Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تدرك ماذا سيحدث إن عرف أبائنا بشأن هذا ؟
Bulgarian[bg]
Осъзнаваш ли какво ще стане, ако родителите ни научат?
Czech[cs]
Uvědomuješ si, co by se stalo, kdyby se o tom dozvěděli naši?
Danish[da]
Er du klar over, hvad der ville ske hvis vores forældre fandt ud af det her?
Greek[el]
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν οι γονείς μας μάθουν γι αυτό?
English[en]
You realize what would happen if our parents found out about this?
Spanish[es]
¿Te imaginas si nuestros padres se enteraran?
Estonian[et]
Kas mõistad, mis siis juhtub, kui meie vanemad sellest teada saavad?
Persian[fa]
ميدوني اگه پدرومادرمون بفهمن ، چي ميشه ؟
Finnish[fi]
Tajuatko mitä tapahtuisi jos vanhempamme saisi tietää tästä?
French[fr]
Tu te rends compte si nos parents venaient à apprendre ça?
Hebrew[he]
אתה מבין מה יקרה אם ההורים שלנו יגלו?
Croatian[hr]
Da li shvaćaš što bi se desilo da naši roditelji saznaju za ovo?
Hungarian[hu]
Mi lesz, ha értesítik a szüleinket?
Indonesian[id]
Kau sadar apa yang terjadi bila orang tua kita tahu tentang ini?
Italian[it]
Immagini cosa succederebbe se i nostri genitori venissero a scoprire questa cosa?
Lithuanian[lt]
Ar supranti, kas bus, jeigu mūsų tėvai sužinos?
Macedonian[mk]
Дали разбираш што може да се случи ако нашите родители дознаат за ова?
Norwegian[nb]
Hva om foreldrene våre finner det ut?
Dutch[nl]
Besef je wel wat er gebeurt als ons ouders hierachter komen?
Polish[pl]
Wiesz, co będzie, jak dowiedzą się o tym nasi rodzice?
Portuguese[pt]
Já pensou se nossos pais descobrirem?
Romanian[ro]
Îti imaginezi ce se întâmplă dacă află părintii nostri?
Russian[ru]
Представляешь, что будет, если наши родители узнают?
Slovenian[sl]
Se zavedaš kaj bi se zgodilo, če bi starši zvedeli za to?
Albanian[sq]
E kupton se çfarë do ndodhte po ta merrnin vesh prindërit tanë?
Serbian[sr]
Da li shvataš šta bi se desilo da naši roditelji saznaju za ovo?
Swedish[sv]
Du förstår väl vad som händer om våra föräldrar får reda på detta?
Thai[th]
แกไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าพ่อแม่เรารู้เรื่องนี้ล่ะ
Turkish[tr]
Ailelerimiz bu olayı öğrendiği zaman ne olacağının farkında mısın?