Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit nie meer verdien om ’n aandeel aan die vervulling van sy grootse voorneme te hê nie.
Arabic[ar]
فلم يعودا يستحقان الاشتراك في اتمام قصده العظيم.
Central Bikol[bcl]
Dai na sinda maninigong makikabtang sa pag-otob sa saiyang dakulang katuyohan.
Bemba[bem]
Tabali na kabili abawaminwa ukwakana mu kwisushisha imifwaile yakwe iikalamba.
Bulgarian[bg]
Те не заслужавали вече да вземат участие в изпълнението на неговата велика цел.
Cebuano[ceb]
Sila dili na takos makig-ambit sa katumanan sa iyang dakong katuyoan.
Czech[cs]
Již nebyli hodni podílet se na uskutečňování jeho velkého předsevzetí.
Danish[da]
De var ikke længere værdige til at medvirke i opfyldelsen af hans store hensigt.
German[de]
Sie waren nicht länger würdig, einen Anteil an der Verwirklichung seines großartigen Vorsatzes zu haben.
Efik[efi]
Mmọ ikodotke aba ndibuana ke edisu akwa uduak esie.
Greek[el]
Δεν ήταν πλέον άξιοι να πάρουν μέρος στην εκπλήρωση του μεγάλου του σκοπού.
English[en]
They were no longer worthy to share in the fulfillment of his great purpose.
Spanish[es]
Ya no merecían participar en el cumplimiento de Su gran propósito.
Estonian[et]
Nad ei olnud enam väärt tema suure eesmärgi täitmises osalema.
Finnish[fi]
He eivät olleet enää arvollisia olemaan mukana täyttämässä hänen suurenmoista tarkoitustaan.
French[fr]
Ils n’étaient plus dignes de participer à l’accomplissement du merveilleux dessein divin.
Hiligaynon[hil]
Indi na sila takus sa pag-ambit sa katumanan sang iya dakung katuyuan.
Croatian[hr]
Oni više nisu bili vrijedni da sudjeluju u ispunjenju njegove velike namjere.
Hungarian[hu]
Ők érdemtelenek lettek arra, hogy az ő nagyszerű szándékának beteljesítésében szerepet játszanak.
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi layak turut menggenapi maksud-tujuan-Nya yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Saandan a maikari a makiraman iti kaitungpalan ti naindaklan a panggepna.
Italian[it]
Essi non erano più degni di partecipare all’adempimento del suo grandioso proposito.
Japanese[ja]
二人はもはや,神の偉大な目的の達成に加わるに値しなくなりました。
Korean[ko]
그들은 그분의 위대한 목적을 성취하는 일에 참여할 자격이 더는 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy mendrika ny handray anjara amin’ny fanatanterahana ny fikasany lehibe intsony izy ireo.
Macedonian[mk]
Повеќе не биле достојни да учествуваат во исполнувањето на неговата голема намера.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်သောရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံလာရေးတွင် သူတို့ပါဝင်ရန် မထိုက်တန်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
De var ikke lenger verdige til å få være med på oppfyllelsen av hans storslåtte hensikt.
Niuean[niu]
Kua nakai lata tuai a laua ke kau fakalataha ke he fakamoliaga katoa he hana finagalo lahi mahaki.
Dutch[nl]
Zij waren het niet langer waard een aandeel te hebben aan de vervulling van zijn grootse voornemen.
Nyanja[ny]
Iwo sanalinso oyenerera kukhala ndi phande m’kukwaniritsa chifuno chake chachikulu.
Polish[pl]
Nie zasługiwali na dalszy udział w realizacji Jego wielkiego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Já não eram dignos de participar no cumprimento de Seu grande propósito.
Romanian[ro]
Ei nu mai erau demni să participe la îndeplinirea scopului său măreţ.
Russian[ru]
Они не были больше достойными участвовать в осуществлении Его великого намерения.
Slovak[sk]
Nezaslúžili si už podieľať sa na napĺňaní jeho veľkého zámeru.
Slovenian[sl]
Nič več nista bila vredna, da bi sodelovala v izpolnitvi njegovega veličastnega namena.
Samoan[sm]
Sa lē toe aogā ona la auai i le faataunuuina o lenei fuafuaga sili.
Shona[sn]
Vakanga vachisina kufanirwa nokugoverana mukuzadzikwa kwedonzo rake guru.
Serbian[sr]
Oni više nisu bili vredni toga da sudeluju u ispunjenju njegove velike namere.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba se ba sa tšoanelehe ho kopanela ho phethahatseng morero oa oona o moholo.
Swedish[sv]
De var inte längre värdiga att få vara med om att uppfylla hans storslagna uppsåt.
Swahili[sw]
Hawakustahili tena kushiriki katika timizo la kusudi lake kubwa.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ไม่ คู่ ควร กับ การ มี ส่วน ใน ความ สําเร็จ สม จริง แห่ง พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi na karapat-dapat makibahagi sa katuparan ng kaniyang dakilang layunin.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tlhole ba tshwanela go nna le seabe mo go diragadiweng ga boikaelelo jwa gagwe jo bogolo.
Turkish[tr]
Artık onlar, O’nun yüce amacını yerine getirme işine katılmaya layık değildi.
Tsonga[ts]
A va nga ha fanelekeli ku hlanganyela eku hetisiseni ka xikongomelo xa xona lexikulu.
Tahitian[ty]
Eita e tia e na raua faahou e faatupu i ta ’na opuaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Вони вже не були гідні участі в здійсненні Його величного наміру.
Vietnamese[vi]
Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.
Xhosa[xh]
Babengasakufanelekeli ukuba nesabelo ekuzalisekisweni kwenjongo yakhe enkulu.
Yoruba[yo]
Oun kò tun yẹ mọ lati ṣajọpin ninu imuṣẹ ète titobi nla rẹ̀.
Chinese[zh]
他们不再有资格参与实现他的伟大旨意了。
Zulu[zu]
Babengasakufanelekele ukuhlanganyela ekugcwalisekeni kwenjongo yakhe enkulu.