Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelvers het miljoene al hoop gegee.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ የወደፊቱን ጊዜ አስመልክቶ የሚሰጠውን ተስፋ ማወቃቸው የአእምሮ ሰላም እንዲያገኙ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
ان هذه الآية الواردة في الكتاب المقدس اعطت الامل للملايين.
Central Bikol[bcl]
An bersikulong ini sa Biblia nagtatao nin paglaom sa minilyon na tawo.
Bemba[bem]
Ili lembo lya mu Baibolo lyalilenga abantu abengi ukucetekela ukuti ku ntanshi ifintu fikaba bwino.
Bulgarian[bg]
Този библейски стих е дал надежда на милиони хора.
Cebuano[ceb]
Kini nga teksto sa Bibliya naghatag ug paglaom sa minilyon.
Chuukese[chk]
Ei wokisin seni Paipel a fen ngeni fite milion aramas äpilükülüköch.
Czech[cs]
Milionům lidí dává naději tento biblický verš.
Danish[da]
Dette vers i Bibelen har givet millioner af mennesker håb.
German[de]
Dieser Bibeltext hat schon vielen Menschen geholfen, voller Hoffnung zu sein.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia na mɔkpɔkpɔ su ame miliɔn geɖewo si.
Efik[efi]
Itie Bible emi ọnọ ata ediwak owo idotenyịn.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο της Αγίας Γραφής έχει δώσει ελπίδα σε εκατομμύρια άτομα.
English[en]
This Bible verse has given millions hope.
Estonian[et]
See piiblisalm on andnud paljudele inimestele lootuse.
Finnish[fi]
Tämä raamatunkohta on antanut miljoonille toivoa.
Faroese[fo]
Hetta versið í Bíbliuni hevur givið milliónum av menniskjum vón.
French[fr]
Ce passage biblique a donné de l’espoir à des millions de personnes.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ kɛ hiɛnɔkamɔ eha mɛi akpekpei abɔ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga teksto sa Biblia nagahatag sing paglaum sa minilyon ka tawo.
Croatian[hr]
Ovaj biblijski redak milijunima je ljudi dao nadu.
Haitian[ht]
Vèsè biblik nou pral li la a bay plizyè milyon moun espwa.
Hungarian[hu]
Ez a bibliavers már milliókat töltött el reménnyel.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս համարը հույս է ներշնչել միլիոնավոր մարդկանց [կարդա՛ Հովհաննես 3։
Indonesian[id]
Ayat Alkitab ini telah memberikan harapan kpd jutaan orang.
Iloko[ilo]
Daytoy a teksto iti Biblia ket nangted iti namnama kadagiti riniwriw a tattao.
Icelandic[is]
Framtíðarvonin, sem Biblían veitir, hefur hjálpað mörgum.
Italian[it]
Questo versetto biblico ha dato speranza a milioni di persone.
Japanese[ja]
聖書のこの言葉は,多くの人に希望を与えてきました。[
Kongo[kg]
Verse yai ya Biblia mepesaka kivuvu na bamilio ya bantu.
Korean[ko]
많은 분들이 이 성구를 보고 희망을 얻었습니다.
Kwangali[kwn]
Velise ezi kwa gava ehuguvaro komamiliyona govantu.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo esalisi bamilio ya bato bákóma na elikya.
Lozi[loz]
Liñolo le li lu susueza ku nyakisisa batanga ba Mulimu ba kale ni ku ‘likanyisa tumelo ya bona.’
Lithuanian[lt]
Ši Biblijos eilutė daug kam suteikė vilties.
Latvian[lv]
Vai jūs kādreiz esat domājis, kas ir Dieva Valstība un kad tā nāks?
Morisyen[mfe]
Sa verset-la finn donne beaucoup dimoune l’espoir.
Macedonian[mk]
Овој стих од Библијата им дал надеж на милиони луѓе.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်က လူသန်းပေါင်းများစွာကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Dette verset i Bibelen har gitt millioner av mennesker håp.
Niuean[niu]
Mailoga la e maveheaga he Atua.
Dutch[nl]
Dit Bijbelvers heeft miljoenen mensen hoop gegeven.
Northern Sotho[nso]
Temana ye ya Beibele e neile ba dimilione kholofelo.
Nyanja[ny]
Lemba la m’Baibulo ili limapatsa anthu ambiri chiyembekezo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛmaa menli mgbe dɔɔnwo ɛnyia anyelazo.
Papiamento[pap]
E versíkulo di Beibel aki a duna míles i míles di hende speransa.
Polish[pl]
Wiele osób znalazło pokrzepienie w tym wersecie biblijnym.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel wet kihda koapworopwor ong aramas rar kei.
Portuguese[pt]
Este versículo bíblico tem dado esperança a muitas pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa entiendenapaq hinam facilllata kaymanta yachachichkan.
Romanian[ro]
Acest verset biblic i-a încurajat pe milioane de oameni.
Russian[ru]
Этот библейский стих вселил надежду в миллионы людей.
Kinyarwanda[rw]
Uyu murongo wo muri Bibiliya watumye abantu babarirwa muri za miriyoni bagira ibyiringiro.
Slovak[sk]
Rád by som vám prečítal jeden biblický verš, ktorý vlial nádej už miliónom ľudí.
Slovenian[sl]
Ta biblijska vrstica je že milijonom vlila upanje.
Samoan[sm]
O le fuaiupu lenei o le Tusi Paia ua maua ai le faamoemoe o le faitau miliona o tagata.
Albanian[sq]
Ky varg nga Bibla u ka dhënë shpresë miliona njerëzve.
Serbian[sr]
Ovaj biblijski stih je pružio nadu milionima.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma kisi howpu fu a bijbeltekst disi.
Southern Sotho[st]
Temana ena ea Bibele e file batho ba limilione tšepo.
Swedish[sv]
Den här versen i Bibeln har gett miljontals människor ett hopp.
Swahili[sw]
Andiko hili la Biblia limewapa mamilioni ya watu tumaini.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu ida-neʼe fó tiha ona esperansa kapás ba ema barak.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ นี้ ให้ ความ หวัง แก่ หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Ang talatang ito sa Bibliya ay nagbigay ng pag-asa sa milyun-milyon.
Tswana[tn]
Temana eno ya Baebele e ile ya naya dimilione tsa batho tsholofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele aawa litukulwaizya kulanga babelesi ba Leza balyaabide ‘akwiiya lusyomo lwabo.’
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki şu ayet milyonlarca insana ümit veriyor.
Tsonga[ts]
Ku ni ndzimana yin’wana eBibeleni leyi nyikeke timiliyoni ta vanhu ntshembo.
Twi[tw]
Bible mu asɛm yi ama nnipa ɔpepem pii anya anidaso.
Tahitian[ty]
Ua horoa teie irava bibilia i te mau mirioni taata i te hoê tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Хочу показати вам біблійний вірш, який дає надію мільйонам людей.
Venda[ve]
Ndimana heyi ya Bivhili yo ṋea vhathu vha dzimilioni fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này mang lại hy vọng cho hàng triệu người.
Xhosa[xh]
Esi Sibhalo siye sanceda abantu abaninzi baba nethemba.
Yapese[yap]
Re thin ko Bible ney e ke pi’ e athap ngak bokum milyon e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí ti jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa.
Zulu[zu]
Leli vesi leBhayibheli selinikeze izigidi ithemba.