỹvape, oñemeʼẽvo pe añáme, omoĩva chupekuéra ipoguýpe, ha upéva haʼe kondenasiõ—
Hindi[hi]
11 यदि वे भले हुए, तो अंतहीन जीवन और आनंद का पुनरुत्थान है; और यदि वे बुरे हुए, तो अंतहीन नरकदंड का पुनरुत्थान है, उस शैतान को सौंप दिया जाएगा, जिसने उन्हें अधीन किया था, जोकि नरकदंड है—
Hiligaynon[hil]
11 Kon ang mga ini maayo, sa pagkabanhaw sang nagapadayon nga kabuhi kag kalipayan; kag kon ang mga ini malain, sa pagkabanhaw sang nagapadayon nga paghukom, nga ginatugyan sa yawa, nga nagsakop sa ila, nga amo ang paghukom—
Hmong[hmn]
11 Yog tias lawv zoo, ces mus rau txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm txoj sia uas tsis muaj qhov kawg thiab txoj kev zoo siab; thiab yog tias lawv phem, ces mus rau txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm txoj kev raug txim uas tsis muaj qhov kawg, yog raug coj mus rau tus dab, tus tau kav lawv ywj siab, uas yog txoj kev raug txim—
Croatian[hr]
11 Ako su dobra, na uskrsnuće abeskrajnog života i sreće; a ako su zla, na uskrsnuće bbeskrajnog prokletstva, i izručeni su đavlu koji ih podloži, što je prokletstvo —
Haitian[ht]
11 Si yo te bon, y ap resisite pou lavi ak bonè asan fen, men si yo pa t bon, y ap resisite pou bkondanasyon san fen, yo tonbe nan men dyab la, ki te soumèt yo a, ki vle di kondanasyon—
Hungarian[hu]
11 Ha jók voltak, a avégtelen élet és boldogság feltámadására; és ha gonoszak voltak, a bvégtelen kárhozat feltámadására, és átadják őket az ördögnek, aki kiszolgáltatottjaivá tette őket, ami pedig kárhozat –
Armenian[hy]
11 Եթե դրանք լինեն բարի՝ դեպի հարությունն աանվերջ կյանքի եւ երջանկության. եւ եթե դրանք լինեն չար՝ դեպի հարությունն բանվերջ նզովքի, հանձնված լինելով դեւին, որը հպատակեցրել է նրանց, որը նզովք է,–
Indonesian[id]
11 Jika itu baik, menuju kebangkitan akan akehidupan dan kebahagiaan tanpa akhir; dan jika itu jahat, menuju kebangkitan akan blaknat tanpa akhir, diserahkan kepada iblis, yang telah menundukkan mereka, yang adalah laknat—
Igbo[ig]
11 Ọbụrụ na ha dị mma, ruo na mbilite n’ọnwụ nke andụ agwụgh-agwụ na an̄ụrị; na-ọbụrụ na ha di njọ, ruo na mbilite n’ọnwụ nke bamam-ikpe agwụgh-agwụ, ebe e nyefere ya ekwensu ahụ, onye debeworo ha n’okpuru ya, nke bụ ọmụma-ikpe—
Iloko[ilo]
11 No nasayaatda, iti panagungar ti aawan inggana a biag ken ragsak; ket no dakesda, iti panagungar ti bawan inggana a pannakailunod, ta nayawatda iti sairo, a nangituray kadakuada, iti pannakailunod—
Icelandic[is]
11 Séu þau góð, til upprisu aóendanlegs lífs og hamingju, en séu þau ill, til upprisu bóendanlegrar fordæmingar, þeir verða framseldir djöflinum, sem hefur undirokað þá, en í því er fordæmingin fólgin —
Italian[it]
11 Se sono buone, alla risurrezione della avita eterna e della felicità; e se sono cattive, alla risurrezione della bdannazione eterna, essendo consegnati al diavolo che li ha assoggettati, il che è la dannazione —
Japanese[ja]
11 すなわち、 行 おこな い が 善 よ ければ 1 無 む 窮 きゅう の 命 いのち と 幸 こう 福 ふく の 復 ふっ 活 かつ に あずかる。 また、 行 おこな い が 悪 わる ければ 2 無 む 窮 きゅう の 罰 ばつ の 定 さだ め の 復 ふっ 活 かつ に あずかる こと に なる が、それ は、 彼 かれ ら を 服従 ふくじゅう させて きた 悪 あく 魔 ま に 引 ひ き 渡 わた される と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Wi usebʼ, re wakliik chi yoʼyo saʼ li ayuʼamej ut sahil chʼoolejil li maakʼaʼ rosoʼjik, ut wi inkʼaʼ usebʼ, re wakliik chi yoʼyo saʼ li btojbʼa-maak maakʼaʼ rosoʼjik, chi qʼaxtesinbʼilebʼ chiru laj tza, li xkʼehebʼ rubʼel xwankil, aʼ li tojbʼa-maak—
Khmer[km]
១១បើ សិន ជា ពួក គេ ល្អ នោះ នឹង បាន ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នៃ ជីវិត និង សុភមង្គល កដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ អាក្រក់ វិញ នោះ នឹង បាន ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នៃ ការ ជាប់ ទោស ខដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ត្រូវ ប្រគល់ ឲ្យ ទៅ អារក្ស ដែល មាន អំណាច មក លើ គេ គឺជា ការ ជាប់ ទោស —
Korean[ko]
11 만일 그 행위가 선하다면, ᄀ끝없는 생명과 행복의 부활로 나아올 것이요, 만일 그 행위가 악하다면, ᄂ끝없는 저주의 부활로 나아와, 그들을 굴복시킨 악마에게 넘기우리니, 이는 곧 저주라—
Kosraean[kos]
11 Fin elos wo, elos fah moulyak nuh ke moul ma pahtpaht ac engan; ac fin elos koluk, elos moulyak nuh ke misac ma pahtpaht, ituckyang elos nuh sel devil, suc nuhnuhnkwaclos, pa misac ma pahtpaht—
Lingala[ln]
11 Soko mizali milamu, o bosekwi bwa bomoi bozanga nsuka mpe esengo; mpe soko mizali mibe, o bosekwi bwa botumboli bozanga nsuka, kosundolamaka na zabulu, oyo ayangelaki bango, eye ezali botumboli—
Lao[lo]
11 ຖ້າ ຫາກ ມັນ ດີ, ກໍ ໄປ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຊົ່ວ, ກໍ ໄປ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ, ໂດຍ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ມານ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ກັບ ມັນ, ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ—
Lithuanian[lt]
11 jei jie geri – abegalinio gyvenimo ir laimės prisikėlimui; o jeigu jie pikti – bbegalinio pasmerkimo prisikėlimui, būdami atiduoti juos pajungusiam velniui, kas yra pasmerkimas,
Latvian[lv]
11 ja tie ir labi, ar augšāmcelšanos abezgalīgā dzīvē un laimē; un, ja tie ir slikti, ar augšāmcelšanos bbezgalīgā sodībā, topot atdoti velnam, kas viņus ir pakļāvis, kas ir nolādēšana—
Malagasy[mg]
11 Raha tsara izany, dia fitsanganana amin’ ny maty ho amin’ any fiainana sy fahasambarana tsisy fiafarany; ary raha ratsy kosa, dia fitsanganana amin’ ny maty ho amin’ ny bfanamelohana tsisy fiafarany, rehefa natolotra ny devoly izay efa nifehy azy, izay no fahaverezana—
Marshallese[mh]
11 Eļan̄n̄e raar em̧m̧an, n̄an jerkakpeje in amour im m̧ōņōņō ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin; im eļan̄n̄e raar nana, n̄an bjerkakpeje in en̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, im kar leļo̧k er n̄an devil, eo eaar bōk er, eo ej mej—
Mongolian[mn]
11Хэрэв тэдгээр нь сайн байх аваас, төгсгөлгүй амьдралын мөн аз жаргалын амилуулалтанд; мөн хэрэв тэдгээр нь хилэнцэт байх аваас төгсгөлгүй ялын амилуулалтанд, тэднийг харьяалах чөтгөрт илгээгдэх тул, ял гэдэг нь тэр буюу—
Malay[ms]
11 Jika ia adalah baik, menuju kebangkitan kepada kehidupan dan kebahagiaan tanpa akhir; dan jika ia adalah jahat, menuju kebangkitan laknat tanpa akhir, kerana diserahkan kepada iblis, yang telah menundukkan mereka, iaitu laknat—
Norwegian[nb]
11 hvis de er gode, oppstår de til auendelig liv og lykke, og hvis de er onde, oppstår de til buendelig fordømmelse, idet de blir overlatt til djevelen, som har overmannet dem, og det er fordømmelse —
Nepali[ne]
११ यदि तिनीहरू असल भए, अन्त्यहीन जीवन र खुसियालीको पुनरुत्थानमा; र यदि दुष्ट भए, अन्त्यहीन अभिशापको पुनरुत्थानमा, सैतानकासामु बुझाइएकाले, जसले उनीहरूलाई अधीनमा राखेको छ, जुन अभिशाप हो—
Dutch[nl]
11 indien die goed zijn, tot de opstanding van aeindeloos leven en geluk; en indien die kwaad zijn, tot de opstanding van beindeloze verdoemenis, want zij worden overgeleverd aan de duivel, die hen heeft onderworpen, hetgeen verdoemenis is —
Pangasinan[pag]
11 No sikara so maong, paarap ed kioli ed bilay ya andi-angaan tan liket; tan no sikara so mauges, paarap ed kioli ed bilay ya andi-angaan a dusa, tan sikara so niawat ed demonyo, a sikato so añgoley ed sikara, a saya so dusa—
Portuguese[pt]
11 Se forem boas, para a ressurreição da avida eterna e felicidade; e se forem más, para a ressurreição da bcondenação eterna, sendo entregues ao diabo que os dominou, o que é condenação —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Caicuna ali cajpica, cutin causarinaman mana tucurina, cushilla causaiman; na alicuna cashca cajpica cutin causarinaman mana tucurinapaj condenaciónman, ayaman cushca canga, pimi paicunata quimirishca charin, caimi condenación can—
Romanian[ro]
11 Dacă ele sunt bune, la învierea vieţii afără de sfârşit şi fericire; iar dacă sunt rele, la învierea blestemului bveşnic, fiind date pe mâna diavolului care le-a supus, care este un blestem—
Russian[ru]
11 Если они будут добрыми – это к воскресению абесконечной жизни и счастья; а если они будут злыми – это к воскресению ббесконечного проклятия, когда они будут переданы дьяволу, который подчинил их, в чём и состоит проклятие,
Slovak[sk]
11 Ak boli dobré, ku vzkrieseniu nekonečného života a šťastia; a ak boli zlé, ku vzkrieseniu nekonečného zatratenia, súc vydaní diablovi, ktorý si ich podrobil, čo je zatratenie –
Samoan[sm]
11 Afai e lelei a latou galuega, e toetutu mai i le aola ma le fiafia e lē gata; ae afai e leaga a latou galuega, e toetutu mai i le emalaia e lē gata, ona ua tuuina atu i latou i le tiapolo, o lē ua pule ia te i latou, o le malaia lea—
Shona[sn]
11 Kana vakanaka, kusvika pakumutswa kuvakafa muupenyu ahusingaperi nerufaro; uye kana akaipa, kusvika mukumutswa kuvakafa mukuraswa bkusingaperi, vachitumirwa kuna dhiabhorosi, akavaita varanda, kuri kuraswa—
Serbian[sr]
11 Ако су добра, на васкрсење бескрајног живота и среће, а ако су зла, на васкрсење бескрајног проклетства, и предате су ђаволу који их потчини, што је проклетство –
Swedish[sv]
11 om de är goda till det aoändliga livets och glädjens uppståndelse, och om de är onda till den boändliga fördömelsens uppståndelse, då de överlämnas till djävulen som har lagt dem under sig, vilket är fördömelse –
Swahili[sw]
11 Kama ni wema, watafufuliwa katika maisha na furaha aisiyo na mwisho; na kama ni waovu, watafufuliwa katika laana ya bmilele, na kuwekwa kwa ibilisi, ambaye amewatawala, ambayo ni laana—
Thai[th]
๑๑ หากงานดี, ก็คือการฟื้นคืนชีวิตของชีวิตกและความสุขอันหาได้สิ้นสุดไม่; และหากงานชั่ว, ก็คือการฟื้นคืนชีวิตของความอัปมงคลอันหาได้สิ้นสุดไม่ข, โดยถูกส่งไปให้มาร, ผู้อยู่เหนือพวกเขา, ซึ่งคือความอัปมงคล—
Tagalog[tl]
11 Kung sila ay mabubuti, sa pagkabuhay na mag-uli ng abuhay na walang hanggan at kaligayahan; at kung sila ay masasama, sa pagkabuhay na mag-uli ng bwalang hanggang kapahamakan, na ibibigay sa diyablo, na siyang sumakop sa kanila, na kung alin ay kapahamakan—
Tswana[tn]
11 Fa di le molemo, go tsogo ya botshelo jo bo sa feleng le boitumelo; mme fa di le bosula, go tsogo ya khutsego e e sa feleng, ba neelwa go diabole, yo o ba dirileng ba gagwe, se e leng khutsego—
Tongan[to]
11 Pea kapau ʻoku lelei ia, te nau toe tuʻu ki he moʻui mo e fiefia ataʻengata; pea kapau ʻoku kovi, te nau toe tuʻu ki he malaʻia btaʻengata, pea tukuange ʻa kinautolu ki he tēvoló, ʻa ia kuó ne puleʻi ʻa kinautolu, ʻa ia ko e malaʻiá—
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos pasin bilong ol i gutpela, long kirap gen bai kisim laip i nogat arere na amamas, na sapos pasin bilong ol i nogut, long kirap gen bai kisim bagarap i nogat arere na tewel em i bin winim ol bai kisim ol, na dispela em i hel paia—
Turkish[tr]
11 Eğer yaptığı işler iyiyse sonsuz yaşam ve mutluluk dirilişine, eğer kötüyse sonsuz lanet dirilişine kavuşacaklardır; onları kendisine bağlayan şeytana teslim edileceklerdir ki, bu lanetlenmektir—
Twi[tw]
11 Na sɛ wɔn nwuma yɛ a ɛde wɔn bɛkɔ wusɔreɛ a ɛyɛ nkwa a ɛnni awieɛ ne anigyeɛ mu, na sɛ wɔn nwuma yɛ bɔne a ɛde wɔn bɛkɔ afɔbuo a ɛnni awieɛ wusɔreɛ mu, na wɔbɛyi wɔn ama ɔbonsam, deɛ wɔhyɛ n’ase no, deɛ ɛyɛ afɔbuo—
Ukrainian[uk]
11 Якщо вони добрі, у воскресінні до анескінченного життя і щастя; а якщо вони злі, у воскресінні до бнескінченного прокляття, будучи переданими дияволу, який підкорив їх, що є прокляттям—
Vietnamese[vi]
11 Nếu là những việc làm thiện thì sẽ được phục sinh với một cuộc sống abất tận và hạnh phúc; và nếu là những việc làm ác thì sẽ phục sinh với sự đoán phạt bbất tận, bị trao cho quỷ dữ là kẻ đã chinh phục được họ, và đó là sự đoán phạt vậy—
Xhosa[xh]
11 Ukuba ke mihle, bavukele akubomi obungenasiphelo nolonwabo; kwaye ukuba mibi, bavukela bkwisigwebo esingenasiphelo, benikezelwa kumtyholi, obebalawula, unikezelo olusisigwebo—
Yapese[yap]
11 Ma faʼanra ba mangil e muruwel roraed, ma yaedra foskoyamʼ me yog ngoraed e yafos ni dariy nʼumngin i napʼan nge falfalaenʼ; ma faʼanra ba kireb e muruwel roraed, ma yaedra foskoyamʼ ma ranoed nga fithikʼ e gafgow ni tinoewey ni dariy nʼumngin i napʼan, ma kan piiʼraed nga paʼ fare moʼoniyanʼ, niʼir e ke gabliyraed, ni ireram e gafgow—
Chinese[zh]
11如果行为是好的,就得a无尽生命和幸福的复活;如果行为是邪恶的,就得b无尽罪罚的复活,要交给他们所臣服的魔鬼;那就是罪罚—
Zulu[zu]
11 Uma imihle, ovukweni alokuphila okungapheliyo kanye nenjabulo; futhi uma imibi, ovukweni blobuhlungu obungapheliyo, benikezwe udeveli, obabeke ngaphansi kwakhe, okungubuhlungu—