Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangevoer dat Vahan se godsdiensgemotiveerde gewetensbeswaar teen militêre diens “ongegrond en gevaarlik” is.
Amharic[am]
ቫሃን በሕሊናው ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ አለመሆኑ “መሠረተ ቢስና አደገኛ” እንደሆነ በመግለጽ አቃቤ ሕጉ ተከራከረ።
Arabic[ar]
وحاجّ ان اعتراض ڤاهان على الخدمة العسكرية بسبب ضميره وقناعاته الدينية «لا اساس له وخطر».
Bemba[bem]
Atile imilandu ya kampingu iyo ba Vahan bakaaninepo ukubomba ubushilika yali, “ya bufi kabili kuti yaletelela na bambi.”
Bulgarian[bg]
Той твърдял, че отказът на Вахан от военна служба поради религиозните му убеждения е „неоснователен и опасен“.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “walay basehanan ug peligroso” ang pagdumili ni Vahan nga magsundalo tungod sa relihiyon.
Czech[cs]
Zdůvodnil to tím, že Vahanovo nábožensky motivované odepření vojenské služby je „neopodstatněné a nebezpečné“.
Danish[da]
Han hævdede at Vahans religiøst motiverede nægtelse af militærtjeneste var „ubegrundet og farlig“.
German[de]
Die religiös motivierte Wehrdienstverweigerung Bajatjans sei „unbegründet und gefährlich“.
Ewe[ee]
Egblɔ be Vahan ƒe gbegbe be yemawɔ asrafodɔ o le yeƒe dzitsinya kple subɔsubɔ dzixɔsewo ta la “mele se nu o, eye ate ŋu agblẽ nu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke Vahan ndidọhọ ke ubieresịt imọ iyakke inam utom ekọn̄ “ikemke ye ibet onyụn̄ ekeme ndida mfịna ndi.”
Greek[el]
Πρόβαλε το επιχείρημα ότι η αντίρρηση συνείδησης του Βαχάν λόγω των θρησκευτικών του πεποιθήσεων ήταν «αβάσιμη και επικίνδυνη».
English[en]
He argued that Vahan’s religiously motivated conscientious objection to military service was “unfounded and dangerous.”
Spanish[es]
Argumentaba que la objeción de conciencia de Vahan era “infundada y peligrosa”.
Estonian[et]
Ta väitis, et Vahani usuliselt motiveeritud keeldumine sõjaväeteenistusest on „alusetu ja ohtlik”.
Fijian[fj]
E kaya ni “sega na kena yavu qai vakarerevaki” na nona bese ni vakaitavi ina mataivalu o Vahan ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Il prétendait que les motifs invoqués par Vahan étaient “ infondés et dangereux ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “wala sing basihan kag makatalagam” ang pagpangindi ni Vahan nga magsoldado bangod sa iya konsiensia.
Croatian[hr]
Tvrdio je kako je njegovo odbijanje vojne službe zbog vjerskih uvjerenja “neutemeljeno i opasno”.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy Vahannak a vallási meggyőződésén alapuló, lelkiismereti okból történő szolgálatmegtagadása „megalapozatlan és veszélyes”.
Armenian[hy]
Նա պնդեց, որ Վահանի՝ կրոնական համոզմունքի հիման վրա զինծառայությունից հրաժարվելու դիրքորոշումը «անհիմն է ու վտանգավոր»։
Indonesian[id]
Menurutnya, penolakan Vahan atas dasar hati nurani dan keyakinan agamanya ”tidak berdasar dan berbahaya”.
Iloko[ilo]
Inrasonna a ti panagkedked ni Vahan nga agsoldado gapu iti konsiensiana ket “awan nakaibatayanna ken napeggad.”
Italian[it]
Secondo la pubblica accusa, l’obiezione di coscienza sollevata da Vahan per motivi religiosi era “infondata e pericolosa”.
Georgian[ka]
ის ამტკიცებდა, რომ ვაჰანის მიერ რწმენის გამო სამხედრო სამსახურზე უარის თქმა „დაუსაბუთებელი და სახიფათო“ იყო.
Korean[ko]
그는 종교적 신념이 동기가 된 바한의 양심적 병역 거부가 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ваандын аскердик кызмат абийирине каршы келерин айтып, аскерге баруудан баш тартканы «негизсиз жана коркунучтуу» деп айткан.
Lingala[ln]
Amonisaki ete ndenge Vahan aboyi mosala ya soda mpo na kotosa lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia “ebongi te mpe ezali likama.”
Lithuanian[lt]
Pasak prokuroro, Vahano atsisakymas atlikti karinę tarnybą dėl religinių įsitikinimų yra „nepagrįstas ir pavojingas“.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “tsy marim-pototra” ny antony tsy naneken’i Vahan hanao raharaha miaramila, ary “mety hisy vokany ratsy be” amin’ny firenena.
Macedonian[mk]
Образложил дека тоа што Вахан одбил да служи војска од верски причини е „неосновано и опасно“.
Burmese[my]
ဗာဟန်ရဲ့ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက်ကြောင့် စစ်မှုထမ်းခြင်းကို ငြင်းဆိုတာက “အခြေအမြစ်မရှိတဲ့အပြင် အန္တရာယ်” လည်းရှိတယ်လို့ အစိုးရရှေ့နေက ချေပတယ်။
Norwegian[nb]
Han hevdet at Vahans religiøst motiverte militærnekting var «uberettiget og farlig».
Dutch[nl]
Hij betoogde dat Vahans principiële dienstweigering op grond van zijn religie „ongefundeerd en gevaarlijk” was.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela gore go gana ga Vahan go tsenela tša bohlabani ka baka la letswalo mo go tutuetšwago ke bodumedi go be “go se na motheo e bile go le kotsi.”
Nyanja[ny]
Woimira boma pa mlanduyu ananena kuti Vahan alibe chifukwa chomveka chokanira kulowa usilikali ndipo zimenezi zingabweretse mavuto aakulu.
Polish[pl]
W uzasadnieniu podał, że podyktowana przekonaniami religijnymi odmowa Wahana jest „bezpodstawna i niebezpieczna”.
Portuguese[pt]
Alegou que a objeção de consciência religiosa de Vahan era “infundada e perigosa”.
Rundi[rn]
Yavuze yuko kuba Vahan yanse gukora ibikorwa vya gisirikare ngo yisunze ivyo yemera mu vy’idini be n’ijwi ryiwe ryo mu mutima “bitagira ishingiro kandi ko vyari biteye akaga.”
Romanian[ro]
El susţinea că obiecţia lui Vahan cu privire la efectuarea serviciului militar, bazată pe motive religioase, era „nefondată şi periculoasă“.
Russian[ru]
Он заявил, что основания отказа Ваана от военной службы — «необоснованные и опасные».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko kuba Vahan yaranze kujya mu gisirikare bitewe n’umutimanama we watojwe n’idini “nta shingiro byari bifite kandi ko byari biteje akaga.”
Slovak[sk]
Argumentoval tým, že Vahanovo nábožensky motivované odopretie vojenskej služby z dôvodu svedomia je „nepodložené a nebezpečné“.
Samoan[sm]
Na finau le itu tetee, o le filifiliga a Vahan e lē auai i vaegaʻau ona o lona lotofuatiaifo, “e lē faavaea ma e iai sona lamatiaga.”
Shona[sn]
Akati zvaitaurwa naVahan zvokuti hana yake uye chitendero chake zvaimurambidza kupinda muchiuto zvaiva “zvisina musoro uye zviine ngozi.”
Albanian[sq]
Ai argumentonte se kundërshtimi i shërbimit ushtarak për shkak të ndërgjegjes i Vahanit, i nxitur nga feja, ishte «i pabazë dhe i rrezikshëm».
Serbian[sr]
Tvrdio je da je Vahanov prigovor savesti na temelju verskih razloga „neosnovan i opasan“.
Southern Sotho[st]
Lebaka la hae e ne e le hore ho hana ha Vahan tšebeletso ea sesole ka lebaka la bolumeli “ha ho utloahale ebile ho kotsi.”
Swedish[sv]
Han hävdade att Vahans religiöst motiverade samvetsvägran var ”ogrundad och farlig”.
Swahili[sw]
Alidai kwamba msimamo wa Vahan wa kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri “haukuwa na msingi wowote na ulikuwa hatari.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kama uamuzi wa Vahan wa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya zamiri yake na mambo ambayo anaamini ulikuwa uamuzi “hatari na usio na musingi.”
Tajik[tg]
Мувофиқи ақидаи вай дар асоси эътиқоди динӣ ва виҷдон аз хизмати ҳарбӣ даст кашидани Ваҳан «беасос ва хатарнок» мебошад.
Thai[th]
อัยการ ชี้ แจง ว่า การ ที่ วาฮัน ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ทาง ศาสนา เป็น ข้อ อ้าง ที่ “ไม่ มี น้ําหนัก และ เป็น อันตราย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዓቃብ ሕጊ፡ ቫሃን ብሃይማኖቱ ተላዒሉ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ኪህብ ሕልናኡ ዘይፈቕደሉ ምዃኑ፡ “መሰረት ዘይብሉን ሓደገኛን” ከም ዝዀነ ተማጐተ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng tagausig na ang pagtanggi ni Vahan na maglingkod sa militar dahil sa kaniyang relihiyon ay “walang batayan at mapanganib.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore mabaka a ga Vahan a go gana go dira tiro ya bosole ka ntlha ya segakolodi a ne a sa “utlwale e bile a ne a le kotsi.”
Tok Pisin[tpi]
Vahan i laik bihainim maus bilong bel na i no insait long ami, tasol prosekiuta i tok dispela samting i “no gat as bilong en na inap kamapim hevi.”
Turkish[tr]
Vahan’ın askerlik hizmetini dinsel inançlarına dayanarak vicdanen reddetmesinin “temelsiz ve tehlikeli” olduğunu öne sürdü.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku ala ka Vahan ku ya evusocheni hileswi ripfalo rakwe leri leteriweke hi vukhongeri ri nga n’wi pfumeleriki, “a ku nga sekeriwanga helo naswona a ku ri ni khombo.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati, fundo yakuti Vahan wakakana kunjira usilikari cifukwa ca njuŵi yake pa nkhani ya cisopa “njambura kupulikikwa kweniso njakofya comene.”
Twi[tw]
N’asɛm ara ne sɛ, sɛ Vahan ka sɛ ne som nti ne tiboa mma no kwan sɛ ɔbɛkɔ sraadi a, “enni nnyinaso biara na ɛyɛ hu nso.”
Ukrainian[uk]
Він стверджував, що Ваганова відмова від військової служби з релігійних міркувань «безпідставна і становить небезпеку».
Vietnamese[vi]
Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.
Xhosa[xh]
Wema ngelithi isizathu sokungavumi kukaVahan ukuya emkhosini ngenxa nje yesazela sakhe “asivakali yaye siyingozi.”
Yoruba[yo]
Ó ní bí Vahan ṣe kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológún torí pé ó lòdì sí ohun tó gbà gbọ́ àti ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ “kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, ó sì léwu.”
Chinese[zh]
他声称瓦汉因宗教理由而拒绝服兵役,是“毫无道理而且有害的”。
Zulu[zu]
Wathi ukwenqaba kukaVahan ukubuthelwa empini ngenxa kanembeza “kungamanga futhi kuyingozi.”