Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И за един миг очите, които били изпълнени с непресъхващи сълзи, станали сухи.
Cebuano[ceb]
“Ug diha-diha ang mga mata nga puno sa walay paghunong nga luha nauga na.
Czech[cs]
„A v jediném okamžiku oči, neustále naplněné slzami, oschly.
Danish[da]
»På et øjeblik blev øjnene, der havde været fyldt med endeløse tårer, tørre.
German[de]
„Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.
English[en]
“In an instant the eyes that had been filled with ever-flowing tears dried.
Spanish[es]
“En un instante, se enjugaron las lágrimas que habían sido derramadas.
Estonian[et]
„Ja hetkega jäid üha voolavate pisaratega täitunud silmad kuivaks.
Finnish[fi]
”Ja hetkessä silmät, jotka olivat täyttyneet alati vuotavista kyynelistä, kuivuivat.
French[fr]
« En un instant, les yeux remplis de larmes intarissables ont séché.
Croatian[hr]
»I u tom su se trenu osušile oči koje su bile ispunjene nepresušnim suzama.
Hungarian[hu]
„Az örökké könnyező szemek... egy pillanat alatt szárazzá lettek.
Indonesian[id]
“Dalam sekejap, mata yang telah dipenuhi air mata yang terus bercucuran menjadi kering.
Italian[it]
“E, in un istante, gli occhi che si erano riempiti di incessanti lacrime si asciugarono.
Lithuanian[lt]
„Iš karto tos akys, kurios nepaliaujamai raudojo, nudžiugo.
Latvian[lv]
„Un tai pat brīdī acis, no kurām nepārtraukti lija asaras, nožuva.
Malagasy[mg]
“Maina tao anatin’ny fotoana fohy ireo maso izay kotsan’ny ranomaso nijohy.
Mongolian[mn]
“Агшин зуур өвчин зовлон, уй гашуугийн улмаас урссан нулимс хатсан.
Norwegian[nb]
“Straks ble de øyne som hadde vært fylt av uendelige tårer, tørret.
Dutch[nl]
‘In een oogwenk droogde de tranenstroom in de ogen op.
Polish[pl]
„W jednej chwili, obeschły potoki łez w oczach tych, którzy płakali.
Portuguese[pt]
“Num instante, os olhos que estavam cheios de copiosas lágrimas ficaram enxutos.
Romanian[ro]
„Şi, într-o clipă, ochii ce fuseseră plini de lacrimi nesecate s-au luminat.
Russian[ru]
«И в одно мгновение слезы, непрестанно струившиеся из глаз, высыхали.
Samoan[sm]
“Ma i se taimi vave, o mata sa faapea ona faatumulia i loimata lē matu, na soloia.
Swedish[sv]
”Genast torkade tårarna som hade runnit oupphörligt.
Tagalog[tl]
“At, sa isang iglap, ang mga matang puno ng luha ay natuyo.
Tongan[to]
“Pea ʻikai hano taimi kuo holoholoʻi ʻa e mata naʻe tafe taʻe tuku mei ai ʻa e loʻimatá.