Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Suhartos styre i Indonesien blev styrtet allerede sidste forår, men efter seks måneder kunne Amnesty International bevise, at de menneskerettighedsløfter, som den nye præsident havde givet, ikke var blevet indfriet.
German[de]
Herr Präsident! Die Regierung Suharto wurde bereits im vergangenen Frühjahr gestürzt, aber nach 6 Monaten muß Amnesty International feststellen, daß die Zusagen des neuen Präsidenten zu den Menschenrechten nicht eingelöst wurden.
Greek[el]
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ινδονησία το καθεστώς του Σουχάρτο έχει ήδη καταρρεύσει από το περασμένο καλοκαίρι, όμως έξι μήνες μετά, η Διεθνής Αμνηστία είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι οι υποσχέσεις του νέου πρόεδρου, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν έχουν τηρηθεί.
English[en]
Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
Spanish[es]
Señor Presidente, a pesar de que la caída de Suharto en Indonesia había tenido lugar ya durante la pasada primavera, Amnistía Internacional pudo comprobar seis meses después que no se habían cumplido las promesas hechas por el nuevo presidente en materia de derechos humanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Suharton valta kaatui Indonesiassa jo viime keväänä, mutta kuuden kuukauden kuluttua Amnesty International saattoi todeta, että ihmisoikeuslupauksia, joita uusi presidentti antoi, ei ole lunastettu.
French[fr]
Monsieur le Président, Suharto a été écarté du pouvoir en Indonésie au printemps dernier mais six mois après, Amnesty International constatait que les promesses concernant les droits de l'homme faites par le nouveau président n'étaient pas tenues.
Italian[it]
Signor Presidente, in Indonesia il potere di Suharto è crollato già nella scorsa primavera, ma sei mesi dopo Amnesty International ha potuto constatare che il nuovo Presidente non ha mantenuto le promesse fatte in merito alla salvaguardia dei diritti umani.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, aan de macht van Soeharto in Indonesië is vorig voorjaar al een eind gekomen, maar na zes maanden kon Amnesty International constateren dat de beloften die de nieuwe president heeft gedaan met betrekking tot de mensenrechten, niet zijn nagekomen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o poder do Presidente Suharto caiu já na Primavera passada, mas ao fim de seis meses a Amnistia Internacional pode constatar que não foram cumpridas as promessas sobre os direitos humanos feitas pelo novo presidente.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Suhartos makt i Indonesien föll redan i våras, men efter sex månader kunde Amnesty International konstatera att de löften om mänskliga rättigheter som den nya presidenten gav inte har infriats.