Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Пиотр лассы-лассы Иисус иажәақәеи иусқәеи џьеишьон.
Acoli[ach]
4 Petero obedo ki ur tyen mapol pi jami ma Yecu otimo dok oloko.
Afrikaans[af]
4 Petrus was dikwels verbaas oor Jesus se woorde en dade.
Amharic[am]
4 ጴጥሮስ፣ የኢየሱስ ሁኔታ ብዙ ጊዜ ግር ያሰኘው ነበር።
Arabic[ar]
٤ كَثِيرًا مَا وَجَدَ بُطْرُسُ نَفْسَهُ فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
4 Bəzən İsa Məsihin hərəkətləri, sözləri Butrusa təəccüblü gəlirdi.
Bashkir[ba]
4 Ғайсаның эштәре һәм әйткәндәре Петерҙы йыш ҡына ғәжәпкә һала.
Basaa[bas]
4 Bipôdôl bi Yésu bi ma hélés Pétrô ngandak ngélé.
Batak Toba[bbc]
4 Jotjot do tarhatotong si Petrus ala sai maralo do pangkataion dohot na diulahon Jesus tu roha ni torop halak.
Baoulé[bci]
4 Wafa nga Zezi yoli ninnge wie mun’n, ɔ nin ndɛ wie mun m’ɔ kannin be’n, be boli Piɛli i nuan.
Central Bikol[bcl]
4 Parating nabibigla si Pedro sa ginigibo asin sinasabi ni Jesus.
Bemba[bem]
4 Ilingi line Petro alepapa ifyalecita Yesu, pantu libili libili Yesu alesosa no kucita ifintu ifyo abantu bashale-enekela.
Bulgarian[bg]
4 Петър често оставал изненадан от Исус.
Bangla[bn]
৪ পিতর প্রায়ই যিশুর কথা শুনে আশ্চর্য হয়ে যেতেন।
Batak Karo[btx]
4 Rusur Petrus sengget iban Jesus.
Cebuano[ceb]
4 Daghang higayon nga si Pedro nakurat sa gihimo ug gipanulti ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
4 Souvandfwa, Pyer ti sirprann par sa ki Zezi ti dir e fer.
Czech[cs]
4 Ježíšovo jednání Petra často překvapovalo.
Chuvash[cv]
4 Иисус мӗн туни тата мӗн калани Петршӑн час-часах кӗтмен япала пулнӑ.
Danish[da]
4 Peter var ofte blevet overrasket over Jesus.
German[de]
4 Petrus hatte mit Jesus schon oft Überraschungen erlebt.
Jula[dyu]
4 Yezu ka kumaw n’a ka kɛtaw ye Piyɛri kabakoya siɲɛ caaman na.
Ewe[ee]
4 Yesu ƒe nuwɔnawo wɔa nuku na Petro zi geɖe.
Efik[efi]
4 Jesus ama esiwak ndinam idem akpa Peter.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς ξάφνιαζε συχνά τον Πέτρο.
English[en]
4 Peter often found himself surprised by Jesus.
Spanish[es]
4 En realidad, fueron muchas las ocasiones en las que las palabras y acciones de Jesús dejaron desconcertado a Pedro.
Estonian[et]
4 Tihti tuli ette, et Jeesus tekitas Peetruses üllatust.
Persian[fa]
۴ پِطرُس اغلب از کارهای عیسی متعجب میشد.
Finnish[fi]
4 Kuunnellessaan ja tarkkaillessaan Jeesusta Pietari usein yllättyi.
Fijian[fj]
4 Dau kurabuitaka o Pita na veika e cakava kei na ka e tukuna o Jisu.
Faroese[fo]
4 Pætur varð ofta tikin á bóli av Jesusi.
Fon[fon]
4 Nǔ e Jezu nɔ ɖɔ lɛ é kpo nǔ e é nɔ wà lɛ é kpo nɔ kpaca Piyɛ́ɛ hwɛhwɛ.
French[fr]
4 Pierre a souvent été surpris par Jésus.
Ga[gaa]
4 Bei babaoo lɛ, Petro enaaa Yesu nifeemɔi kɛ ewiemɔi lɛ ekomɛi anaa jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
4 Pedro heta vése nontendepái vaʼekue voi Jesús heʼi térã ojapóva.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુ જે કહેતા અને કરતા, એનાથી પીતર ઘણી વાર નવાઈ પામતા.
Wayuu[guc]
4 Wainmatua mojuin naaʼin Pedro sutuma nünüiki jee nukuwaʼipa Jesuu.
Gun[guw]
4 Whlasusu wẹ hodidọ po nuyiwa Jesu tọn po nọ paṣa Pita.
Ngäbere[gym]
4 Erametre, Jesukwe kukwe niebare aune nuainbare yekwe Pedro mikani ulire bä kabre.
Hausa[ha]
4 Abubuwan da Yesu yake yi suna yawan sa Bitrus mamaki.
Hebrew[he]
4 פעמים רבות הופתע פטרוס מישוע.
Hindi[hi]
4 पतरस अकसर यीशु की बातों और उसके कामों से दंग रह जाता था।
Hiligaynon[hil]
4 Pirme lang nagakakibot si Pedro sa mga ginapanghimo ni Jesus.
Croatian[hr]
4 Petar je mnogo puta bio iznenađen postupcima i riječima svog Učitelja jer je on često postupao suprotno očekivanjima okoline.
Haitian[ht]
4 Souvan, Pyè te konn sezi wè sa Jezi te konn fè ak sa l te konn di.
Armenian[hy]
4 Հիսուսի խոսքերը հաճախ էին զարմացնում Պետրոսին։
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուսի խօսքերն ու արարքները յաճախ կը զարմացնէին Պետրոսը։
Herero[hz]
4 Potuingi Petrus aa himisiwa i oviṋa Jesus mbyaa hungire.
Indonesian[id]
4 Petrus sering dibuat terperangah oleh Yesus.
Igbo[ig]
4 Ọtụtụ ihe Jizọs na-eme na-eju Pita anya.
Iloko[ilo]
4 Masansan a masdaaw ni Pedro kadagiti ar-aramiden ni Jesus.
Isoko[iso]
4 Eme nọ Jesu ọ jẹ ta gbe eware nọ o je ru e jẹ hai gbe Pita unu.
Italian[it]
4 Spesso Gesù riuscì a sorprendere Pietro.
Japanese[ja]
4 ペテロはしばしばイエスに驚かされました。
Javanese[jv]
4 Omongan lan tumindaké Yésus kerep ora disangka-sangka karo Pétrus.
Georgian[ka]
4 თავისი საქციელითა თუ საუბრით პეტრეს ხშირად აოცებდა თავისი მოძღვარი.
Kabiyè[kbp]
4 Ðoŋ ɖoŋ lɛ, Yesu tɔm nɛ ɛ-lakasɩ lakaɣ Pɩyɛɛrɩ piti.
Kongo[kg]
4 Mbala mingi Piere vandaka kuyituka mambu yina Yezu vandaka kusala mpi kutuba.
Kikuyu[ki]
4 Kaingĩ Petero nĩ aagegagio nĩ maũndũ marĩa Jesu oigaga na ageka.
Kuanyama[kj]
4 Luhapu Petrus okwa li ha kala a kuminwa oilonga neendjovo daJesus.
Kazakh[kk]
4 Петір Ұстазының айтқан сөздері мен істеген істеріне жиі таңғалатын.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusip oqaasii iliuusiilu Petrusip tupaallaatigisarpai.
Kimbundu[kmb]
4 Jezú ua kexile mu sasumukisa Phetele mu veji javulu.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತಂದದ್ದುಂಟು.
Korean[ko]
4 베드로는 예수 때문에 놀란 적이 여러 번 있었습니다.
Konzo[koo]
4 Mughulhu mungyi ebya Yesu abya akakolha n’eribugha ibikaswekaya Petero, kundi iniakabikolha omwa nzira eya bandu bathalhue bakalengekania.
Kaonde[kqn]
4 Petelo wa kumyanga bingi byaubanga Yesu ne byo aambanga.
Kwangali[kwn]
4 Peturusa nkenye apa ngayi mu tetukisa eyi nga rugana Jesus nokuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Petelo wasivikanga mu kuma kia mana Yesu kavovanga yo vanga.
Kyrgyz[ky]
4 Петир Мырзасына көп таң кала турган.
Lamba[lam]
4 Impindi ishingi Petilo alukukankamana pali fyefyo baYesu balukulabila neli ukucita.
Ganda[lg]
4 Ebimu ku ebyo Yesu bye yayogeranga ne bye yakolanga byewuunyisanga nnyo Peetero.
Lingala[ln]
4 Mbala mingi, Petro azalaki kokamwa makambo ya Yesu.
Lozi[loz]
4 Hañata Pitrosi naakomokiswanga ki Jesu.
Lithuanian[lt]
4 Petrą jo Mokytojas dažnai nustebindavo.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wātulumwine Petelo misunsa mingi.
Luba-Lulua[lua]
4 Misangu ya bungi malu avua Yezu wamba ne wenza avua akemesha Petelo.
Luvale[lue]
4 Kakavulu Petulu alikomokelelenga havyuma alingilenga Yesu navize ahanjikilenga.
Lunda[lun]
4 Yuma yelileñayi Yesu niyahosheleñayi yamuhayamishileña Petulu kapampa kakavulu.
Luo[luo]
4 Kinde mang’eny, gik ma Yesu ne timo kendo wacho ne mako dho Petro.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pedro kanäk ok ojts duˈunyë wyëˈëmë ko tˈijxy tijatyë Jesus tyuun ets tijaty myaytyak.
Morisyen[mfe]
4 Bien souvan Jésus finn fer bann kitsoz ki’nn etonn Pierre.
Malagasy[mg]
4 Imbetsaka i Petera no gaga tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
4 Piter ekõn bwilõñ kõn ta ko Jijej ear ba im kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
4 Не еднаш Петар бил изненаден од постапките и зборовите на Исус.
Malayalam[ml]
4 യേശു വി ന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ പലപ്പോ ഴും പത്രോ സി നെ അമ്പരപ്പി ച്ചു ക ള ഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Есүсийн үг, үйлдэл Петрийн гайхлыг төрүүлэх үе цөөнгүй байжээ.
Mòoré[mos]
4 Naoor wʋsgo, a Zezi no-goamã la a tʋʋm-tʋmdɩ wã linga a Pɩɛɛr menga.
Maltese[mt]
4 Pietru spiss kien jibqaʼ mistagħġeb b’dak li kien jgħid Ġesù.
Burmese[my]
၄ ပေတရုဟာ ယေရှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အံ့အားသင့် စရာတွေ မကြာခဏ ကြုံခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
4 Peter ble ofte overrasket over Jesus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tein melauj, Pedro miakpa amo kiajsikamatia seki taman tein Jesús kichiuaya oso kijtouaya.
North Ndebele[nd]
4 Izenzo zikaJesu kanye lamazwi akhe kwakuke kummangalise uPhetro ngoba kwezinye izikhathi kwakuphikisana lalokho abantu ababekulindele kuye.
Nepali[ne]
४ येशूको काम देख्दा र उहाँले भनेका कुरा सुन्दा पत्रुस प्रायजसो छक्क पर्थे।
Ndonga[ng]
4 Oohapu niilonga yaJesus oya li hayi kumitha Petrus olundji.
Nias[nia]
4 Asese tehasu Wetero börö Yesu.
Dutch[nl]
4 Petrus stond vaak verbaasd van Jezus.
South Ndebele[nr]
4 Kanengi uPitrosi bekumrara lokho uJesu akutjhoko nakwenzako.
Northern Sotho[nso]
4 Petro o be a fela a makatšwa ke dilo tšeo Jesu a di dirago le go di bolela.
Nyanja[ny]
4 Nthawi zambiri, Petulo ankadabwa ndi zimene Yesu ankachita komanso kunena.
Nzima[nzi]
4 Fane dɔɔnwo ne ala, ninyɛne mɔɔ Gyisɛse yɛle nee edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle la zinle Pita anwo.
Oromo[om]
4 Phexros yeroo baayʼee Yesusiin ni dinqisiifata ture.
Ossetic[os]
4 Йесо йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй Петры иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ бафтыдта дисы.
Panjabi[pa]
4 ਪਤਰਸ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Mabetbet ya nabibigla si Pedro ed si Jesus.
Papiamento[pap]
4 Hopi biaha, Hesus a laga Pedro keda sorprendí.
Polish[pl]
4 Jezus niejeden raz wprawił Piotra w zdumienie.
Portuguese[pt]
4 Muitas vezes, Jesus surpreendeu Pedro.
Cusco Quechua[quz]
4 Askha kutipin Pedroqa mana entienderqanchu Jesuspa ruwasqankunata rimasqankunatapas.
Rundi[rn]
4 Akenshi Petero yaratangazwa na Yezu.
Romanian[ro]
4 Nu puţine au fost situaţiile în care Petru a fost uimit de Isus.
Russian[ru]
4 Петр довольно часто открывал для себя Иисуса с неожиданной стороны.
Kinyarwanda[rw]
4 Akenshi Petero na we yajyaga atungurwa n’ibintu Yesu yakoraga.
Sena[seh]
4 Kazinji kene Pedhru akhadzumatirwa na pikhacita Yezu na pikhalonga iye.
Sango[sg]
4 A si ka so Pierre ahinga li ti lo na atënë so Jésus ayeke fa so ape.
Sinhala[si]
4 බොහෝ අවස්ථාවලදී යේසුස් කළ කී දේවල් ගැන පේතෘස් පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
4 Peter bol často prekvapený tým, ako Ježiš konal.
Slovenian[sl]
4 Jezus je Petra neprestano presenečal.
Samoan[sm]
4 Sa masani ona maofa Peteru i gaoioiga ma fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
4 Petro aiwanzoshamiswa nezvaiitwa uye zvaitaurwa naJesu.
Songe[sop]
4 Misango ibungi Mpyeele tabaadi apusha kalolo myanda ayakula na ayikitshi Yesu nya.
Albanian[sq]
4 Shpesh edhe vetë Pjetri habitej me Jezuin.
Serbian[sr]
4 Petra su često iznenadile Isusove reči i postupci.
Sranan Tongo[srn]
4 Nofo tron, Petrus ben e fruwondru fu den sani di Yesus ben e taki èn ben e du.
Swati[ss]
4 Etikhatsini letinyenti, Phetro abevame kumangaliswa tintfo lebetentiwa nguJesu.
Southern Sotho[st]
4 Hangata Petrose o ne a makatsoa ke tsela eo Jesu a etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
4 Jesus gjorde ofta Petrus förvånad.
Swahili[sw]
4 Mara nyingi, Petro alishangazwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
4 Mara nyingi, Petro alikuwa anashangazwa na matendo na maneno ya Yesu.
Tamil[ta]
4 இயேசுவின் சொல்லும் செயலும் பலமுறை பேதுருவுக்கு ஆச்சரியத்தைத் தந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
4 Dala barak, Jesus halo Pedro hakfodak tanba nia koʼalia no hatudu hahalok neʼebé la tuir ema barak nia hanoin no hakarak.
Telugu[te]
4 చాలాసార్లు యేసు మాటలకు, పనులకు పేతురు ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాడు.
Thai[th]
4 พระ เยซู มัก ทํา ให้ เปโตร รู้สึก ประหลาด ใจ เสมอ.
Tigrinya[ti]
4 ጴጥሮስ ብዙሕ ሳዕ ካብ የሱስ ዘይተጸበዮ ነገር ኣጓኒፍዎ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ashighe kpishi mkaanem ma Yesu man aeren a na yange a kpiligh Peteru iyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
4 Petrus köplenç Isanyň aýdýan sözlerine we edýän işlerine haýran galýardy.
Tagalog[tl]
4 Madalas na nagugulat si Pedro kay Jesus.
Tetela[tll]
4 Mbala efula awui wakatshaka ndo wakataka Yeso wakambiyaka Petero.
Tswana[tn]
4 Gantsi Petere o ne a gakgamadiwa ke tsela e Jesu a neng a dira dilo ka yone le e a neng a bua ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kanandi Petro wazizwanga ndi vo Yesu wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ziindi zinji Petro wakali kugambwa azyintu Jesu nzyaakali kwaamba akucita.
Papantla Totonac[top]
4 Xlikana, Jesús lhuwa tuku wa chu tlawalh nema Pedro ni liwana akgatekgsli.
Turkish[tr]
4 Petrus birçok kez İsa’nın yaptıkları karşısında şaşırmıştı.
Tsonga[ts]
4 Minkarhi yo tala Petro a a hlamarisiwa hileswi Yesu a a swi vula.
Tswa[tsc]
4 A kutala ka zikhati, Pedro wutsumbu i wa hlamaliswa hi zimaho ni magezu ya Jesu.
Tatar[tt]
4 Гайсәнең әйткән сүзләре һәм башкарган эшләре Петерне еш кына аптырашта калдыра.
Tumbuka[tum]
4 Kanandi Petrosi wakazizwanga na ivyo Yesu wakachitanga na kuyowoya.
Twi[tw]
4 Ná nsɛm a Yesu ka ne ne nneyɛe taa ma Petro ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
4 E pinepine Petero i te maere ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
4 Ta melel, ep ta velta ti labal sba laj yil Pedro li kʼusi laj yal xchiʼuk li kʼusi la spas li Jesuse.
Ukrainian[uk]
4 Ісусові слова і вчинки неодноразово дивували Петра.
Umbundu[umb]
4 Petulu wa enda oku komõha calua ovilinga via Yesu.
Venda[ve]
4 Kanzhi Petro o vha a tshi mangadzwa nga zwine Yesu a zwi ita na u zwi amba.
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su thường làm Phi-e-rơ ngạc nhiên.
Makhuwa[vmw]
4 Ikwaha sinceene Pedru aanitikinihiwa ni moolumo ni miteko sa Yesu.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi yootiyoobaynne oottiyoobay darotoo PHeexiroosi qoppidobaappe dumma.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Pedro agsob mahipausa kan Jesus.
Xhosa[xh]
4 UPetros wayesoloko emangaliswa nguYesu.
Yao[yao]
4 Ndaŵi syejinji Petulo ŵasimongaga ni yaŵatendaga soni yaŵaŵecetaga Yesu.
Yoruba[yo]
4 Jésù máa ń ṣe ohun tó sábà máa ń ya Pétérù lẹ́nu.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Stale biaje qué ñene Pedru cani guníʼ Jesús ne cani biʼniʼ.
Chinese[zh]
4,5. 耶稣的哪些言行令人们感到惊奇?
Zande[zne]
4 Dungu apai Yesu anaagumbaha watadu mangaha si kini kapa akapa bangiri Petero.
Zulu[zu]
4 UJesu wayevamile ukumshiya emangele uPetru.