Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Ken na sy liggaam “luister”, het vrugte afgewerp, want hy kan nog voltyds werk—al is hy oor die 70 jaar oud!
Arabic[ar]
ان «اصغاء» كِن لجسمه افاده، فهو لا يزال قادرا على العمل كامل الوقت — رغم انه تعدى الـ ٧٠ من عمره!
Bemba[bem]
“Ukukutika” ku fyo umubili ulefwaya kwalibaafwa sana baKen, pantu babomba incito ya kuwisha akasuba—nangu ca kuti bali ne myaka ukucila pali 70!
Bulgarian[bg]
Това, че познава тялото си толкова добре, е помогнало на Кен все още да работи на пълен работен ден, въпреки че е над седемдесетгодишен!
Bangla[bn]
তার শরীরের কথা “শোনা” উপকারজনক প্রমাণিত হয়েছে কারণ কেন এখনও পূর্ণ-সময় কাজ করতে সমর্থ—যদিও তার বয়স এখন ৭০ বছরেরও বেশি!
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad sa mga reaksiyon sa iyang lawas nagpulos, kay si Ken makatrabaho gihapon nga bug-os-panahon —bisan pag siya kapin na sa 70 anyos!
Czech[cs]
‚Naslouchat signálům‘ těla se Kenovi vyplatilo. Ačkoli je mu přes 70 let, stále pracuje na plný úvazek.
Danish[da]
At Ken lytter til sin krop har åbenbart betalt sig, for han arbejder stadig på fuldtid — selv om han er over 70 år!
German[de]
Für Ken hat es sich gelohnt, auf seinen Körper zu „hören“, denn trotz seiner über 70 Jahre hat er immer noch die Kraft, voll zu arbeiten.
Ewe[ee]
Nya siwo Ken ƒe ŋutilã gblɔna nɛ “gɔmesese” ɖe vi nɛ ŋutɔ, elabena ekpɔtɔ wɔa dɔ ɣeyiɣiawo katã—togbɔ be exɔ wu ƒe 70 gɔ̃ hã!
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Κεν «ακούει» το σώμα του τον έχει ωφελήσει, εφόσον είναι ακόμη σε θέση να εργάζεται με πλήρες ωράριο —αν και έχει περάσει τα 70!
English[en]
“Listening” to his body has paid off, for Ken is still able to work full-time —even though he is over 70 years of age!
Spanish[es]
“Escuchar” a su cuerpo le ha dado buenos resultados, pues todavía puede trabajar a jornada completa aunque tiene más de 70 años de edad.
Estonian[et]
Oma keha kuuldavõtmine on tasunud end ära, sest Ken suudab ikka veel täisajalist tööd teha, kuigi ta on üle 70 aasta vana!
Finnish[fi]
Elimistön kuunteleminen on kannattanut, sillä Ken pystyy edelleen tekemään kokopäivätyötä – vaikka on yli 70-vuotias.
Fijian[fj]
E yaga dina vua oqo, ni se rawa ni cakacaka tiko ga kina, dina ga ni sa yabaki 70 vakacaca!
Hebrew[he]
”הקשבה” זו מאפשרת לקן להמשיך לעבוד במשרה מלאה — אף־על־פי שהוא כבר מעל גיל 70!
Hindi[hi]
अपने शरीर का “कहना मानने” से कैन को वाकई फायदा हुआ है, क्योंकि आज उसकी उम्र 70 से भी ज़्यादा होने पर भी वह पूरे समय की नौकरी कर रहा है!
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpamati” sa iya lawas nangin mapuslanon, kay nagaobra gihapon si Ken sing bug-os tion —bisan pa sobra na sa 70 anyos ang edad niya!
Croatian[hr]
Obraćanje pažnje na te reakcije itekako mu se isplatilo. Još dan-danas ima posao s punim radnim vremenom, premda mu je preko 70 godina!
Hungarian[hu]
Az ő esetében megtérült, hogy figyelt a testére, mivel még mindig képes teljes munkaidőben dolgozni, bár már elmúlt 70 éves!
Indonesian[id]
”Mendengarkan” tubuhnya terbukti bermanfaat, karena Ken masih sanggup bekerja purnawaktu —meskipun usianya lebih dari 70 tahun!
Igbo[ig]
Ichebara otú ahụ́ ya na-esi emeghachi omume echiche abaworo Ken uru, n’ihi na Ken ka na-arụ ọrụ oge nile ruo ugbu a—n’agbanyeghị na ọ gafeela afọ 70!
Iloko[ilo]
Makagunggona “ti panagimdeng” ni Ken iti bagina, ta kaskasdi a makapagtrabaho iti amin a tiempo —nupay nasuroken a 70 ti tawenna!
Italian[it]
È valsa la pena “ascoltare” il suo organismo, perché Ken è ancora in grado di svolgere un lavoro a tempo pieno, anche se ha più di 70 anni.
Japanese[ja]
自分の体に“耳を傾ける”ことは,確かに報いをもたらしました。 ケンは70歳を越えた今も現役で働くことができています。
Georgian[ka]
საკუთარი ორგანიზმის „გაგებამ“ დიდი სარგებლობა მოუტანა მას — იგი 70-ს გადასცდა, მაგრამ კვლავაც სრული განაკვეთით მუშაობს.
Lithuanian[lt]
„Įsiklausyti“ į savo kūną verta — Kenas pajėgia dirbti visą darbo dieną, nors jam per 70!
Latvian[lv]
”Ieklausīšanās” savā organismā Kenam nenoliedzami ir nākusi par labu, jo, būdams vairāk nekā 70 gadu vecs, viņš joprojām spēj strādāt pilnu darba dienu.
Malagasy[mg]
Tena nahasoa an’i Ken ny “nihainoany” ny vatany, satria mbola afaka miasa manontolo andro izy hatramin’izao, na dia efa 70 taona mahery aza!
Macedonian[mk]
Тоа што го „слушал“ своето тело се исплатело, бидејќи Кен сѐ уште може да работи со полно работно време — иако има преку 70 години!
Maltese[mt]
Minħabba li qagħad attent għal dak li qallu ġismu Ken ibbenefika, għax ilu jaħdem full-time—avolja għandu iktar minn 70 sena!
Norwegian[nb]
At det lønner seg å «lytte» til kroppen, framgår av at Ken i en alder av 70 år fortsatt klarer å ha heltidsarbeid.
Nepali[ne]
तिनको शरीरले दिने संकेतहरू “सुन्दा” परिणाम राम्रो भएको छ किनभने तिनको उमेर अहिले ७० वर्ष नाघिसके तापनि पूर्ण-समय कार्य गर्दैछन्!
Dutch[nl]
Het is de moeite waard geweest dat hij naar zijn lichaam heeft „geluisterd”, want Ken kan nog fulltime werken — terwijl hij al over de zeventig is!
Nyanja[ny]
Kusanyalanyaza ngati sakumva bwino m’thupi kwam’thandiza kwambiri chifukwa panopo Ken adakali pantchito ngakhale kuti ali ndi zaka 70!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਕੈੱਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ 70 ਕੁ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Dor ku Ken a “skucha” loke su kurpa ta bis’é, a bai e bon pasobra ainda e por traha henter dia, ounke e tin mas ku 70 aña di edat!
Polish[pl]
Wsłuchiwanie się w jego sygnały okazuje się bardzo pożyteczne — Ken wciąż pracuje na pełny etat, choć ma przeszło 70 lat!
Portuguese[pt]
Estar atento a essas reações tem valido a pena, pois Ken ainda trabalha por tempo integral — mesmo com mais de 70 anos de idade!
Romanian[ro]
Faptul că a învăţat să-şi cunoască reacţiile corpului l-a ajutat mult pe Ken. El poate şi acum să lucreze cu normă întreagă, chiar dacă are peste 70 de ani!
Russian[ru]
Умение «слушать» свой организм помогает Кену, иначе вряд ли в свои 70 лет он мог бы по-прежнему работать полный рабочий день!
Sinhala[si]
ඔහුගේ ශරීරය දෙන අනතුරු ඇඟවීම්වලට “අවනත වීම” ප්රයෝජනවත් වී තිබෙන බව කෙන්ගේ අද්දැකීමයි. මන්ද වයස අවුරුදු 70 පසු කර සිටින ඔහු තවමත් පූර්ණ කාලීන රැකියාවක යෙදෙමින් සිටිනවා!
Slovak[sk]
Kenovi sa vypláca, že „počúva“ svoje telo, pretože stále je schopný pracovať na plný úväzok — aj keď má viac ako 70 rokov!
Slovenian[sl]
Kenu se to, da »prisluhne« svojemu telesu, obrestuje, saj še vedno lahko opravlja delo s polnim delovnim časom – čeprav je star že več kot 70 let!
Samoan[sm]
Ua aogā iā Ken le “amanaʻia” o le mea o loo taʻu atu e lona tino, auā o loo mafai pea ona faigaluega Ken e ui ua silia ma le 70 ona tausaga!
Shona[sn]
“Kuteerera” muviri wake kwakabatsira, nokuti Ken achiri kugona kushanda kwenguva yakazara—kunyange zvazvo aine makore anopfuura 70!
Albanian[sq]
Kenit i ka bërë mirë ta ‘dëgjojë’ trupin e tij, sepse ende punon në kohë të plotë, ndonëse i ka kaluar të 70-at!
Serbian[sr]
Obraćanje pažnje na reakcije organizma se isplatilo, jer Ken još uvek može da radi puno radno vreme iako ima preko 70 godina!
Southern Sotho[st]
“Ho mamela” ’mele oa hae ho mo tsoetse molemo, hobane Ken o ntse a khona ho sebetsa nako e tletseng—le hoja a le ka holimo ho lilemo tse 70!
Swedish[sv]
Att Ken har ”lyssnat” på sin kropp har lönat sig. Han kan fortfarande arbeta heltid – trots att han är över 70 år!
Swahili[sw]
Kuelewa ishara ambazo mwili wake hutoa kumemsaidia sana, kwani bado Ken anaweza kufanya kazi ya wakati wote hata ingawa ana umri wa zaidi ya miaka 70!
Congo Swahili[swc]
Kuelewa ishara ambazo mwili wake hutoa kumemsaidia sana, kwani bado Ken anaweza kufanya kazi ya wakati wote hata ingawa ana umri wa zaidi ya miaka 70!
Tamil[ta]
என்கிறார் கென். உடம்பு ஏதேனும் சொல்லும்போது “செவிகொடுப்பது” பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கிறது; கென் இப்போது 70 வயதைத் தாண்டிவிட்ட போதிலும் முழுநேர வேலை செய்து வருகிறாரே!
Telugu[te]
అని కెన్ చెబుతున్నాడు. కెన్ తన శరీర ప్రతిస్పందనలను “పరిగణలోకి తీసుకోవడం” ప్రయోజనకరంగా ఉంది, ఎందుకంటే 70 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ వయసున్న కెన్ ఇప్పటికీ పూర్తికాలం పనిచేయగలుగుతున్నాడు!
Tagalog[tl]
“Ang pakikiramdam” sa reaksiyon ng kaniyang katawan ay kapaki-pakinabang, sapagkat si Ken ay nakapagtatrabaho pa rin nang buong panahon —kahit na siya ay mahigit nang 70 taóng gulang!
Tswana[tn]
Go “reetsa” mmele wa gagwe go mo thusitse ka gonne Ken o sa ntse a kgona go dira tiro ya nako e e tletseng—le fa a na le dingwaga tse di kwa godimo ga di le 70!
Tongan[to]
Ko e “fanongo” ki hono sinó ‘oku ‘aonga, he ‘oku kei malava pē ‘a Ken ke ngāue taimi-kakato—neongo ‘okú ne ta‘u 70 tupu!
Turkish[tr]
Ken, bedenini “dinlemenin” karşılığını aldı: 70 yaşını geçmiş olmasına rağmen hâlâ tüm gün çalışabiliyor!
Tsonga[ts]
Ku “yingisa” miri wakwe swi n’wi pfunile, hikuva Ken wa ha swi kota ku tirha nkarhi hinkwawo—hambileswi a nga ni malembe lama tlulaka 70 hi vukhale!
Twi[tw]
Ken nipadua a “otie no no” aboa no paa efisɛ ɛwom mpo sɛ wadi boro mfe 70 de, nanso ɔda so yɛ adwuma bere nyinaa!
Ukrainian[uk]
Прислухатись до організму виявилось мудро. Хоча сьогодні Кену вже за 70, він усе ще працює повний робочий день.
Xhosa[xh]
“Ngokuqwalasela” oko kwenzeka emzimbeni wakhe uKen uye wancedakala kuba usasebenza ixesha elizeleyo—nangona sele eneminyaka engaphezu kwama-70 ubudala!
Yoruba[yo]
“Títẹ́tí” sí ara rẹ̀ ti ṣe Ken láǹfààní gan-an, nítorí pé ó ṣì lè ṣiṣẹ́ bí ẹni tí ara rẹ̀ le bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún!
Chinese[zh]
肯恩细心留意身体的信号,结果受益不浅,虽已年过七十,他仍能全时工作!
Zulu[zu]
“Ukulalela” umzimba wakhe kuye kwamsiza, ngoba uKen usakwazi ukusebenza isikhathi esigcwele—ngisho noma eseneminyaka engaphezu kwengu-70 ubudala!