Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vil Kommissionen på denne baggrund gøre genmodificeret såsæd, som er nødvendigt for forskning i bivirkninger, tilgængeligt for uafhængige undersøgelser (og forskellige undersøgelser i forhold til hver enkelt naturtype), når de, der ønsker at foretage denne forskning, hidtil har været prisgivet ejerne af plantesorter?
German[de]
Auf welche Weise beabsichtigt die Kommission in Anbetracht dieser Ausführungen dafür zu sorgen, dass das für die Erforschung von Nebenwirkungen erforderliche gentechnisch veränderte Saatgut für unabhängige (und je nach ökologischer Region unterschiedliche) Untersuchungen bereitgestellt wird, die bisher der Willkür der Sorteneigentümer unterliegen?
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, επομένως, πώς θα διαθέσει η Επιτροπή για ανεξάρτητη μελέτη (και διαφορετική μελέτη σε κάθε οικολογική περιοχή) γενετικά τροποποιημένους σπόρους που απαιτούνται για την έρευνα των παρενεργειών, έχοντας υπόψη ότι, μέχρι σήμερα, όσοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν τέτοιου είδους έρευνα βρίσκονται στο έλεος των ιδιοκτητών των ποικιλιών φυτών;
English[en]
In view of the above, therefore, how will the Commission make available for independent study (and different study in each ecological region) genetically modified sowing-seed which is needed for research into side-effects, bearing in mind that, to date, those wishing to perform such research have been at the mercy of owners of plant varieties?
Spanish[es]
En vista de todo esto, ¿cómo logrará la Comisión que las semillas de siembra modificadas genéticamente puedan ser sometidas a un estudio independiente (y diferente en cada región ecológica) para analizar sus efectos secundarios, teniendo en cuenta que, hasta ahora, la posibilidad de llevar a cabo estas investigaciones depende de la voluntad de los propietarios de las variedades vegetales?
Finnish[fi]
Miten komissio näin ollen aikoo varmistaa geenimuunneltuja kylvösiemeniä koskevat riippumattomat tutkimukset (sekä eri ekologisia alueita koskevat erilliset tutkimukset) niiden sivuvaikutusten tutkimiseksi unohtamatta sitä, että ne, jotka haluavat näitä tutkimuksia suorittaa, ovat toistaiseksi olleet kasvilajikkeiden omistajien armoilla?
French[fr]
Concernant ce qui précède, comment la Commission envisage-t-elle de rendre accessibles les semences génétiquement modifiées aux contrôles indépendants (bien que différents par région écologique) nécessaires à la recherche sur les effets secondaires et qui sont à présent réservées aux propriétaires des variétés?
Hungarian[hu]
E fentiekre tekintettel tehát hogyan tervezi a Bizottság a mellékhatás-kutatásokhoz szükséges génmódosított vetőmagokat elérhetővé tenni a független (akár ökológiai régiónként eltérő) vizsgálatok számára, amelyek egyelőre kiszolgáltatottak a fajtatulajdonosoknak?
Italian[it]
Considerando quanto sopra esposto, e ricordando che fino ad oggi chi desidera condurre uno studio sugli effetti collaterali è rimasto alla mercè dei produttori delle varietà di piante, come intende la Commissione garantire la disponibilità dei semi geneticamente modificati per gli studi indipendenti (uno studio diverso in ogni regione ecologica) necessari per la ricerca sugli effetti collaterali?
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande is dan ook de vraag hoe de Commissie genetisch gemodificeerd zaad voor onafhankelijk onderzoek (en ander onderzoek op ieder ecologisch gebied) beschikbaar kan stellen dat benodigd is voor het onderzoek naar neveneffecten, waarbij zij in gedachten moet houden dat degenen die dit onderzoek willen verrichten tot nu toe zijn overgeleverd aan de eigenaren van plantenrassen?
Portuguese[pt]
À luz do que atrás foi exposto, como tenciona a Comissão disponibilizar para estudos independentes (e diferentes em cada região ecológica) as sementes geneticamente modificadas necessárias para analisar os seus efeitos secundários, atendendo a que, até ao momento, todos aqueles que querem realizar este tipo de investigação têm estado à mercê dos proprietários de variedades vegetais?
Swedish[sv]
Hur avser kommissionen därför mot bakgrund av ovanstående att tillhandahålla genetiskt modifierat utsäde för oberoende studier (olika studier i varje ekologisk region), vilket behövs för forskning om biverkningar, med tanke på att de som hittills har önskat bedriva sådan forskning har varit utlämnade till ägarna av växtsorter?