Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова скромен.
Czech[cs]
Nebuďte tak skromný.
Danish[da]
Vær ikke så ydmyg.
German[de]
Seien sie nicht so bescheiden.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο ταπεινός.
English[en]
Don't be so humble.
Spanish[es]
No seas tan humilde.
Estonian[et]
Ära ole nii tagasihoidlik.
Persian[fa]
اینقدر متواضع نباش
Finnish[fi]
Älä ole vaatimaton.
French[fr]
Ne soyez pas si humble.
Croatian[hr]
Ne budi tako skroman.
Hungarian[hu]
Ne legyél ilyen szerény.
Indonesian[id]
Jangan merendah.
Italian[it]
Non essere cosi'modesto.
Dutch[nl]
Doe niet zo bescheiden.
Polish[pl]
Nie bądź taki skromny.
Portuguese[pt]
Não seja tão humilde.
Romanian[ro]
Nu fi aşa modest.
Russian[ru]
Не скромничай.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako skromen.
Serbian[sr]
Ne budi tako skroman.
Swedish[sv]
Var inte så ödmjuk.
Turkish[tr]
Bu kadar mütevazı olma.
Vietnamese[vi]
Đừng khiêm tốn thế chứ.