Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 802/2004 съдържа изискване документите или всички допълнителни копия от документите, предоставяни на Комисията по електронен път, да се предоставят във формат, посочен от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз, и документите, изпратени по електронна поща, да се изпращат на електронния адрес, публикуван от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 802/2004 vyžaduje, aby byly elektronicky předkládané dokumenty nebo jejich případné dodatečné kopie zasílány ve formátu, který Komise určí v Úředním věstníku Evropské unie, a aby se podání zasílaná elektronickou poštou zasílala na adresu, kterou Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Danish[da]
I henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 802/2004 skal dokumenter eller yderligere kopier heraf indsendes elektronisk til Kommissionen i det format, Kommissionen har specificeret i Den Europæiske Unions Tidende, og dokumenter, der indsendes med elektronisk post, skal sendes til den e-mailadresse, der er offentliggjort af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
German[de]
Nach Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 sind auf elektronischem Wege übermittelte Schriftstücke oder zusätzliche Kopien davon in dem im Amtsblatt der Europäischen Union festgelegten Format an die Kommission zu senden; durch elektronische Post übermittelte Schriftsätze sind an die E-Mail-Adresse zu senden, die von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
Greek[el]
Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 ορίζει ότι τα έγγραφα ή οποιαδήποτε συμπληρωματικά αντίγραφα των εγγράφων που υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι οι αναφορές που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να αποστέλλονται στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Article 23(4) of Regulation (EC) No 802/2004 requires that documents or any additional copies of documents submitted to the Commission electronically should be submitted in the format specified by the Commission in the Official Journal of the European Union and that submissions sent by electronic mail should be sent to the electronic mail address published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Spanish[es]
El artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 802/2004 exige que los documentos o cualquier copia adicional de los documentos presentados a la Comisión por medios electrónicos se entreguen en el formato indicado por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea y que los escritos enviados por correo electrónico se envíen a la dirección de correo electrónico publicada por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 23 lõikes 4 nõutakse, et dokumente või komisjonile elektrooniliselt esitatud dokumentide täiendavad koopiad tuleks esitada komisjoni poolt Euroopa Liidu Teatajas täpsustatud vormingus ja et elektronpostiga saadetud ettepanekud tuleks saata e-posti aadressile, mille komisjon on avaldanud Euroopa Liidu Teatajas.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 802/2004 23 artiklan 4 kohdan mukaan komissiolle sähköisessä muodossa toimitettavat asiakirjat tai niiden lisäjäljennökset olisi toimitettava siinä muodossa, jonka komissio on ilmoittanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Lisäksi kyseisessä kohdassa todetaan, että sähköpostitse toimitettavat lausunnot on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
French[fr]
En vertu de l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 802/2004, les documents ou toute copie supplémentaire des documents transmis à la Commission par voie électronique doivent être communiqués dans le format précisé par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne et les transmissions effectuées par courrier électronique doivent être envoyées à l’adresse électronique publiée par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 802/2004 određuje se da dokumente ili ostale dodatne preslike dokumenata koji se podnose Komisiji u elektroničkom obliku treba podnositi u obliku koji Komisija određuje u Službenom listu Europske unije i da podneske upućene elektroničkom poštom treba slati na adresu elektroničke pošte koju je Komisija objavila u Službenom listu Europske unije.
Hungarian[hu]
A 802/2004/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottsághoz elektronikus úton benyújtott dokumentumokat vagy azok további példányait a Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában meghatározott formátumban kell eljuttatni hozzá, az elektronikus levél útján benyújtott dokumentumokat pedig a Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett e-mail címre kell eljuttatni.
Italian[it]
L’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 802/2004 prescrive che i documenti o le eventuali copie aggiuntive dei documenti presentati alla Commissione per via elettronica siano trasmessi nel formato indicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e che i documenti trasmessi per posta elettronica siano inviati all’indirizzo di posta elettronica pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 802/2004 23 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad elektroniniu būdu teiktini dokumentai arba visos papildomos jų kopijos būtų teikiami formatu, kurį Komisija nurodo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o elektroniniu paštu teiktini dokumentai būtų siunčiami elektroninio pašto adresu, kurį Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 802/2004 23. panta 4. punktā noteikts, ka dokumentus vai papildu dokumentu kopijas, kas iesniegtas Komisijai elektroniski, jāiesniedz tādā formātā, kādu Komisija norādījusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un šie elektroniski iesniegtie dokumenti jāsūta uz elektroniskā pasta adresi, ko Komisija publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese[mt]
L-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 802/2004 jirrikjedi li d-dokumenti jew kwalunkwe kopji addizzjonali ta' dokumenti mressqa lill-Kummissjoni b'mod elettroniku għandhom jitressqu fil-format speċifiku mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li dawk is-sottomissjonijiet mibgħuta b'email għandhom jintbagħtu fl-indirizz tal-email ippubblikat mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 802/2004 moeten documenten of eventuele bijkomende exemplaren daarvan elektronisch bij de Commissie worden ingediend in het formaat dat de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie vaststelt, en moeten verklaringen via e-mail worden toegezonden aan het e-mailadres dat de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendmaakt.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 802/2004 dokumenty lub wszelkie dodatkowe kopie dokumentów dostarczane Komisji drogą elektroniczną należy przedkładać w formacie określonym przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a wnioski przesyłane pocztą elektroniczną należy kierować na adres poczty elektronicznej opublikowany przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 23.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 802/2004, os documentos ou quaisquer cópias adicionais de documentos apresentados à Comissão por via eletrónica devem ser apresentados no formato indicado pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia e os documentos enviados por correio eletrónico devem ser enviados para o endereço de correio eletrónico publicado pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.
Romanian[ro]
Articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 prevede că orice document sau exemplar suplimentar al documentelor prezentate Comisiei pe cale electronică trebuie să fie prezentat în formatul specificat de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și că documentele trimise prin poșta electronică trebuie trimise la adresa de poștă electronică publicată de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Článok 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 802/2004 vyžaduje, aby sa dokumenty alebo ďalšie kópie dokumentov predkladaných Komisii v elektronickej forme predkladali vo formáte stanovenom Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie, a aby sa dokumenty zasielané elektronickou poštou zasielali na e-mailovú adresu uverejnenú Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.
Slovenian[sl]
Člen 23(4) Uredbe (ES) št. 802/2004 zahteva, da se listine ali dodatne kopije teh listin, ki se Komisiji predložijo elektronsko, posredujejo v formatu, ki ga Komisija določi v Uradnem listu Evropske unije, in da se predložitve po elektronski pošti pošljejo na elektronski naslov, ki ga Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Swedish[sv]
Enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 802/2004 ska handlingar (och eventuella ytterligare kopior av dessa) som lämnas in till kommissionen elektroniskt lämnas in i det format som anges av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning. Enligt samma artikel ska inlagor som lämnas per elektronisk post skickas till den elektroniska postadress som kommissionen publicerar i Europeiska unionens officiella tidning.