Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"ليس في الفقرة 2 ما يمس بالأولوية المقررة في مواجهة المحال اليه، بمقتضى قانون خارج نطاق هذه الاتفاقية، لحق غير مستمد من المستحق، لـ ‘1‘ شخص له حق ضمان رضائي في العائدات، أو ‘2‘ لشخص حولت اليه العائدات رضائيا لدفعه قيمتها، أو ‘3‘ لشخص حائز على حق مقاصة في العائدات."
English[en]
“Nothing in paragraph 2 affects the priority as against the assignee, under law outside this Convention, of a right, not derived from the receivable, of (i) a person holding a consensual security right in the proceeds, (ii) a consensual transferee of the proceeds for value, or (iii) a person holding a right of setoff against the proceeds.”
Spanish[es]
“Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 afectará a la prelación de que goce frente al cesionario, al margen de la presente Convención, un derecho, no derivado del crédito, de i) una persona que disponga de un derecho de garantía consensual sobre el producto, ii) un beneficiario consensual de la transferencia del producto a título oneroso o iii) una persona que disponga de un derecho de compensación respecto del producto.”
French[fr]
“Aucune disposition du paragraphe 2 n’a d’incidences sur la priorité à l’égard du cessionnaire, en vertu de la loi applicable en dehors de la présente Convention, d’un droit, ne découlant pas de la créance, i) d’une personne détenant une sûreté contractuelle sur le produit, ii) d’un acquéreur contractuel du produit à titre onéreux, ou iii) d’une personne titulaire d’un droit à compensation sur le produit.”
Russian[ru]
"Ничто в пункте 2 не затрагивает приоритет цессионария, согласно праву, не охватываемому настоящей Конвенцией, в отношении права, не вытекающего из дебиторской задолженности, i) лица, обладающего консенсуальным обеспечительным правом в поступлениях, ii) консен-суального цессионария поступлений на возмездных началах или iii) лица, обладающего правом зачета в отношении поступлений".
Chinese[zh]
“第2款完全不影响以下人士根据本公约以外的法律享有的非由应收款产生的权利相对于受让人的优先权:(1)享有诺成收益担保权利的个人,(2)诺成收益价值受让人,或(3)享有抵消收益权的人。”