Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
условието, посочено в буква ж), точка i) по-горе не се прилага към инвестициите в изграждане на нова напоителна инсталация, снабдявана с вода от съществуващо водохранилище, одобрено от компетентните органи преди 31 октомври 2013 г., ако са изпълнени следните условия:
Czech[cs]
Podmínka písm. g) bodu i) neplatí pro investice do instalace nového zavlažovacího zařízení zásobovaného vodou ze stávající nádrže schválené příslušnými orgány před 31. říjnem 2013, jsou-li splněny následující podmínky:
Danish[da]
betingelsen i litra g), nr. i), gælder ikke for investeringer i etablering af et nyt kunstvandingsanlæg, som forsynes med vand fra et eksisterende reservoir, der er godkendt af de kompetente myndigheder inden den 31. oktober 2013, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
die Bedingung gemäß Buchstabe g Ziffer i gilt nicht für Investitionen in die Einrichtung einer neuen Bewässerungsanlage, der Wasser aus einem bestehenden Speicherbecken zugeführt wird und die von der zuständige Behörde vor dem 31. Oktober 2013 genehmigt wurde, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Greek[el]
η προϋπόθεση που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) σημείο i) δεν ισχύει για τις επενδύσεις με σκοπό τη θέση σε λειτουργία νέας αρδευτικής εγκατάστασης που εφοδιάζεται με νερό από υπάρχοντα ταμιευτήρα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2013, εφόσον:
English[en]
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
Spanish[es]
la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplicará a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente aprobadas por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes:
Estonian[et]
punkti g alapunktis i osutatud tingimust investeeringute suhtes, mis tehakse uutesse niisutusrajatistesse, mida varustatakse veega olemasolevast veehoidlast, mille pädevad asutused on heaks kiitnud enne 31. oktoobrit 2013, kui on täidetud järgmised tingimused:
Finnish[fi]
g kohdan i alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei sovelleta uuden kastelujärjestelmän perustamista koskeviin investointeihin, joissa järjestelmä käyttää toimivaltaisten viranomaisten ennen 31 päivää lokakuuta 2013 hyväksymästä olemassa olevasta vesisäiliöstä tulevaa vettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
la condition visée au point g) i) ci-dessus ne s’applique pas aux investissements en faveur de la mise en place d’une nouvelle installation d’irrigation approvisionnée en eau à partir d’un réservoir existant agréé par les autorités compétentes avant le 31 octobre 2013, si les conditions suivantes sont remplies:
Croatian[hr]
uvjet iz točke (g) podtočke i. ne primjenjuje se na ulaganja u uspostavu nove instalacije za navodnjavanje koja se opskrbljuje vodom iz postojećeg rezervoara, a koju su odobrila nadležna tijela prije 31. listopada 2013., ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Hungarian[hu]
a g) pont i. alpontjában említett feltétel nem alkalmazandó az olyan új öntözőberendezések létesítésére irányuló beruházásokra, amelyek vízzel való ellátása már meglévő tározóból történik, és amelyeket az illetékes hatóságok 2013. október 31. előtt hagytak jóvá, amennyiben:
Italian[it]
la condizione di cui alla lettera g), punto i), non si applica agli investimenti per l’installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall’acqua di un bacino esistente approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
g punkto i papunktyje nurodyta sąlyga netaikoma investicijoms į naujų drėkinimo įrenginių, į kuriuos vanduo tiekiamas iš esamo tvenkinio, patvirtinto kompetentingų valdžios institucijų iki 2013 m. spalio 31 d., įrengimą, jei tenkinamos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Nosacījumu, kas minēts g) punkta i) apakšpunktā, nepiemēro ieguldījumiem tādas jaunas apūdeņošanas iekārtas izveidē, kurai ūdeni piegādā no esoša rezervuāra, ko pirms 2013. gada 31. oktobra ir apstiprinājusi kompetentā iestāde, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
il-kundizzjoni msemmija fil-punt (g)(i) ma tapplikax għal investimenti li jistabbilixxu installazzjoni ġdida tal-irrigazzjoni fornuta b’ilma minn riżerva eżistenti approvata mill-awtoritajiet kompetenti qabel il-31 ta’ Ottubru 2013, jekk ikunu ntlaħqu dawn il-kundizzjonijiet:
Dutch[nl]
de voorwaarde van punt g), onder i), geldt niet voor investeringen in de bouw van een nieuwe irrigatie-installatie die van water wordt voorzien vanuit een bestaand reservoir dat door de bevoegde autoriteiten vóór 31 oktober 2013 is goedgekeurd, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Polish[pl]
warunek, o którym mowa w lit. g) ppkt (i) nie ma zastosowania do inwestycji w utworzenie nowych instalacji nawadniających zaopatrywanych w wodę z istniejącego zbiornika zatwierdzonych przez właściwe organy przed dniem 31 października 2013 r., jeśli spełnione są następujące warunki:
Portuguese[pt]
A condição enunciada na alínea g), subalínea i), não se aplica aos investimentos na criação de uma nova instalação de irrigação cuja água provenha de um reservatório existente aprovado pelas autoridades competentes antes de 31 de outubro de 2013, se forem satisfeitas as seguintes condições:
Romanian[ro]
condiția menționată la litera (g) subpunctul (i) nu se aplică investițiilor în crearea unei noi instalații de irigație alimentate cu apă de la un rezervor existent, aprobat de autoritățile competente înainte de 31 octombrie 2013, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Slovak[sk]
podmienka uvedená v bode g)i) sa nevzťahuje na investície na vytvorenie nového zavlažovacieho zariadenia zásobovaného vodou z existujúcej nádrže, ktoré schválili príslušné orgány pred 31. októbrom 2013, ak sú splnené tieto podmienky:
Slovenian[sl]
pogoj iz točke (g)(i) se ne uporablja za naložbe v vzpostavitev novega namakalnega objekta, ki bo oskrbovan z vodo iz obstoječega zbiralnika, ki ga je pristojni organ odobril pred 31. oktobrom 2013, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Det villkor som avses i led g i gäller inte investeringar i inrättandet av en ny bevattningsanläggning som försörjs med vatten från en befintlig reservoar som godkänts av de behöriga myndigheterna före den 31 oktober 2013 om samtliga följande villkor är uppfyllda: